Разбавим маленько стройные ряды Ультиманийских переводов чуток переиначенным флешмобом.
Суть: вы в комментах называете 3 каких-нибудь действия, а я рассказываю о них. Если умею - как я это делаю, как училась, нравится ли мне, сложно ли это - в общем, всё, что придёт в голову; если не умею - соответственно, почему, пробовала ли учиться и т.д.
Вот. Если хотите - я вам в ответ тоже даю три действия (только вы в комменте это укажите), и вы рассказываете про них. Просто хочется что-то о себе рассказать народу. Прям удивительно XD

От Шнайзеля:

переводить с японского, играть в компьютерные игры, петь

Переводить с японского - сейчас уже могу даже тексты без фуриганы осиливать, правда, времени уходит не в пример больше. А так... честно, я нигде специально не училась, язык осваивала только по аниме и манге. Я и сейчас-то (а почти три года прошло уже) много чего не знаю, грамматики, например. Что, впрочем, не мешает мне переводить с превеликим удовольствием мангу, субтитры да и вообще всё, что попросят =)
Играть в компьютерные игры - раньше (когда не было интернета) играла очень много, в основном в стратегии типа Age of Empires. Потом перешла на пошаговые - HoMM, Warlords, Disciples и иже с ними. Мне в них легче играть, потому что хоть развиться успеваю. Стрелялки, файтинги и всякие прочие, где реакция нужна - это не для меня. Вот РПГшки - это да, особенно японские. Ну и что-нибудь Дьяблообразное можно погонять. А в последнее время вообще играю оооочень редко, да и то во что-нибудь приставочное на эмуляторах. Ну ещё в РО с Гленчиком иногда.
Петь - давно в детстве (лет этак 10-12 назад) думала, что умею и неплохо. Помнится, всё время пела маме песенки, что мы учили на музыке, когда она помогала мне голову мыть. А теперь знаю, что у меня ни голоса, ни слуха, что я фальшивлю и вообще. Так что вслух не пою, даже если одна, подпеваю молча, как под фонограмму.
От Roksik:

бегать под дождем, плавать, сходить с ума (в самом широком смысле)

Бегать под дождем - думала, что это очень клёво и всё такое. Пока не попробовала. Если честно, не слишком большое удовольствие, особенно если погода прохладная. Да и вообще не очень-то я люблю в мокрой одежде скакать. Хотя если эмоции не сдержать, то почему бы и нет =)
Плавать - не умею. Могу нырнуть (если глубина позволяет), но поплыть - нет. Как-то и учиться не хочется. Вообще, я однажды чуть не утонула, так что вот. Глубже, чем по плечи заходить боюсь, а если ещё и дноо вдруг ногами не нащупать - всё, начинается жуткая паника.
Сходить с ума (в самом широком смысле) - хмм... особенно хорошо это у меня получается в компании Вейдена: он на меня действует как хааарошая такая трава. Вообще, это весело. Хотя кому как. И смотря, от чего. Могу быть, что называется, all over the place от какого-нибудь перса. Но в основном предпочитаю сходить с ума тихонько и, по возможности, без свидетелей (хотя тут можно позволить себе и пошуметь).
От inner_universe:

коллекционировать что-либо, наводить красоту, ну... макияж, прическа и т.п. и т.д., комментировать

Коллекционировать что-либо - специально и целенаправленно этим не занимаюсь, но можно сказать, что собираю фигурки по любимым аниме. Фанарт вот всякий красивый тоже. В детстве мы с Вейденом на пару собирали пивные пробки - килограмма четыре их у нас было. Правда, выкинули всё потом.
Наводить красоту, ну... макияж, прическа и т.п. и т.д. - ну, я умею кое-что, губы там накрасить, ресницы, но косметикой не пользуюсь вообще. В смысле, той, что штукатурка для лица. Всякие там гели для умывания, дезодоранты, шампуни - это само собой разумеющееся. Над причёской тоже особо не заморачиваюсь, ношу волосы распущенными, только чёлку после мытья сушу так, чтобы она красиво ложилась наискосок на лоб и не лезла в глаза.
Комментировать - предпочитаю молчать. Хотя могу вставить свои пять копеек, если чувствую, что они придутся к месту и повеселят народ. Я не умею писать красивых благодарностей или содержательных отзывов/обзоров, всё получается как-то скомканно и несвязно, к моему глубокому сожалению.

запись создана: 13.08.2009 в 23:54

@темы: мобчег, ЙА!

---

FFVIII Ultimania Scenario: セルフィ~最新公開日記~

\O_O/
Всё!

FFVIII Ultimania Scenario: Epilogue~Saishin koukai nikki~

Сельфи~Новая запись в дневнике~
(эпилог)

Мамимумемо! (приветствие не прижилось, а жаль!)
Столько всего было, я уж думала, что брошу этот дневник, но, как видите, всё-таки решила сделать обновление!
Вам ведь всем интересно, да? Интересно, чем закончилась наша операция "Дружба, любовь и отвага"? Я знаю, вы все просто сгораете от нетерпения и любопытства! И чтобы вы невзначай не подпалили и наш Гарден, я вам немножко расскажу (мне и самой не терпится, да!).
Интересно, помнят ли они, как шло сжатие времени? Тогда всё вокруг как будто плавилось и растекалось, а мы двигались вперёд и вперёд, в будущее. Поразительная всё-таки вещь, это сжатие времени, хоть и страшноватая. Ведь нет никакой гарантии, что мы вернёмся (секунду, а кто тогда сейчас сидит и пишет эту запись?).
Итак, мы прибыли в замок Ультимеции, а там нас уже поджидала такая ужасная ловушка, что даже вспоминать страшно! Это быа миссия, от успеха которой зависело будущее всех-всех (включая и нас, конечно)!
Вот пишу я и думаю: а чего же хотела сама Ультимеция?
Наверное, она просто хотела спасти свою жизнь. Переплетая и перемешивая прошлое с будущим, она узнала, что за судьба её ждёт - и решила изменить свою участь. А если так, то писать о ней только плохое будет не очень-то справедливо, я считаю.
Так что продолжение буду рассказывать всем желающим при личной встрече! Не стесняйтесь, приходите! Я вам в качестве бонуса дам приглашение в комитет подготовки фестиваля.
А, вот ещё насчёт Сайфера хотела сказать. Знаю, многие из вас его недолюбливают, но когда некуда возвращаться - это очень грустно. Тем более, он действовал не совсем по своей воле, так что давайте забудем прошлые обиды. Фудзин и Райдзин, вас это тоже касается, хорошо?
Ой, сколько времени-то уже! Вечеринка вот-вот начнётся, а у меня ещё видеокамера не зарядилась! Надо переодеться, скорее, скорее!
Ну всё, всем пока, я побежала!
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: スコ─ル~圧縮された時を未来へ~

FFVIII Ultimania Scenario: Asshukusareta toki wo mirai he

Скволл~Пусть время течёт вперёд~
(сжатие времени)

От Ультимеции не сбежать.
Используя магические разработки колдуний будущего, она может протягивать щупальца своих мыслей в прошлое. И ей нужна Риноа. И пока Риноа на свободе, Ультимеция будет вечно её преследовать, а запереться в закрытой от всего и вся каморке - не выход.
Поэтому мы сами решили провести сжатие времени. Чтобы приблизить недостижимое будущее и своими руками уничтожить Ультимецию.
Начало положено. Эллон отправила сознание Ультимеции в прошлое, а затем начала то самое сжатие огромного отрезка времени, от далёкого прошлого до ещё более далёкого будущего - как раз то, чем столько лет грезила колдунья грядущего.
Начавшийся в прошлом процесс затронул и настоящее. Течение времени утратило смысл, мгновения растянулись в вечность, а вечность сжалась до мига. Привычный реальный мир, что казался таким надёжным, становится всё более иллюзорным, превращаясь лишь в искажённую тень себя самого.
Мы с огромной скоростью падаем вниз сквозь пустые небеса. Нет больше мира, к которому привыкли наши тела - и наш разум. И собственное существование кажется не более чем миражом.
Но я продолжаю верить, верить в то, что мои друзья здесь, рядом. И я знаю, они тоже верят, что я рядом.
Теперь мы погружаемся в пустое море, всё глубже и глубже. И единственное, что даёт мне силы удерживаться в реальности и двигаться дальше - это мысли о Риноа. Я ни за что не позволю ей исчезнуть. Я доберусь до будущего, которое не должно было наступить, и, если понадобится, сам воплощу его в реальность.
Пройдя сквозь море, мы вновь оказались в небе. И сразу всё вокруг закрывают стремительные, похожие на тени птицы. А может, это и не птицы вовсе, а осколки разорванного времени? Но мелькание сотен крыльев уносится прочь, к нашей цели - в будущее.
Эпоха Ультимеции уже близко.
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: 風神・雷神~仲間だからこそ…~

FFVIII Ultimania Scenario: Nakama dakara koso...

Фудзин и Райдзин~Потому что мы друзья...~
(Безумная Пандора)

- Неохота признавать, конечно, но эти ребята, знаешь ли, сильные, раз уж до самой Пандоры добрались. Немудрено, что Скволл Сайферу покоя не даёт.
- Своеволие? Отнюдь! Сайфер - сильнее!
- Слушай, Фудзин... Я, знаешь ли, совсем запутался уже. Адель ж вроде злой колдуньей была? Она вон, здоровее меня, а уж про рожу я вообще молчу! Зачем Сайфер хочет её разбудить?
- Неизвестно...
- А ещё я ненавижу брать в заложники девушек. Это, знаешь ли, трусливо и подло было - тащить сюда эту Эллон. Я понимаю, конечно, Сайфер хочет добиться своего во что бы то ни стало, но он ведь сам на дух не переносил такие методы, знаешь ли!
- Молчать! Никаких сомнений! Мы - друзья! Сайфер - прав!
- Ай! Больно, знаешь ли! Да не пинайся ты, а лучше послушай, что я сказать хочу. Тогда и... Фудзин!
- Что?
- Мы всегда были на стороне Сайфера, всегда на ней и останемся... Но сейчас-то он совсем странный стал, знаешь ли. Им как будто кто-то другой управляет, ну во как с Эдеей было, помнишь?
- ...
- Если я чушь какую начну нести, ты мне всегда пинка отвесишь... потому что мы друзья. Вот только безропотно всегда таскаться следом и помогать всякие гадости делать - это, знаешь ли, некрасиво. Мягко говоря. А раз уж мы друзья, раз уж Сайфер нам дорог - мы должны его остановить. Пусть он даже нас возненавидит и знать больше не захочет - мы должны его остановить...
- Райдзин...
- Но знаешь, Фудзин, понимаю, что ты чувствуешь. Потому и положусь на тебя. Если решишь остаться с Сайфером до конца - то и я останусь. А уж Скволлу мы, знаешь ли, отпор дадим, когда он сюда заявится.
- Да... Спасибо, Райдзин.
- Завсегда рад, знаешь ли!
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: スコ―ル~獅子のハ―トに火を灯そう~

Вот так и разбиваются светлые мечты и иллюзии brb hanging myself in the corner
Печально(с)

FFVIII Ultimania Scenario: Shishi no heart ni hi wo sasou

Скволл~Зажечь огонь в львином сердце~
(на борту Рагнарока)

Мне сказали, что я дурак.
И это при том, что я с самого детства ото всех отгораживался именно ради того, чтобы обо мне так не думали. Гораздо легче и спокойнее жить, когда окружающие не могут понять, что у тебя на уме, и знаю, что сам ты об этом не расскажешь ни за что. Я сам решил, что не позволю никому лезть ко мне в душу, потому и скрывал всё то, что на этой душе творилось.
А по большому счёту, я просто строил из себя крутого. Хотел выглядеть таким непонятным и загадочным, казаться сильнее, чем я есть на самом деле, пытался всегда быть равнодушным и собранным.
Когда солдаты Эстара пришли за Риноа, я убеждал себя, что таково её желание, и я должен послушаться и не встревать - это будет по-взрослому. А после того, как она ушла, осталось только чувство невыразимой потери и острой досады.
Вот тогда-то Квистис и высказала мне всё. Отчитала, как нерадивого младшего брата. Только после этого я наконец осознал.
Я же не для того в космос отправился, чтобы потом локти кусать. Я спасал Риноа, потому что хотел снова услышать её голос... потому что хотел всегда быть с ней вместе. А вовсе не ради того, чтобы тут же опять расстаться и, как знать, может, вообще больше не увидеть её.
Я сразу понял, что должен сделать. Как же всё оказалось просто! Отбросить с все эти доводы здравого смысла и всё напускное с притворством заодно и делать то, чего хочется сильнее всего.
И пусть это поставит весь мир под угрозу, пусть никто не поручится, что всё закончится хорошо - я больше не буду полагаться на других. Я своими руками проложу путь к спасению Риноа.
У меня есть друзья, которые не позволят мне свернуть с верного пути. Квистис, Зелл, Сельфи, Ирвин... Перед ними мне бесполезно притворяться. Поэтому я открыто выскажу то, о чём думаю, и то, что хочу сделать. И я знаю, что они помогут мне.
Я верну Риноа!
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: リノア~孤独の宇宙~

Four more to go. Глядишь, и управлюсь до конца недели.

FFVIII Ultimania Scenario: Kodoku no uchuu

Риноа~Одиночество среди звёзд~
(открытый космос)

В космосе царит жуткий холод.
Конечно, скафандр защищает от наружной температуры, но... Всё равно чувствуешь, как невыносимо холодно окружающее тебя пространство.
Снизу, с земли ночное звёздное небо выглядит совсем-совсем иначе. Те звёздочки, что весело подмигивали с высоты, здесь кажутся застывшими, и свет их, будто бы неживой, совсем не греет.
Чудовищное одиночество давит, грозит поглотить, лишить чувств, заморозить навеки. Бескрайний мир звёзд. И я в нём совсем одна, между этой пугающе-близкой Луной и сияюще-голубой Землёй.
Вокруг - ничего, сколько ни тянись... И в тишине, от которой звенит в ушах, слышен лишь звук моего собственного дыхания, сбивчивый, прерывистый - ведь мне страшно. От ощущения бессилия хочется плакать. Я уже не знаю, жива ли ещё, настолько нереальным кажется всё произошедшее до этого момента.
Интересно, как давно отключилась система жизнеобеспечения в скафандре?.. Дышать всё труднее, а сознание словно уплывает куда-то далеко. (...ноа) Наверное, на большее меня не хватит. (...Риноа) Закрою глаза и усну. (Не сдавайся) И никогда-никогда больше не проснусь. (Вспомни, Риноа!)
Кто-то позвал меня? Чуть приоткрыв глаза, я увидела серебряное кольцо. То самое кольцо, что я носила на цепочке, покачивалось в воздухе передо мной.
Это... сияющий лев. Сильный и гордый легендарный зверь. Да. Я ведь решила стать такой же, как этот лев. Стать им равной, чтобы и на меня можно было положиться.
Поэтому я не сдамся. Я буду бороться до последнего, полагаясь на свою собственную силу!
Надо нажать кнопку на скафандре. Запасной кислородный баллон исправен, я чувствую, как дышать становится легче. Ещё рано опускать руки.
Ведь я не одинока. Я знаю, Скволл... Ты всегда был со мной рядом.
Я хочу увидеть тебя, Скволл. И обнять - крепко-крепко. Поэтому я не сдамся!
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: ゼル~ルナティックパンドラ襲来~

Ох, Зелл, радость моя, одно удовольствие переводить *3*

FFVIII Ultimania Scenario: Lunatic Pandora shuurai

Зелл~Вторжение Безумной Пандоры~
(Эстар, появление Безумной Пандоры)

Вот у меня такое ощущение, что Скволл мне не доверяет: в том смысле, что на меня нельзя положиться. Я заметил ещё когда в Дилинге он оставил Квистис за главную.
И я, кажется, знаю, в чём дело. Мы все с подачи Ирвина вспомнили своё детство, и, в частности, то, как Сайфер вечно доводил меня до слёз своими издевательствами. Я бы, честно говоря, предпочёл об этом вовсе не вспоминать - кому приятно помнить такие унижения? - но... Я же теперь SeeD, как-никак! И я докажу, что никакой я не "цыплёнок" вовсе!
...И вот пока я весь такой готовый к великим свершениям сопровождал Матушку обратно в город, началось нечто вообще невообразимое.
Объявилась Безумная Пандора. Доктор Одайн рассказал, что это откопанный в каком-то там лохматом году где-то в Сэнтре гигантский кристалл, который потом в Эстаре упаковали в нехилую такую хайтековую "скорлупу". И вот всю эту громаднющую (просто гора летающая!) махину из металла и камня гальбадийцы выудили с океанского дна, где она мирно себе лежала, и отправили прямиком на Эстар!
За этим Сайфер стоит, как пить дать. Он ведь сейчас в Гальбадии всеми военными делами заправляет. И как они только позволяют ему творить, что вздумается? Вон, тот же батя Риноа - поднапрягся бы да и выгнал его к чертям! Или слабо?
А Пандора эта направляется мимо города, к Точке Слёз, чтобы вызвать оттуда "лунный плач" - это когда монстры с Луны к нам на Землю сыплются. Так это что получается - Сайфер хочет с этими монстрами на Эстар напасть?!
Нет, я сложа руки сидеть не собираюсь, не дождётесь! Заберусь в эту Пандору, пока она над городом пролетать будет, и уж как-нибудь, но остановлю! Всё, никому больше не позволю меня ни цыплёнком, ни поросёнком звать!
Вот увидишь, Скволл! Я справлюсь!
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: イデア~エスタへ、呪縛から逃れるために~

FFVIII Ultimania Scenario: Esthar he, jubaku kara nogareru tame ni

Эдея~В Эстар, дабы избавиться от проклятия~
(Эстар)

Я хочу разорвать сковавшие меня проклятые цепи, что тянутся из далёкого будущего. Цепи исполненных самой чёрной злобы мыслей колдуньи Ультимеции.
Я не знаю, когда в глубине моего сознания появился этот чужой разум... Поначалу его присутствие походило на далёкий и едва слышный шум прибоя. Ощущение было не очень приятное, но отнюдь не пугающее. И вот настал день, когда я наконец осознала: оно выжидало, набиралось сил, постепенно подчиняя себе моё сознание. Тогда я смогла услышать мысли этого создания и понять, что же оно такое.
Это была Ультимеция, колдунья из невообразимо далёкого будущего, а её целью в нашем времени была Эллон. Используя силу моей милой девочки, она хотела отправить свой разум ещё дальше в прошлое, чтобы привести в действие "сжатие времени", кошмарную магию, способную обратить в ничто всех и вся.
Я сопротивлялась ей изо всех сил, но это противостояние требовало постоянной концентрации сознания, поэтому мне приходилось жертвовать сном. Однако её натиск становился сильнее день ото дня, а мысли были полны такой жестокости, что, казалось, могли разорвать моё сознание и душу.
И вот когда она почти полностью подчинила меня себе, я приняла решение запечатать своё сознание, оставив Ультимеции лишь пустую оболочку тела, чтобы мои знания об Эллон ей не достались. И я надеялась, что воспитанные моим супругом SeeD сумеют одолеть меня - и её.
В итоге я заставила своих любимых деток сделать очень трудный выбор. А Скволла - познать горечь утраты едва обретённой любви...
Ультимеция ещё жива. И если она вновь обретёт контроль надо мной, это принесёт лишь новые страдания моим деткам. Я не хочу повторять эту ошибку.
Поэтому я отправляюсь в Эстар. Пусть мне даже придётся погрузиться в состояние, мало чем отличное от смерти, - я хочу разорвать сковавшие меня цепи.
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: スコ―ル~リノアを背負って~

Бляблябляблябляаааа!!! *бьётся башкой апстол, нервно подхихикивая* Простите за истерику ^^'

FFVIII Ultimania Scenario: Rinoa wo seotte

Скволл~Неся Риноа на спине~
(по пути в Эстар)

Я так хочу вновь услышать её голос...
Я уже привык, что она заводит разговоры, независимо, хочу я того или нет. И улыбается мне, когда наши взгляды встречаются.
Но она больше не улыбается и не заговаривает со мной. Просто лежит, холодная и неподвижная, словно кукла... разве что живая только.
И только сейчас я наконец понял, как же дороги мне были её улыбка и голос...
В тот день мы проникли в Гальбадия Гарден, сразились с Матушкой - колдуньей Эдеей - и победили её, а потом... Потом Риноа попросту упала без чувств. Никто, даже снова ставшая собой Матушка, был не в силах понять, что же произошло. Казалось, время для Риноа остановилось навсегда.
Надо полагать, этим всё и закончилось? Ту смешливую, задорную и вспыльчивую Риноа уже не вернуть? Мне кажется, все вокруг уже смирились с этим. Значит, для них Риноа стала просто ещё одним воспоминанием? И о ней теперь станут говорить только в прошедшем времени всё, что им вздумается?
Я этого не допущу. Пусть весь мир будет думать иначе, я верю, что ещё ничто не кончено. Я не брошу Риноа.
Так что я, не сказав никому ни слова, несу Риноа в Эстар. Шагаю вдаль, по длинному-предлинному мосту через океан, вперёд и вперёд. Ведь Эллон наверняка сумеет изменить то, что произошло в тот день. Изменить судьбу Риноа.
Вокруг - сверкающий в лучах солнца океан, а впереди - всё тот же кажущийся бесконечным мост. Волосы Риноа, чуть колеблемые ветром, щекочут мне шею, а спиной я чувствую ещё не угасшее тепло её тела. Она просто устала и уснула, и если я сейчас хотя бы прошепчу, что мне тяжело, она тут же вскочит и учинит мне очередной разнос... От таких мыслей перед глазами словно туман.
Я изменился. И изменюсь ещё больше, если сумею пробудить Риноа. Я хочу о стольком с ней поговорить, без утайки, открыто и прямо.
Риноа...

Твою ж Матрону, Скволл, во что ты превратился?! *фэйспалм и зецубошта*
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: リノア~助けにきてくれるのはスコ―ル!~

>_>'
<_<'
>_<
Аы, мне стоило больших трудов не впихнуть в текст оффтопом всяких разных фраз.
Да, я не люблю Риноа! So sue me.
...вот.
*уполз на /cm/ и /y/ восстанавливать душевное равновесие*

FFVIII Ultimania Scenario: Tasuke ni kitekureru no ha Squall!

Риноа~А спас меня никто иной как Скволл!~
(Столкновение Гарденов)

Я едва-едва не отправилась на небеса.
Над головой кипит воздушный бой с Гальбадия Гарденом, а далеко внизу под обрывом, на котором я вишу, проплывает континент Сэнтра. Отсюда он кажется таким маленьким, словно искусно сделанная модель. Разжать руки равносильно смерти: мне хватило увидеть, как разлетались в мелкую крошку отколовшиеся обломки камня, попав на левитационное кольцо - зубы до сих пор стучат.
Зелл убежал искать верёвку, да так и пропал, от столкновения Гарденов камни грозят вот-вот расколоться. Из последних сил держась побелевшими от напряжения пальцами, я уже думаю, не легче ли просто сдаться.
Но мне нельзя умирать... Мысль, что я попросту не имею права сорваться и упасть, изгнала из сердца все сомнения и словно бы отпугнула приблизившуюся смерть. Я не могу взять и опустить руки, я должна вернуть Скволлу его любимое кольцо, которое сейчас храню у себя. Я хочу, чтобы Скволл признал меня, и потому буду бороться до последнего.
А решив, что ни в коем случае не сдамся, я смогла выдержать и несколько моментов, когда казалось - всё, сейчас точно упаду. И я всё время твердила про себя, что хочу увидеть Скволла.
Но когда немеющие руки стали уже как будто чужими, я чуть слышно прошептала: "Скволл, помоги мне..."
И он пришёл! Прямо как в сказке! Спустился с небес, чтобы спасти меня!
Потом он даже как будто смутился и пытался убедить меня, что это было лишь удачное совпадение. Но я-то видела, с каким лицом он спешил ко мне на выручку - словно боялся потерять самое дорогое, что у него есть.
Скволл, ты мой герой. Гордый и сильный - и я хочу быть под стать тебе, такой же, как тот лев на твоём кольце. Я буду стараться!
А теперь вперёд, на битву с колдуньей! Это будет последний бой!
Идём, Скволл!

Но это ещё не самое страшное. Вот дальше Скволл потащит Риноа в Эстар... Аыыы ТТ
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: ア―ヴァイン~僕にできること~

Вууу-ху, Ультимания снова с вами XD На это раз - Ирвин =) А вот дальше будет пиздец бляубейтеменя сложно (мне), потому что там Риноа, Скволл, сопли-сопли, ах-ах-страдания-терзания и ЛЮБОФФ (буэ) =_= Хорошо хоть где-то между затесались Зелл с Эдеей, хоть на них отдохну.

FFVIII Ultimania Scenario: Boku ni dekiru koto

Ирвин~Всё, что в моих силах~
(Трабия Гарден, воспоминания)

Я часто думаю о том, какая же это чушь - что жизнь, мол, полна безграничных возможностей. Не бывает так, чтобы всё шло по задуманному и приводило к желаемому результату.
А вот перед выбором жизнь нас ставит сколько угодно. И даже если среди предложенных вариантов нет того, который хотелось бы, мы сами выбираем лучший - на наш взгляд.
И я сделал свой выбор, поэтому я сейчас здесь, вместе с друзьями. И я пройду по выбранному пути до конца, что бы ни ожидало меня у его завершения. Я хочу сберечь тех, чьи жизни переплетены с моей. Хочу пройти всё, что мне отмерено. Пройти сам, а не плыть по течению.
Наш враг - колдунья Эдея, жестокий гальбадийский диктатор. Но я знаю ещё кое-что... Я... мы когда-то звали её матерью.
Наша добрая, красивая и горячо любимая "Матушка". Я не знаю, почему она превратилась в хладнокровную и пугающую колдунью, но сейчас она наш враг - и мы должны сразиться с ней.
Только вот они забыли всё это: наше детство, приют, Матушку... Это побочный эффект использования Стражей. Плата за полученную силу. Хотя кто знает, может, директор Сид именно для этого дал им Стражей. Может быть, он думал, что так им будет легче.
Но я считаю, что они должны знать, с кем нам предстоит сражаться. Да, будет очень тяжело, будет больно. Я долго думал над этим и решил, что такой выбор всё-таки придаст нам сил. Я верю в это.
Поэтому я буду сражаться. Чтобы защитить тех, кто мне дорог.
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: セルフィ~祝生還! コンサ―ト開催!~

Мой дневник что-то и дневником уже быть перестаёт XD Одни переводы тут выкладываю, ни на что времени не остаётся. Хотя с другой стороны, у меня ничего интересного и не происходит, так что может оно и к лучшему. Кстати, отрывков осталось ещё десять! А потом... будет потом XD

FFVIII Ultimania Scenario: Shukuseikan! Concert saikai!

Сельфи~Праздничный концерт в честь возвращения!~
(Рыбацкий Горизонт)

Мы вернууулись! Из Гальбааадии! В наш любииимый Баламб Гааарден! (напеваем на мотив с послеэкзаменационного праздника!)
Вот мы и вернулись, живые и здоровые! Так нам туго в этот раз пришлось, что даже я думала - всё, конец. Но! Гальбадийская техника - это что-то с чем-то! Она способна выдержать всё!
Когда ракетная база взорвётся, ударная волна по нам тааак ударит - мало не покажется! Но мы это предвидели и поспешили забраться в эту самую махину ("Броненосец" она называлась), что ворота загородила. И хотя мы её знатно подпалили снаружи, внутренности оказались более-менее целыми, прямо удивительно. А когда вся база взлетела на воздух, этой железяке вообще было хоть бы хны!
А вот тут начинается такое, что я бы сама не поверила, если б услышала где. Гальбадийцы, значит, за своей бандуриной вернулись (из-за взрыва люк заклинило так, что не открыть!), да так и отправили её в Рыбацкий Горизонт, кого-то там разыскивать. Хоть бы проверили сначала, нет ли кого внутри! Слишком халатное отношение к своим обязанностям! Хотя именно благодаря этому нас и не нашли.
И вот мы пытались выбраться оттуда, нажимали всякие кнопки и рычаги, а в результате получилось, что напали на Скволла и ребят, которые защищали Рыбацкий Горизонт! Мы хотели подать им знак, что это мы, но пока с управлением мучались, то из пулемёта стреляли, то из лазера... Скволл, прости! Мы это не специально, честно-честно!
Как же всё-таки здорово, когда есть, куда возвращаться! И я сдержала своё обещание, хоть и подзадержалась. А Скволл сказал, что рад нас видеть. Ого-го, неожиданно! Но приятно!
И сегодня мы устраиваем праздничный концерт! Фестивальная сцена была сломана, но жители Горизонта нам помогли построить новую, самую что ни на есть взаправдашнюю сцену! На репетиции, правда, у нас времени было маловато... но всё будет окей!
Риноа, ты тоже постарайся как следует!
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: スコ―ル~意識漂流~

FFVIII Ultimania Scenario: Ishiki hyouryuu

Скволл~Поток сознания~
(Баламб Гарден, после битвы с Норгом)

Мне ничего не разъясняли.
Нет, это и понятно: SeeD выполняют приказы, не спрашивая "Почему?" и "Зачем?". Я всегда верил, что идеальный наёмник - это тот, кто способен безоговорочно подчиняться и действовать лишь в интересах выполнения порученного задания. И сейчас я не считаю это ошибочным.
Дело даже не в разъяснениях, а в том, что я не имел ни малейшего понятия о происходящем... И что самое страшное, не должен был ничего знать.
Я стремился стать SeeD, потому что хотел жить самостоятельно, не полагаясь на других. Но для этого нужно быть сильным, и, сдав экзамен, я думал, что наконец-то обрёл такую силу. А на самом деле оказалось, что я - лишь безвольная послушная пешка в руках обстоятельств.
Мы не знали даже того, что учредитель Гардена, Хозяин Норг, не был человеком. А уж рассказанное этим чудищем повергло меня в состояние невероятного замешательства, попросту выбило из колеи и уничтожило все остатки уверенности.
Решение об устранении колдуньи Хозяин Гальбадия Гардена Додонна* принял самостоятельно и поручил это дело так удачно подвернувшимся нам. Он использовал нас, чтобы в случае провала вся ответственность за содеянное легла на плечи Баламб Гардена.
И в итоге, чтобы как-то усмирить гнев колдуньи, Хозяин Норг хотел выдать Гальбадии SeeD и директора Сида. Пожертвовать, как разменными фигурами.
Я не хочу, чтобы кто-то решал мою судьбу. Я не хочу быть марионеткой в чьих-то руках. И всё равно сейчас я обманут, растерян и совершенно не понимаю, что же происходит.
Я должен всё узнать. Не спрашивая "Почему?" и "Зачем?", а собственными силами отыскивая ответы и делая выводы.
Я должен увидеться с директором. Норг ведь сказал, что директор и колдунья Эдея...

*В английской версии - директор Мартин.
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: シュウ~王女的先輩獅子奮迅~

А дальше у нас идёт Скволл =3 *потирает лапки*

FFVIII Ultimania Scenario: Oujoteki sempai shishifunjin

Ксу~Прекрасный и отчаянный бой~
(Баламб Гарден, восстание Норга)

Эй, ты! Ты на чьей стороне?
Из свиты Хозяина? Что же, значит, мы с тобой - враги! Сразимся!
Хо-хо, а ты неплох, весьма не плох. Не хочешь ли попробовать свои силы на стороне директора? Признаю, ты правильно оценил ситуацию, встав тогда на сторону Хозяина, но это уже дело прошлое. Сейчас ситуация уже повернулась в нашу пользу, сторонники директора готовы к ответному удару. Поверь. Так что ещё не поздно одуматься, мы тебя примем с распростёртыми объятиями. А то и, глядишь, зачислим в ту самую команду.
Отлично! Теперь ты один из нас, группы директора. Вот тебе первое поручение: разберись с монстрами, которых Хозяйские прихвостни выпустили из тренировочного центра. Да, и не забудь, главный приоритет - безопасность младших учеников! Не бойся, ты справишься, я уверена. А, если, не дай Бог, встретишь Археодайна* - лучше сразу убегай. Давай, удачи!
...Уфф. Уж лучше хоть так их к себе переманивать, чем оставлять всё как есть. Хозяйская шушера пользуется суматохой, ещё и монстров выпустили, используют тактику устрашения, чтобы заполучать себе новых сторонников. И всё больше студентов действительно идут к ним. Остатки SeeD, похоже, уже ведут "последнюю битву". Хорошо, что они ещё верны приказам директора.
Они стараются изо всех сил, и нам удалось отстоять все помещения, но численный перевес всё же заметен. К счастью, удалось рассредоточить силы противника, толкнув им дезу о местонахождении директора Сида, но такими темпами мы окажемся в незавидном положении.
Вот бы коро...** то есть, Квистис сюда, уж она со своим фан-клубом вмиг бы всем показала, как они неправы. Но она сначала отправилась за сбежавшим из-под стражи Сайфером, потом получила новое задание... Опять всё из-за Сайфера! С другой стороны, только его тут не хватало для полноты картины, в нынешней-то кутерьме.
О? Что-то Хозяйские подрастеряли боевой запал. Удача повернулась к нам лицом? Что же происходит?
Эй, вы там, в штатском! Вы на чьей... А?.. Ты же... Скволл?!

*В английской версии - монстр T-Rexaur
**Отсылка к квесту с Карточной Командой, где каждому игроку дан ранг (масть или фигура). Ранг Ксу - червы, а высший ранг - Король - принадлежит Квистис.
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: セルフィ~ミサイルをなんとかするぞ作戦、失敗?~

Ха-ха, какая я нехорошая, обманула вас XD Успела перевести ещё кусочек, благо у Сельфи речь довольно простая.
Следующей идёт Ксу =_=

FFVIII Ultimania Scenario: 'Missile wo nantoka suruzo' sakusen, shippai?

Сельфи~Операция "Сотворить что-нибудь с ракетами" провалилась?~
(Гальбадия, ракетная база)

Ух, живучий!
После экзамена СииД я о гальбадийских роботах слова доброго сказать не могу. И почему они вот так внезапно вылезают, да ещё такие здоровые, именно в тот момент, когда нам нужно спешить? Издержки сюжета?
У этой ракетной базы следующим номером назначен бааальшой бадабум! Ну, как назначен, мы там немножко поигрались с системой самоуничтожения, вот и всё. Так что надо уносить ноги, пока нам пятки не поджарило. Только вот этот большущий робот взял и загородил выход. Ребята, я бы вам посоветовала тоже убираться поскорее!
А по Баламб Гардену ракетами всё-таки пальнули. Несмотря на то, что мы старались изо всех сил! Пришлось надеть эту вонючую форму (я вся исчесалась в ней!), притвориться гальбадийцами и обмануть тех, кто занимался подготовкой запуска (какие мы хитрые!). Но мы как следует подправили им погрешность попадания, так что удар наверняка пришёлся мимо. А если и нет, то Скволл уж всяко успел всех предупредить и эвакуировать, правда?
Я перевелась в Баламб Гарден совсем недавно (можно сказать, на днях), но успела завести друзей, да и есть, что вспомнить. Да, я не смогла защитить Трабию, но зато теперь я точно знаю, что должна сделать. И я не хочу потом жалеть, что не сделала этого.
Слот, Громга! Получи!.. Ура! Робот загнулся! Еле-еле успели! Теперь надо быстренько выбираться с базы... Ой-ой? Робот совсем сломался и наглухо завалил ворота. Это получается, мы оказались взаперти?
Скволл, прости. Я не сдержала обещание встретиться в Баламб Гардене.
А я так хотела провести гарденский фестиваль...
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: キロス~花に囲まれた村で~

Вот, начинаем второй диск. Продолжение будет только после моего возвращения, то есть где-то в пятницу. Обидно, что два дня пропадут, ведь на даче нет никакой возможности заниматься переводами, а четыре десятка страниц японского текста в перспективе немножко напрягают XD

FFVIII Ultimania Scenario: Hana ni kakomareta mura de

Кирос~Город, утопающий в цветах~
(Винхилл)

Наконец-то я отыскал Лагуну.
Почти год прошёл с нашего бесславного бегства из Сэнтры. И хотя все мы добрались до Гальбадии живыми (пусть и не совсем здоровыми), из-за полученных тогда ран наша троица разлучилась.
А больше всех досталось Лагуне: он так неудачно спрыгнул с утёса в море, что умудрился пересчитать все выступы и торчащие камни, скатываясь вниз. Как он сам сказал "У меня ни единой целой косточки не осталось", и я склонен ему поверить. Мы тогда дрейфовали в украденной лодке, пока нас не обнаружили войска Гальбадии. Меня и Варда отправили в один госпиталь, а вот с транспортировкой Лагуны возникли сложности из-за тяжести его ран, так что его было решено оставить в близлежащем городке. Я потом узнал, что он назывался Винхилл, хоть это и заняло довольно много времени.
После выписки я оставил военную службу и отправился на поиски Лагуны. Похоже, с момента нашего знакомства я уже не мыслил своей жизни без этого ходячего воплощения жизнерадостности. "Возьмём с собой Варда и, как и раньше, втроём, отправимся странствовать по свету, куда душе угодно", - с такой мыслью я вёл свои поиски.
А когда отыскал, то был даже несколько шокирован его нынешней жизнью. Лагуна только и делал, что обходил городок каждодневным дозором, как будто напрочь забыл о давней мечте стать журналистом. Спокойная жизнь вместе с выходившей его девушкой по имени Рейн и маленькой девочкой Эллон изменила Лагуну. В этом маленьком городке он нашёл своё истинное счастье.
Но я не думаю что это так уж плохо, ведь это всё тот же Лагуна, наделённый какой-то необъяснимой способностью располагать к себе людей, каким-то невероятным обаянием. Он просто хочет защищать тех, кого любит. Думаю, он понял всю прелесть того, что называют "жить по-человечески".
Поэтому я останусь здесь ещё ненадолго, посмотрю, как живёт мой друг. А может, и надолго. Может, навсегда. Ведь вокруг них царит такое спокойствие и умиротворение.
Пусть же это счастливое время длится вечно...
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: キスティス~J e a l o u s y?~

Помнится, из женских персонажей Квистис мне нравилась больше всех. В частности - за безответную любовь к Скволлу. Личный опыт сказывается, видимо.
А, и ещё я аватарки поменяла XD

FFVIII Ultimania Scenario: Jealousy?

Квистис~Ревность?~
(Дилинг, покушение на колдунью)

Что же со мной творится?
На душе царит полнейший беспорядок, какого за всю мою карьеру SeeD не бывало.
После того, что Сайфер устроил на экзамене, я начала сомневаться в своих инструкторских способностях, да и вообще терять веру в себя. Может, в этом всё дело? Ведь я вроде не из тех, кто по такому поводу переживает. Но если подумать... это была моя первая серьёзная неудача.
Наговорила Риноа всяких гадостей, а потом до того дотерзалась угрызениями совести, что позволила посреди миссии себе покинуть предписанное место ожидания и бежать извиняться. Немудрено, что мне сказали о недостатке инструкторских качеств... из меня и SeeD никудышный. Раньше я бы ни за что ситуацию до такого не довела.
Надо же было так позорно сорваться. Риноа просто хотела нам помочь, как могла, а я на неё накинулась... Наверное, решила, что для неё, дочки генерала Каруэя, это просто очередное развлечение, игра.
...Нет, не потому. Зачем я опять пытаюсь себя обмануть?
Я завидую Риноа, этой избалованной девчонке... Нет, её открытому и позитивному характеру, который полностью противоположен Скволлу. Я изо всех сил старалась научиться предугадывать его слова и поступки и никогда не смогла бы, как она, вот так сердито заявить ему "До чего же ты чёрствый!". Я пыталась только понять его, а Риноа хочет его изменить. Вот этого у меня не получится ни за что. Видимо, всё дело в характере. Завидно.
И что же мне теперь делать? Я не могу взять и бросить Скволла, я переживаю за него, я... Наверное, я люблю его. Но при этом понимаю, что против Риноа не имею никаких шансов. И потому завидую, ревную и злюсь. Господи, аж самой противно.
Всё-таки нужно извиниться поскорее, иначе я не смогу выполнить порученное задание.
И обязательно вернуться на триумфальную арку до 20 часов.
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: ラグナ~セントラ大脱出~

FFVIII Ultimania Scenario: Sentra daidasshutsu

Лагуна~Побег из Сэнтры~
(раскопки Безумной Пандоры)

Это мне кажется, или наши миссии становятся всё сложнее и сложнее?
В этот раз нашу неразлучную троицу (меня, Кироса и Варда) отправили на разведку ажно в Сэнтру. И не просто так, а разузнать, что там творится на устроенных Эстаром в тех краях раскопках. Ну и как обычно, нас сразу же раскрыли, так что побегать пришлось изрядно. Уфф...
Это всё потому, что я сблизился с Джулией, да? Меня теперь за это до конца жизни будут не любить и гонять? Ей ведь все вокруг восхищаются... Ах, Джулия, воспоминания о тебе скрашивают моё существование. Как же ты прекрасна... Всё, как удастся урвать выходной - найму машину да и приглашу её на свидание, уедем далеко-далеко... О, да к нам, никак, вернулся боевой дух! Отлично, скоро-споро здесь работу закончим и домой!
И всё же дюже странное это местечко: какие-то громаднющие булыжники, конвейеры натыканы везде, копают чего-то. Небось, ищут подходящую каменюку для колдуньиного сада? Ну, чёрт этих эстарцев разберёт, я и так никогда не понимал, что они там себе думают. Что видели, о том начальству и доложим.
А видели мы порядочно, пока от охраны здешней ноги уносили, так что пора бы уже и честь знать... Вот только эстарские солдаты лезут и лезут, конца-края им не видать. Эй-эй, это что получается, нас загнали в угол? Обложили со всех сторон?
Ох... Киросу и Варду не поздоровилось. А ну соберитесь! Над вами даже феи смеяться будут! Руки не опускать, бороться до последнего, кому говорю! А будете ныть и жаловаться - схлопочете от меня по всяким местам!
Мы обязательно вернёмся в Гальбадию! Живыми, слышите?!
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: サイファ―~少年時代の終わる日~

Три штуки за день! Да я крута XD
Знаете... нет, я сама не знаю, что сказать. Я и не думала, что Сайфер... такой. Эх, и почему из 23 фрагментов ему посвятили всего один?

FFVIII Ultimania Scenario: Shounen jidai no owaru hi

Сайфер~Последний день детства~
(Тимбер, встреча с Эдеей)

Колдунья пришла за мной.
Так что настала пора прощаться. Сказать "прощай" проведённым в Гардене дням. Дням моего детства...
Конечно, я знал, что это время когда-нибудь придёт. Но всё равно хотелось ещё хоть немного подольше пожить свободно и беззаботно. Я ведь и экзамены на SeeD постоянно заваливал, потому что чувствовал: стоит только сдать - и всё необратимо изменится. Я изо всех сил старался оттянуть наступление этого дня.
Но теперь пути назад нет.
Началось всё с поступившего от Риноа заказа. И кому же поручил это задание наш уважаемый старый лис-директор? Троим желторотым соплякам, что только-только сдали экзамен! Я места себе найти не мог, как об этом узнал. С помощниками вроде Скволла, Цыплёнка и этой девчонки-почтальонки, Риноа может сделать ручкой всем своим грандиозным планам похищения президента Гальбадии.
А ведь Риноа решила довериться мне... И от этой мысли меня накрыла такая ярость, что я бросил всё и рванул в Тимбер, наплевав на грозящие за такое наказания.
Поначалу всё шло гладко: ворваться в телестудию, взять Дилинга в заложники, а потом... Явились, не запылились, Скволл сотоварищи. И всё полетело к чертям. Зелл (удавил бы тебя твоим же языком, курёнок нещипаный) тут же разболтал, кто мы и откуда, а Дилинг, разумеется, пригрозил спустить на Гарден всю гальбадийскую армию, если с ним хоть что-то случится. А отпусти его - так тут же меня и скрутят. Шутка ли - покушение на жизнь первого лица государства. Скорый суд, и здравствуй, эшафот. Вот так. Что называется, между двух огней. Развесёлая дорога завела меня в тупик.
И когда среди всего этого отчаяния и хаоса лишь колдунья протянула мне руку, я ухватился за неё.
Детство кончилось. Настало время платить по счетам...
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

---

FFVIII Ultimania Scenario: リノア~カッコいいSeeDがやってきた!~

FFVIII Ultimania Scenario: Kakkoi SeeD ga yatte kita!

Риноа~Вот они, классные SeeD!~
(Тимбер, похищение президента)

SeeD, SeeD, SeeD!!!
Они и правда приехали!
Всем известно, кто такие SeeD - элитные наёмники из Баламб Гардена, чьи выдающиеся боевые умения востребованы везде, где возникают вооруженные конфликты. Ну и расценки у них, разумеется, соответствующие - нашей, мягко говоря, небогатой повстанческой группе таких затрат не потянуть. Но попытка не пытка, так что я попробовала переговорить с их непосредственным начальством. Директор Сид оказался просто замечательным человеком! И хотя заготовленных денег нам всё-таки не хватило (а ведь Зон и Уоттс в поте лица трудились, чтобы их заработать!), он, как и было обещано, прислал нам SeeD!
А дальше - интереснее. Один из них оказался тем самым обалденным парнем, с которым я танцевала на празднике в Гардене! Что же это - совпадение или судьба? Но как бы там ни было, теперь восстановление независимости Тимбера - плёвое дело!.. Оп, лучше быть посерьёзней, а то ещё подумают, что мы тут в игрушки играем. В общем, приятно познакомиться, Скволл! Какой-то ты уж больно хмурый, но смотри, Анжело ты пришёлся по душе.
...Я так надеялась, что с ними будет Сайфер. Говорят, он так и не стал SeeD. А на празднике был как всегда такой гордый и уверенный. Напоминал заводилу из какой-нибудь школьной компашки... Может быть, он просто не хотел меня расстроить?
Если всё пройдёт успешно, надо будет обязательно Сайфера поблагодарить, ведь это он меня с директором познакомил. А своими силами нам нынешний замысел осуществить не удалось бы ни за что!
Ну что же, вперёд, к победе независимости! Операция "Похищение Винзера Дилинга вместе с его президентским поездом" - старт!
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое