• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:28 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 5 Chapter 2

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Вот я долго запрягаю, но быстро еду. Целую неделю себя пыталась заставить взяться, а как взялась - перевела за полтора часа. Дурак тормозной, блин. Хотя глава, опять же, коротенькая оказалась. Третья раза в четыре объёмней.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть пятая, глава вторая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

15:02 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 5 Chapter 1

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть пятая, глава первая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

14:37 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 7

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
W00t! Первая часть закончена! Теперь ждём продолжения (и работаем над Мацуямой, да-да).
Что-то глава совсем уж коротенькая в этот раз =_=

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава седьмая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

23:57 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
С горяот нефиг делать чуток обновила свой дайропрофиль, ололо. Ахренеть, сколько новой инфы добавилось =_= сарказм, кто не понял
Всё от того же нефиг делать взяла и перевела то, что было в разделе Story на оффсайте FFXIII. Вопрос - нахуа, если всё это и так всем известно? вопрос риторический, ога
Закос под старинные сказанияхзчто зафейлен безжалостно, ха-ха.
Но всё равно выложу тут

@темы: FFXIII, FF, переводческое

23:02 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 6

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
А на 4F я её пока выкладывать не буду пока не получу там горсть благодарностей за предыдущую, мва-ха-ха Осталась всего одна, а потом - возвращаемся к Мацуяме *__*

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава шестая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

17:50 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 5

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Если я всё правильно поняла, то в этой главе мы встречаем Хоупа, хотя он и остаётся неназванным.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава пятая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

15:24 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 4

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
...или "Любопытство кошку сгубило". Омг, Сэра раздражает =_= Олсо, пришлось чуток извратиться в словообразовании. Имхо, фейл, ха-ха.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Примечание: в оригинале "Пульс" записан как 下界 [гэкай] с фуриганой パルス [парусу] сверху. Дословно "гэкай" переводится как "нижний мир", но словарь также выдаёт вариант "мир мёртвых" (Hades как царство Аида). Какой из вариантов подразумевали авторы, мне доподлинно неизвестно.
Часть первая, глава четвёртая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

13:57 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 3

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор:Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава третья

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

16:00 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 2

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава вторая

@темы: Episode Zero -Promise-, FF, FFXIII, переводческое

14:18 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 1

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Да, я помню, что у меня ещё Ультимания по Двенадцатой висит. Но ничего не могу поделать, вдохновение и у переводчиков бывает и моего мнения не спрашивает. Так что вот вам предыстория к Тринадцатой. В первой части ожидается 7 глав (пока есть 3), всего частей будет три.
И я, кажется, влюбилась в Лайтнинг *__* По характеру она мне почему-то больше напоминает Скволла, чем Клауда. Скорее всего потому, что с Клаудом я знакома меньше, если можно так сказать.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава первая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

00:12 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Я не знаю, что на меня нашло. Нет, правда. Вот захотелось - и всё тут. Извините, если что.

Фандом: Final Fantasy VIII и совсем-совсем чуточку KH
Автор: Orin
Переводчик: Драконка
Ворнинги: драббл из разряда "А что, если бы...", смерть персонажей (Риноа, Скволл)
Becoming Leon

@темы: FF, FFVIII, KnGT, переводческое

12:21 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Нет, говорите что хотите, а я останусь при своём: никто не сможет озвучить что-то японское лучше, чем сами японцы. Английская озвучка Диссидии не сказать что "ващепиздец", но и восхищения особого не вызывает. То есть, восхищения-то она вообще никакого не вызывает. Из воинов Космос более-менее удачно голос подобрали только Фрионилу ну и, может быть, Тидусу (я так поняла, это был тот же, кто его в англоверсии Десятки озвучивал). А вот с Зиданом получилось настолько мимо, что это даже не смешно. Я их вообще по первости с Батцом попутала, оба голоса так похоже звучат и оба слишком взрослые. То есть Батц-то ладно, но Зидан... ярыдал, короче, и не от смеха. Скволл тоже получился неудачный - слишком низкий голос и какие-то невыразительные интонации. У них вообще с интонациями какой-то напряг. Неубедительно. Эх, мне б видюшку его первой встречи с Ультимецией, там он как раз довольно-таки эмоционально себя проявляет, хотелось бы послушать, как с этим справились америкосы. А, ну и конечно этот фееричный американский прононс. "Р" во все поля, ололо! простите, это нервное
Сторону Хаоса пока послушать не удалось, но подозреваю, что там больше всех достанется Кефке и Кудже - уж очень они специфичные. Ну и сам Хаос тоже, боюсь, достойную озвучку не получит: всё-таки Вакамото - это вам не кошкин чих.
Короче, это опять моё субъективное имхо, можете по этому поводу что угодно думать, но у меня непереносимость английского дубляжа.

@темы: FF, Dissidia

21:45 

Моя Финалкогеймерская хронология

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Началось всё с портированной на PC Восьмёрки с "замечательным" переводом от Фаргуса. Помню, в самое первое прохождение Скволла я обозвала Sam (что вы хотите, мне было 12 лет XD), а до Ультимеции добралась с каким-то смехотворным уровнем (60 с чем-то, что ли), так что Гривер меня порвал на раз. После этого я немного разочаровалась в себе и в игре, отложила её до лучших времён (не забыв, впрочем, прочно зафанатеть от Скволла) и отправилась покорять эмуляторные высоты.
Собственно, первой из этих высот была Шестёрка (в англоверсии обозванная Третьей). В ней можно было назвать персов на свой выбор, чем я и не преминула воспользоваться, и, находясь под впечатлением от Восьмёрки, поименовала Тину Риноа, Локи - Скволлом, Эдгара - Ирвином, Сабина - Зеллом, Сиана - Сайфером, Гого - Фудзин, Умаро - Райдзином, Рельм - Юффи, а Сетцера вообще Тидусом (ой хз, с какого перепугу). Но игру я прошла с первого раза, хоть и пришлось потратить времени на прокачку (тут мне очень помогал Вейден, ибо мне терпения не всегда хватало). Потом была Пятая в русской версии, из которой запомнились таинственные предметы экипировки "кожа уа" и "кожа а", а также эпичнейший саммон Ашот. Помнится, беднягу Батца мы с Вейденом ничтоже сумняшеся обозвали Бубухом, потому что всерьёз тогда браться за прохождение не собирались. А когда по прошествии времени я решила всё же довести её до конца, пришлось до победного играть Бубухом. Глупые были, что с нас взять. А уж как мы прокачивали все профессии до Мастер-уровня... Тут опять спасибо Вейдену за его долготерпение XD
После этого началась эпоха освоения следующего поколения эмуляторов - ePSXe. Для этого я на "Юноне" после долгих поисков купила Девятку (опять же на русском), в которой мне пришлось поднапрячь мозг, подбирая героям несклоняемые имена. Зидан стал Киору, Фрея - Квистис, а Штайнер - Луи, остальных не помню, но Виви я переименовывать не стала. Девятка мне покорилась с первого раза, хоть и без половины побочных квестов (это потом уже я заново проходила, выполняя всё, что можно). Было это где-то в 2002 году, я тогда заново прошла Восьмёрку на компе и вдохновилась начать один из своих рассказов (боже, ну и шняга же получилась в итоге, аж самой стыдно =_='). Один из тамошних персов был нагло списан с Зидана с примесью Эда Элрика и Орфена. Писец *facepalm*
Где-то между были так ничем и не закончившиеся попытки посмотреть Unlimited. Оно оказалось настолько WTF, что меня едва хватило на половину первой серии.
Четвёртая была следующей. Вот уж тут мне было очень непривычно - пять персов в партии, какой-то совершенно непонятный инвентарь, поначалу вообще думала, что нафиг мне такое счастье, но постепенно втянулась и довольно резво прошла всю. По-моему, это прохождение заняло у меня меньше всего времени. Если честно, не особо-то и впечатлила =\
В Семёрку я решила поиграть после просмотра Адвентов. То есть, я и до этого пыталась как-то начать и даже докуда-то там дошла, но интерес быстро увял. А со второй попытки получилось весьма даже бодренько. Правда, полностью я её так и не прошла, дошла только до Северного кратера и поняла, что как-то неправильно прокачала персов. Вообще вся эта система прокачки материй меня повергала в глубочайшее отчаяние после простой и понятной системы привязок Восьмёрки. Но в планах у меня значится пройти Семёрку заново (может, даже на японском), так что ещё посмотрим, кто кого =3
В Десятую я начала играть в этом году, но прохождение застряло где-то в снегах горы Гагазет (частично из-за болезни Вейдена) и фиг знает, возобновится ли =_= Очень хотелось бы, конечно, но я могу играть только на ноуте Вейдена, а для этого надо выгонять самого Вейдена, что является задачкой не из лёгких.
Где-то между всеми этими похождениями я осилила ещё две Скваровских игры - Хроно Триггер и Хроно Кросс. Триггер был настолько замечательным, что я потом перепрошла его раза три, наверное, открыв даже одну новую концовку. А в Кроссе мне пришлось напрячь мозг ещё сильнее, потому что мало того, что надо было дать всем несклоняемые имена, так ещё и латиницей, но чтобы выглядели они набранными русскими буквами. Весело было, да >_> Кстати, его я так и не осилила до конца, застряв на финальном боссе в тщетных попытках составить комбинацию из нужных элементов и заюзать Хронокросс, чтобы завалить главгада.

Вот. И если честно, для меня Финалки закончились на Десятой. Онлайновая Одиннадцатая (и грядущая Четырнадцатая) повергли меня в недоумение одним только фактом своей онлайновости, а Двенадцатая (не в обиду поклонникам будь сказано) вызвала ассоциации только с Dungeon Siege. Может, Тринадцатая и смогла бы изменить моё мнение, но только я в неё вряд ли вообще когда-нибудь поиграю. Можете считать меня консерватором-ретроградом, но настоящая Final Fantasy в моём понимании никогда не выйдет за пределы первой PlayStation. Это моё сугубо субъективное мнение, но я ведь имею на него право, правда?

@темы: FFVIII, FFVII, FFIX, FF, я фангёрл и мне не стыдно XD, игропост, FFXIII, FFXII, FFX

12:31 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
О, какая ностальгия *__* Моя неугасающая любовь к Восьмёрке и к Скволлу началась вот с этого (сначала мне показалось, что это девушка, лол). Помню, зачитывала до дыр напечатанное там прохождение первого диска и думала, как же в это играть? Как это надо будет убегать от меха-паука? Или вот вагоны отцеплять - по описанию вообще сущая жуть! Я прям боялась даже представить, как буду проходить всё это (если доведётся вдруг).
Жаль, после этого номера папанька перестал покупать Нави =( А то я бы и остальные диски почитала. Хотя какой смысл сейчас-то, когда всё пройдено вдоль и поперёк по десять раз XD Хм... надо бы порыться в шкафу, откопать этот номер да парочку других. MegaGame был точно со статьёй про Восьмёрку, и ещё один Нави вроде... Поностальгирую! XD

@темы: игропост, FFVIII, FF, я фангёрл и мне не стыдно XD

23:16 

FFXII Ultimania Omega Gaiden Shousetsu: Judge Gari

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Неумолчный вой над столицей вечного тумана
Фандом: Final Fantasy XII
Автор: ベニー松山 (Бенни Мацуяма)
Переводчик: Драконка
Ворнинги: blood, violence, bloody violence, violent blood... эээ... ну, то есть, кровь и жестокость присутствуют. И в ФФ12 я не играла, так что если увидите какие фактические ошибки - оторвите мне нахрен руки, чтоб не поганила фандом не стесняйтесь меня в них тыкать =)

Глава 2. Охота на Судью.

@темы: FF, FFXII, Ultimania Omega, переводческое

18:33 

FFXII Ultimania Omega Gaiden Shousetsu: Ubugoe no Hi

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Какие ставить ворнинги, рейтинги и жанры - я пока хз (я в этом плохо разбираюсь). Частота выкладывания будет конечно меньше, чем с Ультиманией по Восьмёрке, ибо объёмы. Всего глав девять, так что до конца лета я явно не управлюсь. В общем, наслаждайтесь.

Название: Неумолчный вой над столицей вечного тумана
Фандом: Final Fantasy XII
Автор: ベニー松山 (Бенни Мацуяма)
Переводчик: Драконка

Глава 1. День первого крика.

@темы: переводческое, Ultimania Omega, FFXII, FF

01:43 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Разбавим маленько стройные ряды Ультиманийских переводов чуток переиначенным флешмобом.
Суть: вы в комментах называете 3 каких-нибудь действия, а я рассказываю о них. Если умею - как я это делаю, как училась, нравится ли мне, сложно ли это - в общем, всё, что придёт в голову; если не умею - соответственно, почему, пробовала ли учиться и т.д.
Вот. Если хотите - я вам в ответ тоже даю три действия (только вы в комменте это укажите), и вы рассказываете про них. Просто хочется что-то о себе рассказать народу. Прям удивительно XD

От Шнайзеля: переводить с японского, играть в компьютерные игры, петь
От Roksik: бегать под дождем, плавать, сходить с ума (в самом широком смысле)
От inner_universe: коллекционировать что-либо, наводить красоту, ну... макияж, прическа и т.п. и т.д., комментировать
запись создана: 13.08.2009 в 23:54

@темы: мобчег, ЙА!

15:52 

FFVIII Ultimania Scenario: セルフィ~最新公開日記~

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
14:43 

FFVIII Ultimania Scenario: スコ─ル~圧縮された時を未来へ~

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
13:01 

FFVIII Ultimania Scenario: 風神・雷神~仲間だからこそ…~

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]

You can't take the sky from me

главная