Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводческое (список заголовков)
14:41 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 2 Chapter 3

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Пожалуйста, если вы заметите ошибки (орфография, пунктуация, корявые фразы и тэ дэ) - обязательно сообщайте! А то у меня уже глаз замылился, сил нет просто.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Ворнинги: В ЭТОЙ ЧАСТИ ЕСТЬ СЕРЬЁЗНЫЕ СЮЖЕТНЫЕ СПОЙЛЕРЫ, ТАК ЧТО НЕ ЧИТАЙТЕ, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ИСПОРТИТЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ ИГРЫ!
Часть вторая, глава третья

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

23:03 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 2 Chapter 2

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Меня бесит манера этой Нагасимы написать реплику персонажа, а потом давать три абзаца каких-то левых пояснений, прежде чем второй персонаж первому ответит =_= Вот насколько интереснее было работать с Мацуямой, что в Восьмёрковой Ультимании (да-да, это он писал те фрагменты из Scenario), что в романе по Двенадцатой (который я тоже обязательно добью). Почему они не попросили Мацуяму писать по Тринадцатой? Я была бы в восторге, например.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Ворнинги: В ЭТОЙ ЧАСТИ ЕСТЬ СЕРЬЁЗНЫЕ СЮЖЕТНЫЕ СПОЙЛЕРЫ, ТАК ЧТО НЕ ЧИТАЙТЕ, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ИСПОРТИТЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ ИГРЫ!
Часть вторая, глава вторая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

12:55 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Перевела тут по просьбе Лайт-сан одну фанмангу-додзю по Тринадцатой. ХоупРай, коенчно же =) Пока что выкладываю архивом, страницы и скрипт отдельно (потому что я не эдитор ни разу, да и размер там очень уж маловат для эдита, имхо). Вот. Если у вас есть варианты более удобного способа выкладывания - уж скажите, будьте добры =)
И не забывайте оставлять всяческий фидбэк в виде благодарностей (или, может, ругательств?). Хочется знать, что всё-таки не зря стараюсь =)
Скачать! (около 4 Мб).

@темы: переводческое, KnGT, FFXIII, FF

23:38 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 2 Chapter 1

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Не верю глазам своим О_о
Лол. Кхм.
В общем, да. Эпизод Зеро вышел полноценной книгой, и порядок частей в нём поменялся. "Встреча" осталась первой, "Друзья" стали пятой (я исправила нумерацию в постах с ней), "Семья" - третьей. Кроме этих трёх частей добавили ещё четыре, три из них посвящённые Ванилле и Фанг ("Чужаки", "Поиск", "Завтра"), а четвёртая - Сноу и Сэре ("Подарок"). Собственно, перевожу я сейчас вторую по порядку часть.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Ворнинги: В ЭТОЙ ЧАСТИ ЕСТЬ СЕРЬЁЗНЫЕ СЮЖЕТНЫЕ СПОЙЛЕРЫ, ТАК ЧТО НЕ ЧИТАЙТЕ, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ИСПОРТИТЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ ИГРЫ!
Часть вторая, глава первая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

01:25 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
17:20 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Так как память моя отличается той ещё дырявостью, для подведения итогов года я просто взяла да и перечитала все записи за год уходящий. Ничего особо значимого не случилось, ну разве что я колледж закончила. Знакомство года... если честно, одного человека выделить трудно, потому что я повстречала столько замечательных людей. Ну, если выделять, то главными в году будут, наверное, на @diary Капюшочан, Roksik и Рейсан, а ещё Гленчик, народ с нашего форума, замечательные люди с CLAMP World... Кроме них отмечу ещё Vikai, [Natsuno Tori], ГС... да все мои ПЧ тоже! И многие другие. Да их слишком много, чтобы перечислять, право слово!
Тут типо помесяцовый отчёт
Ну вот как-то так =) Пусть в новом году всё будет хорошо. Люблю вас всех, вы даже не представляете как.

@темы: ЙА!, переводческое, учёбное, я фангёрл и мне не стыдно XD

01:31 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 5 Chapter 5

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
У Хоупа такая красивая мама T^T На мою похожа.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть пятая, глава пятая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

23:42 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 5 Chapter 4

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть пятая, глава четвёртая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

14:59 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 5 Chapter 3

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Пелять, ну в кого я такой тормоз =_= На сайте уже третья часть вовсю, я только всё со второй трахаюсьвожусь.
Третья часть называется TREASURE (Семья)* и посвящена Сажу и его сыну Дожу, который стал эл'Си (спасибо мелькавшей во второй части фал'Си Къяте). Также не последнюю роль отвели Джилл нашей Набаат, которая всячески с Сажем по этому поводу взаимодействует. Яага почему нет? Где Яаг, я спрашиваю! Но это будет ещё нескоро, и это очень большое горе(с)

*Как ни странно, данное в скобках название, в отличие от первых двух частей - не японский перевод данного на английском названия, а другое слово, как видите.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть пятая, глава третья

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

22:24 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
01:28 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 5 Chapter 2

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Вот я долго запрягаю, но быстро еду. Целую неделю себя пыталась заставить взяться, а как взялась - перевела за полтора часа. Дурак тормозной, блин. Хотя глава, опять же, коротенькая оказалась. Третья раза в четыре объёмней.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть пятая, глава вторая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

15:02 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 5 Chapter 1

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть пятая, глава первая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

14:37 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 7

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
W00t! Первая часть закончена! Теперь ждём продолжения (и работаем над Мацуямой, да-да).
Что-то глава совсем уж коротенькая в этот раз =_=

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава седьмая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

23:57 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
С горяот нефиг делать чуток обновила свой дайропрофиль, ололо. Ахренеть, сколько новой инфы добавилось =_= сарказм, кто не понял
Всё от того же нефиг делать взяла и перевела то, что было в разделе Story на оффсайте FFXIII. Вопрос - нахуа, если всё это и так всем известно? вопрос риторический, ога
Закос под старинные сказанияхзчто зафейлен безжалостно, ха-ха.
Но всё равно выложу тут

@темы: FFXIII, FF, переводческое

23:02 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 6

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
А на 4F я её пока выкладывать не буду пока не получу там горсть благодарностей за предыдущую, мва-ха-ха Осталась всего одна, а потом - возвращаемся к Мацуяме *__*

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава шестая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

17:50 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 5

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Если я всё правильно поняла, то в этой главе мы встречаем Хоупа, хотя он и остаётся неназванным.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава пятая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

15:24 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 4

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
...или "Любопытство кошку сгубило". Омг, Сэра раздражает =_= Олсо, пришлось чуток извратиться в словообразовании. Имхо, фейл, ха-ха.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Примечание: в оригинале "Пульс" записан как 下界 [гэкай] с фуриганой パルス [парусу] сверху. Дословно "гэкай" переводится как "нижний мир", но словарь также выдаёт вариант "мир мёртвых" (Hades как царство Аида). Какой из вариантов подразумевали авторы, мне доподлинно неизвестно.
Часть первая, глава четвёртая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

13:57 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 3

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор:Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава третья

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

16:00 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 2

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава вторая

@темы: Episode Zero -Promise-, FF, FFXIII, переводческое

14:18 

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 1

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Да, я помню, что у меня ещё Ультимания по Двенадцатой висит. Но ничего не могу поделать, вдохновение и у переводчиков бывает и моего мнения не спрашивает. Так что вот вам предыстория к Тринадцатой. В первой части ожидается 7 глав (пока есть 3), всего частей будет три.
И я, кажется, влюбилась в Лайтнинг *__* По характеру она мне почему-то больше напоминает Скволла, чем Клауда. Скорее всего потому, что с Клаудом я знакома меньше, если можно так сказать.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава первая

@темы: переводческое, FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-

You can't take the sky from me

главная