Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:41 

Final Fantasy XIII Analects

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Стилизация под "преданья старины глубокой" - в очередной раз фейл =_= Вот тут японская и английская версии, буду очень и очень признательна, если кто-то предложит более удачные, на их взгляд, варианты перевода каких-то фраз. А то я результатом как-то не очень довольна =\ Надо его довести до ума.

Аналекты

01: Исчезнувшие боги

Сияющий бог оплакивал всё сущее, ибо лишь разрушение ожидало их.
Могучий бог даровал форму миру, дабы было у него будущее.
Мудрый бог жаждал истины и обратил все силы на поиски её.
Неразумный бог ничего не искал, и вскоре ничто его поглотило.
Один бог создал фал'Си из осколков собственного естества.
Один бог создал человека из следов исчезнувших богов.

И скоро боги покинули сей мир, оставив всё, что создали.
Фал'Си и люди - всего лишь сироты, брошенные собственным творцом.

02: Гнездо Ринзея

Лукавый демон, именем Ринзей, из плодородной плоти бескрайнего Гран Пульса воздвиг в небесах безобразный кокон.
И хитрыми речами заманил он в свой кокон людей, соблазнил лживыми обещаниями рая.
Да будут прокляты те глупцы, что отринули благословенные земли пресветлого Пульса и прельстились речами лукавого!
Не должно им боле людьми называться, ибо они лишь рабы змея нечистого.
О, вы, кто славит пресветлого Пульса! Обратите мечи свои в небо, разрушьте проклятый кокон!

03: Избранные

Из далёких северных земель явятся двое эл'Си, на чьи плечи возложен священный долг.
Бремя Зверя несут они, дабы низвергнуть этой силой нечистого демона.
Вознесём же молитву, братья и сёстры! Пусть сила сердец этих эл'Си станет разящим клинком! Да будет низринут со светлых небес дьявольский кокон!

04: Противостояние Неба и Земли

И вознёсся Рагнарок, дабы низринуть с небес проклятый Кокон и принести на земли Гран Пульса вечный мир и покой.
Но вмешалась Богиня и воспрепятствовала разрушению.
Прониклась Она жалостью к ничтожным рабам демона, что населяли Кокон, и отняла силу у эл'Си-Рагнарока. Обратила их в кристаллы, не позволив свой долг исполнить, и погрузила в глубокий сон.

Из проповедей Паддры Нус Юул

05: Век угасания

Сколько времени минуло, как наводнили наши земли демоны Кокона - неведомо.
Те, кто раньше стоял плечом к плечу против Кокона, обратили свои мечи друг на друга.
Истощённый народ, неспособный противостоять грозным силам природы, вступил на путь разрушения.
Стольный Хали, великий город, что когда-то поражал своим великолепием, ныне обращён в руины нашествием чудовищных зверей.
Как радуются, должно быть, демоны Кокона, глядя на наши страдания...

06: Век падения

Фал'Си пресветлого Пульса не даруют людям спасения.
Они так и будут безжалостно обращать их в эл'Си и поручать миссии, постигнуть которые человеческий разум не в силах.
Брат восстаёт на брата. Не хотят они встать рядом против опасностей природы, им проще биться друг с другом, теряя последние блага этой земли. Лишь наш город Паддра ещё стоит, но и он вскорости падёт от рук человеческих. Нет спасения.
Скоро народ Гран Пульса исчезнет с лица земли...

07: Пресветлый Пульс

Задумал пресветлый Пульс сотворить бескрайний мир и, разъяв предвечный Хаос, создал земные просторы. Породил Он фал'Си и наказал им довести творение до завершения.
С жаром взялись фал'Си за освоение нового мира, дабы порадовать своего Творца, и для того обращали они людей в эл'Си. Люди почитали пресветлого бога и нарекли этот мир "Земля великого бога Пульса".
Но исчез пресветлый бог. Бросил свой мир и скрылся навек.

08: Нечистый Ринзей

Подобно тому, как наши фал'Си есть дети пресветлого Пульса, так и фал'Си, что гнездятся в Коконе, есть порождения бога. Но не светлый это бог, а лукавый владыка демонов, коему нет равных по хитрости, - нечистый Ринзей.
Фал'Си Кокона - отродья нечистого Ринзея. И когда породивший их покинул этот мир, они остались брошенными сиротами.

09: Богиня

Богиня ничего не жаждала. Богиня ничего не созидала.
Богиня лишь сострадала.
Исполнившись жалости к смертным, погрузила Она в сон тех, кто оборвал тысячи жизней, и остановила разрушение.
Исполнившись жалости к тем, кого ждала судьба страшнее даже смерти, отправила Она посланника, дабы вывел он на путь надежды тех, кто блуждал во тьме отчаянья.

10: Враги извне

Фал'Си опасались врагов извне и потому создали множество ковчегов - так говорят. "Враги извне" - не о демонах ли Кокона речь? Но легенда о ковчегах существовала ещё до сотворения Кокона. И говорят ещё, что когда нечистый возводил свой кокон, он украл сколько-то ковчегов и спрятал их внутри.
Так что это за "враги извне"? Кто-то явится сюда "извне"? Или же отсюда кто-то стремится попасть "вовне"?
Уж не туда ли удалился покинувший мир бог?

11: Гипотеза о поиске

Мы верим, что фал'Си расчищали эти земли, дабы создать и преподнести сотворившему их богу новые владения.
Но их творение шло слишком непоследовательно и неравномерно. К тому же бог, которому предназначались бы эти владения, давным-давно покинул сей мир.
Позволю себе выдвинуть такую гипотезу.
Фал'Си ищут - на земле и под землёй, под водой и в небесах - ищут Врата, что ведут к богу.
Хотят ли они призвать бога обратно, или же самим отправиться к Нему - неведомо...

12: Врата душ

Когда разрушен сосуд, что зовётся телом, душа покидает этот мир.
И как знать, быть может, душа идёт по тому же пути, которым когда-то прошёл бог? И проходит сквозь те же Врата, через которые Он покинул наш мир?
А если разом разрушить мириады тел, то мириады душ устремятся к Вратам. И Врата распахнутся широко, дабы пропустить этот поток.
И по ту сторону Врат увидеть можно будет божественный свет.

13: Новый миф

Дети пресветлого Пульса рыщут по миру, стремясь отыскать Врата в земной юдоли.
Дети нечистого Ринзея обрывают жизни, надеясь отыскать Врата во владениях душ.
Так я вижу.
Но заперты были Врата, тайным ключом, имя которому - отчаянье.
И открыть их снова может лишь одно - жертва.
Когда придут в этот мир сумерки богов, из-за сияющих Врат, из бесцветного незримого мира донесётся бессловесная песнь, исполненная бесконечной печали.
То песнь богини Этро, оплакивающей исчезающие жизни.

@темы: переводческое, FFXIII, FF

URL
Комментарии
2010-06-18 в 23:57 

Серый кардинал.
Я тоже хочу такую траву *__*

2010-06-19 в 00:01 

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Я не встречала ещё ни одного народа, у которого мифы и легенды не казались бы плодом воображения обкурившихся благовониями жрецов XD

URL
2010-06-19 в 00:05 

Серый кардинал.
2010-06-26 в 12:54 

Капюшочан.
Бог канона :3
Всё, мои руки до этого дбрались *___*
Драконка Ликорис Не переживай так, еликий и Могуйчий на то Великий и Могучий, что под него гладко и красиво хрен что ляжет xDDD
Но вмешалась Богиня и воспрепятствовала разрушению.
Этро! *___* И ооплакивает тоже она. Я ещё помню в англичанке тоже всё ладили: Богиня, Богиня, я тогда ещё подозревать начала. А в Викии прямым текстом написали.
12: Врата душ
Когда разрушен сосуд, что зовётся телом, душа покидает этот мир.
И как знать, быть может, душа идёт по тому же пути, которым когда-то прошёл бог? И проходит сквозь те же Врата, через которые Он покинул наш мир?
А если разом разрушить мириады тел, то мириады душ устремятся к Вратам. И Врата распахнутся широко, дабы пропустить этот поток.
И по ту сторону Врат увидеть можно будет божественный свет.

Версус. Уже поехал Версус. Что-то мне уже не по себе, устроят в игре массовый геноцид под музыку Симомурыс какой-нибудь сеймуровской целью и выйдет почище уничтожения Кокона :hmm:
Я не встречала ещё ни одного народа, у которого мифы и легенды не казались бы плодом воображения обкурившихся благовониями жрецов XD
у Квадрата неплохо получилось. Интересно, что-то за основу брали или спецов приглашали.

2010-06-26 в 13:06 

Серый кардинал.
какой-нибудь сеймуровской целью и выйдет почище уничтожения Кокона

Квадрат ведь говорил, что это будет самая мрачная игра серии... а я вот тоже когда-то говорила, не удивлюсь, если там вообще всех порешат к чертовой матери Т_Т Извините, Гамлет + Ромое и Джульетта... ну там в принципе ничем хорошим закончиться не может. :apstenu:

2010-06-26 в 13:10 

Бог канона :3
Рейсан Ну, Эрис разрабы один раз убили, второй разничего не мешает. Я одного боюсь: Стелла похожа на Риноа. Серьёзно. Меня такой тип немного раздражает, прошу прощения у люителей Риноа. Она мне её и лицом напомнила и движениями. Вот когда вышла цапаться с Ноктисом - другое дело, а когда вот такие праздные разговоры... уыыы. + женские персонажи у Номуры вроде Кайри, Ксион +...(добавьте ещё кого) мне не очень. Вот Аква у него круто вышла.
В общем, молюсь.

2010-06-26 в 15:05 

Серый кардинал.
Капюшочан, а мне она напомнила Айрис О__о Этот фирменный разворот, даже когда ходила, наклонялась вперед очень похоже. Хотя, вариант с Риноа... там в принципе тоже что-то такое есть. Вот когда она с рапирой - там она как Тифа. Вроде и милая, а вроде и вдарить может как следует. Тем более уже сравнивали "стойки со спины" где Тифа в церкви стоит, наклонив голову, после драки с Лозом, и где Стелла ждет Нокта.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

You can't take the sky from me

главная