• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:01 

Final Fantasy XII Ultimania Omega Gaiden Shousetsu: Ketsumei no Tou

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Пфуф. Ололошеньки. Н-да... Сколько там прошло? Почти год? Ну и горазда же я тянуть резину =_= Это при том, что за сегодня я перевела процентов 80 этой главы (первые 20 так и валялись с прошлого лета XD).
Олсо, знатоки - какой перевод принят для glossair ring/engine?

Название: Неумолчный вой над столицей вечного тумана
Фандом: Final Fantasy XII
Автор: ベニー松山 (Бенни Мацуяма)
Переводчик: Драконка
Ворнинги: кровь, жестокость и расчленёнка в наличии.
Глава 3. Связанные клятвой на крови

@темы: FF, FFXII, Ultimania Omega, переводческое

17:58 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Я сама не знаю, что на меня нашло. Видимо, надоело постоянно забивать мозг всяким ангстом и захотелось чего-то милого. А может, и нет. Может, мне просто радостно отчего-то и хочется, чтобы ещё кому-то тоже стало радостно. А я пойду тряхну Вейдена, чтобы дал мне Дисайплс наконец.
Опять же для Riddle Skif =)

Название: Горячее молоко
Фандом: Final Fantasy VIII
Автор: Sion
Переводчик: Драконка Ликорис
Рейтинг, объём: G, драббл
Пейринги: Скволл/Риноа
Читать

@темы: переводческое, KnGT, FFVIII, FF

16:47 

Руководство, путеводитель, туториал, whatever

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Трам-пам-пам! Мне опять было нечего делать, и я сотворила ЭТО! Никому не нужный "Путеводитель по FF@Search"! буря оваций, ололо Весь текст добавлялся в Пейнте, потому что больше я ничем пользоваться не умею.
В картинках!
Вот. Надеюсь, хоть кому-то это окажется небесполезным. Если будут какие-то вопросы (мало ли я что-то упустила) - пишите в комменты, пожалуйста, я всё растолкую и переведу.

@темы: FF, FFIX, переводческое, FFXIII, FFXII, FFX, FFVersusXIII, FFVIII, FFVII, Dissidia

21:18 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
О господи, вы бы знали, с каким диким восторгом я это читала, а потом переводила :alles: Иногда я себя пугаю, ололо Как жаль, что у меня не нашлось к этому подходящей картинки T^T Хочу иллюстрацию! Свихнувшегося Скволла с дикой улыбочкой, и чтоб КРОВИЩА!!!11

Название: Paraiso Ni Mauzu
Фандом: Dissidia Final Fantasy
Автор: Yuuka
Переводчик: Драконка Ликорис
Рейтинг, объём: R (или даже NC), драббл
Ворнинги: кровь, насилие, гуро, расчленёнка, everybody dies Нет, серьёзно, там всё очень жестоко.
Я отыскал рай и хотел показать его вам...

@темы: я фангёрл и мне не стыдно XD, переводческое, KnGT, FF, Dissidia

18:23 

Раз своего писать не умею

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
То вот вам переводы. Давно уже вынашивала мысль перевести что-нибудь из японских фанфиков. Как раз пара коротеньких зарисовочек, самое то, чтобы чуток развеяться. Может, потом ещё что переведу.
Для Riddle Skif =)

Название: Открытка
Фандом: Final Fantasy VIII
Автор: Sion
Переводчик: Драконка Ликорис
Рейтинг, объём: G, драббл
Пейринги: Скволл/Риноа
Читать
Название: Sweet or Bitter?
Фандом: Final Fantasy VIII
Автор: Sion
Переводчик: Драконка Ликорис
Рейтинг, объём: G, драббл
Пейринги: Скволл/Риноа
Читать

@темы: FFVIII, FF, переводческое, KnGT

21:32 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Всё-таки... Ни одного персонажа я не буду любить так сильно, как Скволла. Я не знаю, почему, но ещё ни к одному мои чувства не держались так долго и так прочно. Когда это началось, в двухтысячном? Десять лет назад. Десять лет, и до сих пор. Конечно, уже не с жаром первой страсти, но только сильнее по прошествии лет. Я ни одного живого человека так долго не любила, что уж о других персонажах говорить.
Чёрт. Не могу. Люблю. Он прекрасен и ниипёт

И всё равно - улыбка ему не идёт XD

@темы: я фангёрл и мне не стыдно XD, FFVIII, FF

22:23 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Когда переводила Аналекты, не могла не вспомнить вот этот трейлер (мой любимый из Версусовских). Та же милосердная богиня смерти Этро и свет, который виден, когда душа умершего покидает тело. Кстати, после этого трейлера я поняла, что с нездешней силой хочу увидеть Версус. И очень-очень надеюсь, что рукастые китайцы по нему сварганят такой же The Movie, как по Тринашке. Номура, а Номура, перестань уже тянуть кота за хвост =(
А потом мне захотелось узнать, о чём же песня, звучащая в этом трейлере, так что я пошла рыть интернет. Нашла я два варианта текста (потому что даже знающим оказалось довольно сложно точно разобрать, что же там японка поёт на латыни), которые отличаются в основном первым куплетом. Но, несколько раз внимательно послушав трейлер, я всё же решила, что вот этот вариант ближе к истине (хотя ни в чём нельзя быть уверенным, пока мы не получим официальный текст из какого-нибудь буклета к ОСТу/синглу).

Deus dormit et liberi ignem faciunt; nunquam exstinguunt, ne expergisci possit.
Omnia dividit tragedia caram amandamque.
Et nocte perpetua in desperatione auroram videre potest, mane tempus expergiscendi.


Споры там были по поводу первого слова (кто-то слышал "deus", кто-то - "tellus") и ignem/in diem. И ещё по поводу последнего предложения, но я вполне чётко слышу то, что написано здесь.
Латинского я, увы, не знаю (в том объёме, чтобы переводить), но и на забугорном форуме любителей латыни полного перевода именно этого варианта я не нашла. В общем, вариант перевода на основе того, что я на том форуме читала (наверняка с кучей ошибок >_<).

Бог спит, и дети разводят огонь; он никогда не погаснет, и невозможно им пробудиться.
Трагедия разлучает всех с возлюбленными.
В отчаянье бесконечной ночи можно увидеть рассвет, настаёт время пробуждения.


Вообще, понятия не имею, к чему я написала этот пост XD Но если вдруг отыщутся знающие латынь (лучше меня) - буду только рада исправлениям!

@темы: переводческое, FFVersusXIII, FF

18:41 

Final Fantasy XIII Analects

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Стилизация под "преданья старины глубокой" - в очередной раз фейл =_= Вот тут японская и английская версии, буду очень и очень признательна, если кто-то предложит более удачные, на их взгляд, варианты перевода каких-то фраз. А то я результатом как-то не очень довольна =\ Надо его довести до ума.
Аналекты (ну нравится мне это слово)

@темы: переводческое, FFXIII, FF

15:03 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 7 Chapter 2

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть седьмая, глава вторая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

20:40 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 7 Chapter 1

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Всё. Закончен Нулевой эпизод. Я перевела целую книгу. Без малого сорок семь тысяч слов. Семьдесят четыре страницы двенадцатым Times New Roman с полями по полсантиметра каждое. Почти девять месяцев времени. Ого.
Ни фига подобного.
Теперь в планах перевод тринадцати маленьких Analects, в которых рассказана история богов и создания Пульса и Кокона.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть седьмая, глава первая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

20:39 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 6

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть шестая

@темы: переводческое, FFXII, FF, Episode Zero -Promise-

15:05 

У Асано такие милые мальчики

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
22:34 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
15:48 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 4 Chapter 7

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Вот так. А чудикам с форума ФФФоревера придётся ещё два дня ждать, пока я эти главы там выложу. Если они не напишут мне благодарных комментов, конечно XD

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть четвёртая, глава седьмая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

14:12 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 4 Chapter 6

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть четвёртая, глава шестая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

12:08 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 4 Chapter 5

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть четвёртая, глава пятая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

22:11 

Минутка фап-фапа

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]

Спасибо за внимание. Это я так пишу растолковки к 10 главе Сенсея XD
Печально, что у 8059 больше поклонников, чем у 5927 T^T

14:36 

Фетиши

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
О, ещё вспомнила! Я ж, как-никак, филолох-гуманитарий, так что имеется у меня и такой специфически-профессиональный(?) фетиш: японский язык. А точнее, архаичная его разновидность и кэйго. То бишь, всяческая "самурайская речь" а-ля Кенсин и Дороро (sessha de gozaru, ага) или Санада Юкимура (о, тут вообще такой смак *__* от одного soregashi и kiden уже в дрожь бросает) и предельная вежливость. От G-Гокудеровского "では、どこまで理解していらっしゃるのか、一緒に確認して見ましょう。" в 182 серии Реборна я вообще растеклась в счастливую лужицу. Я тааак люблю все эти обороты *__* А вот с кансай-бена меня наоборот маленько сквикает >_>

Детали внешности: эльфийские уши неприличной длины, изящные кисти рук и пальцы, перчатки-обрезухи, перстни на больших пальцах, расстёгнутые одна-две верхних пуговицы рубашки, незаправленная рубашка, брюки и отсутствие рубашки, небрежно расстёгнутый пиджак, длинные волосы (до лопаток максимум), прямоугольные очки, шрамы, серьги (в одном ухе), бинты и всякие повязки.
Более общие: блондины, бабники, курящие, в костюмах, мрачные молчаливые одиночки, не смазливые, но обаятельные.
А когда эти вещи ещё и сочетаются, со мной случается АРГХХХ, переплющ и неадекват XD
Наверняка есть что-то ещё, но сейчас не могу вспомнить =_= Потом допишу. Всё вышеперечисленное касается, разумеется, персонажей и личностей мужского пола =3
Кстати, среди моих любимцев есть курящий бабник-блондин в костюме, просто бабник-блондин в костюме, курящий блондин в костюме, курящий бабник, бабник-блондин, несколько просто бабников и ещё несколько блондинов. Слабо угадать всех? XD
запись создана: 17.05.2010 в 00:23

@темы: я фангёрл и мне не стыдно XD

15:39 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Ну, про свои фетиши касательно персонажей мужского пола я писала, нехорошо будет и девушек обделять вниманием. Да вот только нет у меня касательно прекрасной половины каких-то определённых деталей, которые заводили бы так же, как, скажем, небрежно расстёгнутая рубашка на каком-нибудь красивом мальчике.
Так что вот вам две мои любимые женщины, и делайте дальше выводы сами =)

@темы: я фангёрл и мне не стыдно XD

20:21 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Вот опять зачем-то влюбилась. Очень вовремя, как обычно =\ Ну вот почему я всегда так? Человек ведь никогда и не узнает, что я его люблю, и я это прекрасно понимаю, а ничего поделать не могу. Похоже, попросту не могу жить так, чтобы сердце пустовало. Обязательно надо заполнить его этим чувством. Даже если оно может оказаться помехой более насущным делам и проблемам. Вот как сейчас, например.
Тут опять никто ничего не напишет, но мне в любом случае надо было высказаться.

You can't take the sky from me

главная