Драконка
[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]
Название: Случившееся прежде
Фандом: Final Fantasy XIII-2
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Друзья и враги, часть 5
– Да уж, и правда ни одного человека не видать, – отметил Сноу, окидывая взглядом равнину. Вдали виднелся похожий на горный хребет гребень гигантского Луньгуэя. – А вот монстров зато предостаточно. Самое то, если хочешь спрятаться от лишних глаз.
Впрочем, в плане добычи пропитания ситуация тут явно была сложнее, чем в прибрежном Нео-Бодаме. Погода в степях была очень переменчивой, так что о каком-либо земледелии и речи быть не могло. Если чем и были хороши эти места, так это своей укромностью и безлюдностью.
Что-то хрустнуло у Сноу под ногами, и в следующий миг земля оказалась у него над головой. Не успев даже толком осознать, что происходит, Сноу оказался опутан верёвочной сетью.
– Эй, да это не монстр! Это человек! – донеслось до него.
Сноу услышал шаги вокруг и понял, что угодил в ловушку, расставленную на монстров, и теперь висит вверх ногами, связанный по рукам и ногам.
– Да развяжите меня уже! – взмолился Сноу, и так же внезапно, как и попался, был освобождён.
Шипя сквозь зубы от боли в левой ноге, он скосил глаза и увидел на штанине следы от колючек. Видимо, кактуар был совсем рядом в тот миг, когда ловушка сработала, и оказался в сетях вместе с ним.
– И тебя прихватило, да? – обратился Сноу к колючему спутнику. – Но вообще, прекращал бы ты ко мне так липнуть уже. И так хожу весь, как подушка для иголок.
Впрочем, Сноу уже начал к этому привыкать. Ворочаясь во сне, он частенько придавливал кактуара – со всеми вытекающими последствиями.
– Эй... ты чего, монстра с собой таскаешь?
Сноу огляделся. Окружившие его мужчины были вооружены, из чего он заключил, что они вышли на охоту.
– Это мой друг. Он не злой. Так что уберите оружие, будьте добры. Не надо его пугать.
Незнакомцы переглянулись. Для них, охотников, монстры всегда были чем-то опасным. Сноу, поняв это, поспешил дать кактуару наставление:
– Так, слушай. Эти люди – не враги. Не нападай на них, ладно? Иглами швыряться тоже не надо. Они тебя не тронут.
Кактуар умел ощущать враждебность не только по словам, но и по выражению лица и даже просто по присутствию, так что явно счёл бы этих опытных охотников на монстров врагами.
– Надо же, он и правда понимает твои слова!
– Ещё бы, мы ведь друзья.
– Что ж, извини, – мужчина, явно бывший тут главным, опустил оружие. – Тут сплошь ловушки на монстров, как видишь. Мы даже подумать не могли, что в них когда-нибудь попадётся человек.
– Да я и сам хорош. Даже не думал, что тут могут быть ловушки, вот и попёрся напролом.
Сноу попытался подняться, но тут его левую ногу пронзила острая боль, и он со стоном снова повалился на колени. То ли иголки вонзились неудачно, то ли рана оказалась глубже, чем он думал, но боль была неожиданно сильной.
– Эй, ты как? – обеспокоенно спросил мужчина, протягивая руку. – Идти сможешь?
– Ничего страшного, скоро пройдёт. Я, знаешь ли, покрепче других буду.
– Странно, мы же, вроде, никаких шипов не ставили...
Видимо, он решил, что Сноу получил рану из-за их ловушки.
– А, это не ловушки. Это кактуаровы иглы. Они ж любую шкуру проткнут на раз.
– Но всё равно, если бы ты не угодил в ловушку, то остался бы цел. Извини, – мужчина подставил ему плечо. – Провожу тебя до нашего лагеря, там сможешь отдохнуть.
– Спасибо.
С такой ногой ему сегодня уже не светило продолжать путь, а уж поиски места для ночлега превратились бы в сущую пытку, поэтому предложение пришлось очень кстати.
– Я Ронни. А тебя как зовут?
– Сноу. Я из Нео-Бодама.
– Бодама? – в голос Ронни вернулась подозрительность.
– Не, не из коконского, конечно. Из Нео-Бодама, который на Гран Пульсе построили, – принялся было объяснять Сноу, но был прерван возгласом одного из сопровождавших.
– Так ты Сноу Виллиарс?!
– Откуда ты меня знаешь? Мы раньше где-то встречались?
Его попутчики внезапно напряглись и подобрались. Сноу недоумевал.
– Не надо, Герман, – голос Ронни стегнул, словно хлыст, и названный Германом опустил тянувшуюся к оружию руку.
Сноу так и не понял, к чему всё это было, но осознал, что был на волоске от гибели.
– Мы же поклялись больше не направлять оружие на людей, – наставительно произнёс Ронни.
«Больше не направлять? Значит, раньше им приходилось стрелять в людей?.. Стоп, если они так реагируют на слово "Бодам" и знают моё имя... Да и Ригди меня просил...»
– Так вы раньше были в PSICOM!
Напряжение вокруг стало ещё заметней. Сноу поспешно вскинул руки, осознав, почему же Герман тянулся к оружию.
– Слушайте, я больше не эл'Си. Вот, глядите, – он закатал рукав, показывая пустое место там, где раньше была метка. – Если вы из PSICOM, то уж наверняка должны знать, где у меня это клеймо стояло. И оружия у меня нет! Я вообще с пустыми руками!
Когда он для пущей убедительности снял плащ и показал, что ни внутри, ни снаружи ничего не прятал, Ронни не выдержал и расхохотался. Его подчинённые тоже с облегчением заулыбались.
– Ты больше не эл'Си, ну а мы больше не PSICOM, как я и сказал. В людей стрелять не будем. Да и в эл'Си тоже.
– Да, но... – Сноу покосился на Германа. Тот лишь виновато улыбнулся в ответ.
– Я просто решил, что ты пришёл отомстить, вот и хотел тебя отпугнуть, – сказал он. – Теперь понимаю, что поторопился с выводами.
«Ну да, мне ведь совсем недавно Ригди и рассказал, что бывшие бойцы PSICOM ушли на окраины, опасаясь мести горожан».
– К тому же среди нас есть те, кто держал тебя на мушке в Палумполуме, – продолжал Герман. – И те, кто, как я, гонялись за твоими друзьями в других местах. Так что я уверен, что у вас есть причины нас ненавидеть. Точнее, были.
– Да уж, теперь всё в прошлом.
– Ага. Да и ты, вроде, не из тех, кто способен годами лелеять обиду и строить планы мести.
– Ну а я что говорил? – раздался чей-то смешок.
– Да, ты из тех, кто без раздумий в одиночку выйдет без оружия против вооружённого до зубов отряда, если потребуется. Самый настоящий идиот, короче.
– Эй, ну это уже чересчур!..
– Действительно, – кивнул Ронни, и Сноу было обрадовался, что тот встал на его защиту, но это оказалось не так. – Дурак дураком. Но зато искренний и честный.
– И ты туда же? – обречённо вздохнул Сноу.

@темы: переводческое, Fragments Before, FFXIII-2, FF