It felt like a dose after withdrawal *__*

I'll just leave it here, m-kay? =3

Delicious collarbones, uh-huh *q*

Spot ten differences, yup XD

Obligatory Li-kun =3

@темы: я фангёрл и мне не стыдно XD, Хейчег

---

Н-да... В очередной раз влюбилась. Со всеми сопутствующими симптомами. Я, в общем-то, не против, но... Эх =_=
А? Кому "повезло" на этот раз, спрашиваете? Ну, самые внимательные могли бы уже и догадаться, наверное =) А вообще, сейчас я им покартинкоспамлю, дооо.

Собственно

Это няшко Ли-кун! Ну как такого не любить? XD

А какие он строит рожицы, это ж уняня вообще (особенно меня с последней прёт XD).

Ли-кун Ли-куном, конечно, но Хей тоже очень даже, особенно в плане голоса. Оооо, какой у него голос, негромкий, на грани шёпота, и полный такой усталости *q* И взгляд. Ооо, этот взгляд *__* Вкусно, очень вкусно.

@темы: я фангёрл и мне не стыдно XD, Хейчег

---

Обломала меня Дьябла, а посему поставила я Сакред и потихоньку гамаю в него. За вампиршу любимую. Левел уже то ли 22 то ли 23, зато успела вальнуть аж трёх(!) драконов. И всё из-за своей манеры не идти по сюжету, а обязательно заглянуть в каждый закоулок, пещеру или подземелье в поисках квестов и приключений на всяческие части тела. Любопытство, короче. Я на первого-то то как напоролась: залезла в очередной подвал, зачистила всех, и глядь - портал. Ну как же, надо же проверить, куда он ведёт. Ну он и привёл - на островок, там мелкие мобы тусят, я их бью, пару шагов вправо, и здрасьте вам, стоит, красавец. Но сложился довольно быстро, даже не особо потрепал (потому что у меня всегда с собой запас лечилок, ха-ха).
А два другие были по квесту про ледяных эльфов, причём оба напали сразу. Этих я била в вампирской форме и ночью, чтоб дамажить с каждым ударом всё больше (до 700 урона за удар доходило, во), но всё равно довольно долго пришлось, они ж здоровые, твари. Зато по 30k экспы за каждого (хотя до левел-апа не хватило).
Теперь мне по сюжту надо портануться в какую-то жопу мирапустыню, а там скелеты с зомбями кишат, ненавижу их, самые мерзкие враги, особенно скелеты, которых по 2-3 раза убить надо, чтоб совсем сдохли.
Вот. Так и живём: пара серий DtB, часик в Сакред, тык-тык по сайтам, опять DtB, опять Сакред и и так далее. Как видите, опять занимаюсь не тем, чем надо бы.

@темы: игропост

---

ТоТошокан ебанулся на отличненько охуел пиндосы - безмозглые пидорги зохаван ре-ре-ре-ре-энкодами от Чихиро аж на восемь страниц (по 75) вглубь. У этих задротов явно слишком много свободного времени и слишком мало мозга. Остаётся только неудержимо фалломорфировать от их непроходимой я даже не знаю чего.
И вообще у меня настроение сегодня какое-то очень уж навсехворчальное.

---

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 5 Chapter 2

Вот я долго запрягаю, но быстро еду. Целую неделю себя пыталась заставить взяться, а как взялась - перевела за полтора часа. Дурак тормозной, блин. Хотя глава, опять же, коротенькая оказалась. Третья раза в четыре объёмней.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Часть пятая, глава вторая

Часть пятая. FRIENDS (Друзья)
Глава 2
Каньон Эйрида был очень популярным у туристов местом под двум основным причинам: из-за невероятной красоты ландшафтов, считавшихся самыми живописными во всём Коконе, и из-за экскурсий по располагавшейся там энергостанции. Не меньшую роль играла и возможность своими глазами увидеть Куйяту – фал'Си, что отвечала за функционирование станции. Да, фал'Си были созданиями, без которых спокойная жизнь обитателей Кокона не представлялась возможной, но шанс увидеть их, так сказать, «живьём», выпадал на долю обывателей ой как нечасто. Потому-то почти каждый из приезжающих в Бодам считал своим долгом наведаться в Эйрид и убить сразу трёх зайцев – полюбоваться красотами природы, ознакомиться с оборудованной по последнему слову техники энергостанцией, а потом ещё и увидеть фал'Си. Неудивительно, что прибрежный город пользовался такой бешеной популярностью.
Недалеко от энергостанции располагались сувенирные лавки, там всегда собирались приехавшие на экскурсию школьники и слышался их звонкий смех. Однако сегодня всё было по-другому: проход к магазинчикам был перекрыт специальной лентой, рядом стояли вооружённые охранники, никто ничего не продавал.
– А по телевизору совсем другое показывали, – пробормотал Хоуп.
– Видимо, авария была серьёзная, если тут солдат больше, чем туристов, – его мама была удивлена, хотя уж её-то всяческие происшествия не только не пугали, а даже забавляли. – Нелегко бедным бодамским служивым приходится, а ведь ещё и фестиваль на носу.
– Нет, это не местные. У них форма PSICOM… вроде. Хотя вон те, подальше – они из здешних отрядов.
– Правда?
– Наверняка. Помню, Кай мне показывал картинки с ними.
Кай мечтал стать военным лётчиком, так что очень хорошо разбирался во всём этом.
«Его бы сюда, он бы даже модели оружия у каждого солдата назвал и ещё сказал бы, когда и кем выпущено».
Хоуп не виделся с Каем уже три года: тому пришлось переехать из-за отцовской работы. И хотя город был совсем недалеко, они теперь ходили в разные школы, а потому не слишком часто встречались. Поначалу они созванивались и переписывались, но со временем стали это делать всё реже и реже.
– О, а не такой ли зоомагазин мы видели в Бодаме? – мамин вопрос вырвал Хоупа из размышлений и заставил отыскать взглядом вывеску со знакомым логотипом.
– Это который чокобо продавал?
– Да-да, он самый. Продавец упоминал что-то про магазин в Эйриде… Вот уж не думала, что такое случится.
В торговый район они наведались сразу после прибытия в Бодам. Мама захотела пройтись по магазинам, когда с формальностями вроде регистрации в гостинице было покончено. Тогда никто и подумать не мог, что в Эйриде совсем скоро произойдёт авария.
Мимо пробежала стайка детишек.
«На экскурсию приехали, – подумал Хоуп, но тут же поправился, – Нет, сейчас же каникулы. Наверное, тут какое-то мероприятие для детей организовали».
– Давайте быстрее, мы опаздываем! – крикнула одна из девочек. Такая обязательно найдётся в любом классе – ярая поборница неукоснительного соблюдения школьных правил. Хоуп учился вместе с одной из таких. Представить себе класс без подобной ученицы было так же невозможно, как представить Кокон без фал'Си.
– И ещё я ездила на ту самую экскурсию.
– Это в Санлес, что ли?
– Ага, именно туда.
Хоуп обернулся на голос, звучавший с нескрываемой и чуть хвастливой гордостью. Девочка говорила об экскурсии в заповедник Санлес, один из немногих в Коконе, находящихся под надзором непосредственно Правительства. Он использовался для исследований живой природы, поэтому обычно гражданские туда не допускались, но несколько раз в год Правительство устраивало специальные экскурсии по заповеднику для школьных групп. Посетители выбирались жребием, так что попадали туда обычно самые удачливые. Немудрено, что этой девочке хотелось похвастаться.
«Готов поспорить, Кай в своей новой школе тоже всем хвастался, как ездил туда со своим прошлым классом».
– Что такое, Хоуп? – мама успела уйти чуть вперёд, но остановилась и оглянулась на сына.
– Эти ребята про Санлес говорили, вот я и вспомнил.
– А, помню, твоей школе повезло тогда, жребий выпал на них. Сколько лет назад это было, пять?
– Шесть.
Тогда с ним были Кай и Элида. Они всегда и везде были втроём, и на экскурсии в Санлес тоже.
«Интересно, помнят ли они наше тогдашнее приключение?» – подумал Хоуп, глядя вслед убегающим школьникам./MORE]

@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое

---

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 5 Chapter 1

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Часть пятая, глава первая

Часть пятая. FRIENDS (Друзья)
Глава 1
Вечерние телефонные звонки ничего хорошего не сулят. Из этого правила нет исключений.
Конечно, такой вывод может быть довольно поспешным для того, кто прожил всего-то четырнадцать лет, но глядя, как мама поднимает трубку, Хоуп был уверен – сегодня всё именно так.
– Нет-нет, всё нормально. Нам тут нравится, Бодам – замечательное местечко, с гостиницей никаких проблем, а уж море – так просто залюбуешься.
Она разговаривала с отцом, это Хоуп понял, ещё когда только раздался звонок. Ну, а зачем он звонит, догадаться было ещё легче, ведь уже вечер, и небо за окном было окрашено в закатные цвета.
– О… вот оно что. Понятно. Жаль, конечно.
По тому, как едва заметно изменился мамин голос, Хоуп понял, что был прав. У отца опять куча важных дел на работе, поэтому и завтра он к ним, скорее всего, тоже не приедет.
Мама ещё полгода назад запланировала эту поездку – для них троих. Десять дней в курортном приморском городке, не ради достопримечательностей, а просто чтобы как следует отдохнуть и повеселиться, ведь они так давно не выезжали никуда все вместе. Хоуп прекрасно понимал, для чего она всё это на самом деле задумала. Вечно занятый на работе муж, сын-подросток в переходном возрасте – они всё сильнее отдалялись друг от друга, и мама просто не знала, что с этим поделать. А совместная поездка предоставит отличную возможность наконец-то обо всём поговорить.
Хоупа, однако, перспектива провести целых десять дней с отцом не очень-то радовала и даже раздражала. Мальчик сильно сомневался, что у них найдутся хоть какие-то общие темы для разговоров, и поэтому был даже рад, что отца отправили в командировку. Он сказал, правда, что обязательно присоединится к ним позже, но Хоуп не верил.
«Наверняка в последний момент у них там организуют какое-то сверхважное собрание, и он опять скажет, что не может его пропустить, потому что там будут люди из Правительства. Вечно он так. Работу ставит превыше всего и даже самое крохотное обещание не может сдержать.»
– Да ладно тебе, не переживай так. У нас столько дел, что даже не успеваем заскучать.
«И опять она заставляет себя звучать беззаботно и радостно. Хватит уже, мама. Хватит», – вот что Хоуп хотел бы ей сказать.
Но его мама никогда не винила отца, если он не держал обещания. Она всегда находила ему оправдания, мол, у него очень ответственная работа, ему доверяют важные люди из Правительства, он трудится на благо многих и многих… Она никогда его ни в чём не винила, а он даже слова благодарности ей не говорил.
«Да ему просто плевать, что на маму, что на меня…»
Действительно ли мама этого не замечала, или только делала вид, что не замечает, Хоуп не знал. В любом случае виноват был отец.
– Завтра? А, мы пойдём посмотреть Эйрид, как и собирались. Говорят, там уже после аварии всё привели в порядок.
Три дня назад на энергостанции в каньоне Эйрида произошла крупная авария, поднялся переполох, всё поотключали, а экскурсии отменили. Но сегодня сообщили, что восстановительные работы завершены, и туристов снова начнут пускать с завтрашнего дня.
– Всё в порядке. Раз уж фал'Си решили, что опасности нет, то и бояться нечего. Не надо так переживать.
Хоуп еле удержался, чтобы не вставить «Переживает он, ага. Держи карман шире!», но вовремя одумался. Мама от таких слов только расстроится. Хоуп это прекрасно понимал, но во только смириться никак не получалось.
– Папа не приедет? Я так и знал, – сказал Хоуп чуть сердито, когда мама повесила трубку.
– Ну а что поделать? Из-за той аварии в Эйриде всё Правительство на ушах стояло, и папе на работе тоже досталось новых забот. Но он сказал, что на фестиваль фейерверков точно успеет.
«Опять. Опять то же самое. Если не можешь сдержать слово, то зачем тогда вообще что-то обещаешь?»
– Хватит, не хочу о нём говорить. Всё одно и то же будет, что здесь, что дома. «Как учёба? Всё нормально в школе?» Он только это и спрашивает, прямо как… – Хоуп хотел добавить «как заезженная пластинка», но осёкся, заметив, каким печальным стал мамин взгляд, и решил поскорее сменить тему, чтобы не раздувать сцену из-за того, кого тут даже и нет. – А, мам, ты вроде просила с чем-то помочь?
– О, да-да, помой овощи, пожалуйста.
– Овощи?
– Я решила, что неразумно будет есть всё время по кафешкам, когда нам досталась такая замечательная кухня, – мама вытащила большой пакет, явно не из магазина, потому что он пах свежей землёй.
– Когда ты успела это купить?
– Сегодня утром мне их дал кое-кто из местных.
«А и правда, мама сегодня рано проснулась. Я-то потом опять заснул, а она пошла прогуляться и тогда-то, видимо, и купила».
– Сказали, что хотя всё это можно купить на рынке, овощи для своего кафе они выращивают сами. Вот, вымой эти, – мама дала Хоупу похожие на картофель клубни, а сама взяла явно поеденные жуками крупные листья. Такие непонятные овощи наверняка не отыскать ни в одном магазине Палумполума. Да и вообще ни в одном магазине.
– Вечно ты какую-нибудь странную штуку найдёшь, – вздохнул Хоуп и включил воду. Впрочем, ему было не привыкать к маминым причудам.
– Но это ведь так интересно. Там на огороде работал очень миловидный и хорошо одетый молодой человек, он мне и рассказал, что это для кафе. И ещё там был другой мальчик, чуть постарше тебя, наверное…
– Земледелие в наш век – не странно ли?
– Ты думаешь? А им это явно очень нравилось.
Хоуп знал, что такое натуральное хозяйство, но не мог понять, какой в этом смысл сейчас, когда под надзором фал'Си работают сотни заводов по производству отличных продуктов, которые можно купить по вполне приемлемой цене. И если семена для овощей стоили примерно как виденные им однажды в магазине семена цветов, то подобное хозяйство никак не выходило дешевле или выгодней.
– А потом ещё пришла одна девушка, мы разговорились, и в итоге они дали мне овощей.
– Мам, ну ты и наглая.
– Мама должна быть сильной! – рассмеялась она в ответ и принялась мыть листья. О недавнем звонке она как будто уже и не помнила.
«Лучше бы мы сразу решили без отца ехать. Тогда она бы не переживала так и могла бы беззаботно радоваться, вот как сейчас. Вот за это и не люблю отца. И телефонные звонки по вечерам… – Хоуп старательно оттирал грязь с овощей. – Вот бы можно было так же просто смыть все неприятности».

@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое

---

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 7

W00t! Первая часть закончена! Теперь ждём продолжения (и работаем над Мацуямой, да-да).
Что-то глава совсем уж коротенькая в этот раз =_=

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Часть первая, глава седьмая

Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 7
«Интересно, куда Сэра захочет поехать?» – размышляя об этом, Лайнтнинг невольно улыбнулась.
Совсем другим, уже не «рабочим», а вполне спокойным и неспешным шагом она дошла до располагавшегося неподалёку турагентства. И хотя в подобное учреждение она заглянула впервые, приветливые и доброжелательные сотрудники на удивление быстро предложили ей на выбор почти десяток разных мест, где можно было интересно и весело провести даже очень короткий отпуск. Приняв информацию к сведению, Лайтнинг решила, что на Дне рождения они с Сэрой во всех подробностях обсудят предложенные варианты и примут окончательное решение. Сэра наверняка обрадуется, ведь это будет их первая совместная поездка. Представив себе улыбку младшей сестрёнки, Лайтнинг почувствовала, как тепло стало на сердце.
«Ты самое дорогое, что есть у меня, – подумала Лайтнинг. – Прости, Сэра, я всё это время уделяла тебе так мало внимания. Но я больше никогда не заставлю тебя грустить, я не буду отговариваться работой и бросать тебя одну. Обещаю. Ведь, если подумать, после смерти мамы я только и делала, что сломя голову неслась вперёд, даже не глядя по сторонам. Пора бы уже замедлиться, а то и вовсе остановиться – передышка никогда не повредит. Наоборот, она очень нужна – и мне, и Сэре».
В толпе навстречу Лайтнинг попались две девушки в довольно необычной одежде, сразу напомнившей о встреченной вчера на пляже парочке. Правда, они не были вооружены, но одна из сегодняшних выглядела даже как-то диковато. Наверное, всё дело было в дизайне её одежды, выполненной в голубых тонах: девушка явно была модницей из тех, кто яро следует всем новейшим трендам. Её спутница в этом плане мало чем отличалась, видимо, одевались они у одного модельера. Приезжие из столицы, скорее всего.
– Ох, не понять мне нынешнюю моду, – чуть устало вздохнула Лайтнинг, пожимая плечами.
– Что-что вам не понять? – донёсся из-за спины знакомый голос старшины Амодара.
Лайтнинг повернулась, отдавая честь, и затем указала пальцем в сторону удалявшихся девушек.
– Да вот взгляните только, как одета эта парочка…
Однако девушек там уже не было. Видимо, зашли в какой-нибудь из магазинов.
– Парочка?
– То есть, я хочу сказать, что современная мода вызывает у меня одно только недоумение.
«Вспомните хотя бы вчерашнюю банду, что к вам на поклон приходила, – добавила она про себя. – Это кем надо быть, чтобы носить такое?»
– Ладно вы, сержант, но разве ваша сестрёнка не интересуется… э-э… новинками моды?
– Пока не замечала за ней склонности к подобным нарядам. А если замечу… – Лайтнинг поспешно умолкла, проглатывая едва не сорвавшееся с языка «мало ей не покажется».
«Негоже ещё и старшину впутывать в наши семейные дела», – усмехнулась она про себя.
– Знаете, сержант, нечасто вас можно увидеть в торговом районе. Присматриваете себе что-то модное?
– Я бы попросила больше не затрагивать эту тему, – Лайтнинг отметила, как сжались кулаки старшины в ответ на нарочитую сухость её тона. – Провожу предварительный осмотр, поскольку на фестивале фейерверков мне поручено патрулировать прилегающую территорию.
– Похвально видеть такую преданность службе, но чем же вы будете заниматься в день фестиваля, если отпатрулируете всё сейчас?
– А вы сами, старшина, зачем сюда пришли? – отпарировала Лайтнинг. Она знала Амодара достаточно долго, чтобы понять, что его на самом деле не интересовала причина её появления здесь.
– Да я, в общем-то, как и вы.
– А чем в день фестиваля тогда заниматься будете?
– Сделайте скидку на мой возраст, я к тому времени уже всё позабуду, – улыбнулся старшина.
– Хорошо бы, и в этом году всё прошло спокойно.
Через восемь дней в ночном небе над Бодамом расцветут сотни невиданных гигантских огненных цветов, и люди будут загадывать желания, глядя на них. А ещё через день наступит двадцать первый День рождения Лайтнинг. От мысли, что она наконец-то сможет вдоволь поговорить с Сэрой, сердце прямо-таки пускалось в пляс.
– Ох, что-то мы тут с вами заболтались. Пора идти, поспешим.
– Так точно, старшина, – Лайтнинг отсалютовала, вытянувшись по стойке «смирно», и пошла вперёд, заученно чеканя шаг. Наступало время сегодняшнего задания, и она возвращалась к своему военному «я».
Яркое полуденное солнце согревало прибрежный город Бодам. Старшина и сержант шли по торговым рядам, вокруг суетилась занятая своими заботами толпа, доносились обрывки многочисленных разговоров и радостный смех. Это был очередной тихий и спокойный день, и Лайтнинг хотелось верить, что Сэра сейчас тоже окружена таким спокойствием.

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое

---

С горяот нефиг делать чуток обновила свой дайропрофиль, ололо. Ахренеть, сколько новой инфы добавилось =_= сарказм, кто не понял
Всё от того же нефиг делать взяла и перевела то, что было в разделе Story на оффсайте FFXIII. Вопрос - нахуа, если всё это и так всем известно? вопрос риторический, ога
Закос под старинные сказанияхзчто зафейлен безжалостно, ха-ха.

Но всё равно выложу тут

Парит над землёй прекрасный Кокон, и обитатели его считают свою родину раем на земле. Спокойствие и процветание царят там, дарованные людям правлением Святой столицы. И верят люди, что вечными будут эти мирные дни, озарённые благословением фал'Си, могущественных защитников человечества. Но увы, отнюдь не вечны они, ибо пробуждаются фал'Си, что явились из Пульса - нижнего мира, места проклятого и запретного - и, движимые своей ненавистью, жаждут уничтожить Кокон. Горе тем, на кого падёт выбор фал'Си, ибо станут они приспешниками демонов и заклеймлены будут как "эл'Си". И будет возложен на них непреложный долг, и ждёт их участь, жестокостью своей смерть затмить способная. Молитва, что дарует спасение. Желание, что защитит мир. Клятва, что изменит судьбу. Минут тринадцать дней, что сплели воедино сердца и души, и начнётся их битва.

@темы: FFXIII, FF, переводческое

---

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 6

А на 4F я её пока выкладывать не буду пока не получу там горсть благодарностей за предыдущую, мва-ха-ха Осталась всего одна, а потом - возвращаемся к Мацуяме *__*

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Часть первая, глава шестая

Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 6
А потом во тьме послышался голос, едва-едва различимо произнёс: «Элси…»
– Почему?..
В этот раз голос раздался куда отчётливей.
– Почему ты выбрала обитателя Кокона?!
«Кто вы? О чём вы говорите? Кто вы такие?»
Голос отказывался повиноваться, как и всё остальное тело. Сэра не могла ни открыть глаза, ни даже пальцем пошевелить. Внезапно она почувствовала, что поднимается в воздух.
«Да что же происходит?!»
Ещё не успел этот вопрос стихнуть в её мыслях, как тьма опять сгустилась и Сэра, не в силах сопротивляться, погрузилась в забытье.

Глаза открылись сами собой, явив взору чистую синеву неба, частично заслонённую внешней стеной иноруин.
«Как я здесь оказалась?! – пронеслась паническая мысль. Сэра попробовала пошевелить сперва левой рукой, потом правой, затем медленно села, но тут же замерла, опираясь на руки, чтобы унять головокружение. – Что же случилось? Сначала я шла вокруг иноруин. Потом? Открылся проход, и я зашла внутрь. Потом? Я прошла кучу лестниц и коридоров. Потом? Светящаяся колонна запустила лифт с красными символами, я поднялась наверх, прошла дальше… И увидела огромный кристалл. Потом был яркий белый свет… а дальше я ничего не помню, будто этот свет всё стёр. Что же случилось потом? Что это был за свет?»
«Почему ты выбрала обитателя Кокона?!»
«Чей-то голос… Может, мне всё это приснилось? Я ведь, кажется, потеряла сознание, да и людей внутри точно не было. Но перед тем, как лишиться чувств, я видела что-то странное… Нет, не странное, а страшное. Ужасающее, чудовищное. И оно словно… Нет. Стоп. Это был сон. Просто дурной сон».
Но если подумать, тот факт, что она находится снаружи, был неопровержимым доказательством присутствия в иноруинах «кого-то ещё». Она ведь была без сознания, а значит, кто-то вынес её наружу. Кто же? Сэра лихорадочно пыталась вспомнить. Память услужливо подсказала услышанное слово: «элси».
«Элси? Или же… эл'Си? Да быть не может! – Сэра помотала головой. – Эл'Си – это просто сказка, старинная легенда, не больше».
Голова отозвалась резкой болью.
«Наверное, ударилась, когда упала в обморок. Надеюсь, больше ничего не повредила».
Сэра осторожно пошевелила ногами, затем подняла голову. Ни боли, ни головокружения не было. Держась за стену, она встала с земли, чуть пошатываясь, но всё же довольно прочно держась на ногах. Сэра вздохнула с облегчением и тут заметила, что её левое плечо в чём-то испачкано. Девушка чуть нахмурилась и подняла руку, чтобы получше рассмотреть пятно.
– Что это? – на плече красовался странный чёрный символ, слишком аккуратный, чтобы оказаться чьими-то шуточными каракулями, но и на татуировку, вроде той, что носила на спине Лебро, тоже непохожий. – Надеюсь, оно отмоется, иначе даже не знаю, что делать.
Сэра хотела потрогать узор, но вдруг отдёрнула пальцы – потому что вспомнила, где видела его.
Причудливый узор, словно составленный из множества стрелочек, был в иноруинах – тот сияющий красным символ. Может, и не точь-в-точь повторяющий тот, что чернел у неё на плече, но всё равно очень и очень похожий.
«Что же всё-таки там произошло? И что означает этот символ?.. Ох!»
Сэра вспомнила. Не зря ей показалось, что она уже видела где-то этот символ из иноруин. Она действительно видела его раньше, ещё давно, в одной из библиотечных энциклопедий.
Давным-давно, когда полчища врагов из Пульса двинулись на Кокон, фал'Си даровали людям особую силу, превратив их в «эл'Си». И те, кто стали эл'Си, храбро сражались, защищая свой родной мир. Это было время Великой войны.
Но фал'Си Пульса тоже превращали своих дикарей в эл'Си и продолжали нападение на Кокон. Как раз на странице, где об этом рассказывалось, Сэра и видела точно такой же символ. Подпись под ним гласила: «Клеймо эл'Си, Пульс. Репродукция»…
– Я – эл'Си? Эл'Си Пульса? Да нет. Быть того не может! Это просто глупая шутка тех, чьи голоса я слышала внутри иноруин, вот и всё!
«Почему ты выбрала обитателя Кокона?!»
От этих слов сердце Сэры словно споткнулось. Их следовало понимать как «Твой выбор должен был пасть не на человека из Кокона». Но если им нужен был не житель Кокона, тогда где они собирались искать ещё людей?
– Пульс…
А ведь верно, эти иноруины родом из Пульса. Тогда получается, что те голоса имели в виду «Ты должна выбирать из обитателей Пульса, так почему же выбор пал на обитателя Кокона?».
Но в их словах не было вопроса. Они знали, что именно в этом месте должен произойти их выбор. А те, кто выбирают эл'Си – это фал'Си. И если так…
– Получается, в иноруинах был фал'Си Пульса?
Тогда всё встаёт на свои места: и облако танцующих осколков кристалла, и сам громадный кристалл, который она там видела. Значит, это действительно был фал'Си, фал'Си Пульса, что приносит людям лишь беды и страдания. И он сделал Сэру эл'Си.
Тех эл'Си, что были избраны фал'Си Кокона, называли «посланцами Небес». Те же, на кого пал выбор фал'Си Пульса, были «приспешниками дьявола» и врагами Кокона.
– Я? Нет-нет. Это неправда. Этого не может быть, – Сэра с силой потёрла узор на плече… он не исчез. – Это просто дурацкая шутка!
Сэра ещё сильнее нажала на знак, пытаясь стереть его, и сплетение чёрных линий чуть изменилось. Нет, они не исчезли, даже наоборот, остроконечные стрелочки потемнели, удлинились и, похоже, их стало больше. Теперь было ясно, что нанесён он был явно нечеловеческими руками.
– Нет… Нет! Не хочу! Это неправда! – у Сэры подкосились ноги, и она упала на колени. – Это неправда! Это какая-то глупейшая ошибка, этого просто не может быть!
Она повторяла это как заведённая, как будто такое отрицание могло помочь избавиться от клейма на плече. Но если бы всё можно было исправить одним лишь желанием… И лучше бы она вообще ничего не знала об этом и не понимала бы, что с ней случилось. Тогда было намного легче.
– Сноу… Сестрёнка… Мне страшно… – Сэра дрожала, хотя день был тёплый, и безуспешно пыталась утереть льющиеся слёзы. – Помогите… Сноу…
Однако со слезами она совладала на удивление быстро. Совсем скоро должен вернуться Сноу, а Сэра не хотела показывать ему это отвратительное клеймо. Не хотела, чтобы он понял, что она теперь представляет опасность для всего Кокона.
На плохо слушающихся ногах она с усилием поднялась с земли и пошла прочь, движимая одним лишь отчаянным желанием уйти подальше от иноруин, пока не вернулся Сноу.

@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое

---

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 5

Если я всё правильно поняла, то в этой главе мы встречаем Хоупа, хотя он и остаётся неназванным.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Часть первая, глава пятая

Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 5
Хотя она собиралась не спеша прогуляться до работы, ноги принесли её совсем в другое место, к работе, впрочем, имевшее непосредственное отношение – торговые ряды.
В Бодаме каждый год проходил фестиваль фейерверков, на который съезжались туристы со всех концов мира. А поскольку этот фестиваль проводился со времён очень давних, он успел обрасти всяческими легендами и поверьями. Одно из таких гласило, что если загадать под фейерверком желание, то оно сбудется. Довольно простое поверье, но именно из-за своей простоты оно передавалось из поколения в поколение вот уже десятки лет и успело завоевать сильную веру. Ведь каждый человек о чём-то мечтает, у каждого есть желания. Кто-то смог обрести своё счастье, но гораздо, гораздо больше тех, кому этого счастья ещё не досталось, поэтому в ночь фестиваля Бодам буквально под завязку наполнялся туристами. А при таком скоплении народа возрастает и риск всяческих происшествий и несчастных случаев. Чтобы не допустить этого, городской Комитет безопасности на каждый фестиваль снаряжал патрульные отряды во все прилегающие к месту его проведения районы. Лайтнинг отвечала за территорию от торговых рядов до побережья.
«А и хорошо, что я решила прогуляться, заодно осмотрю порученный участок, гляну, нет ли препятствий каких, которые не мешало бы устранить заранее, прикину, как лучше расставить ребят. Например, около вот этого ювелирного магазинчика лучше усилить охрану, потому что грабители обычно нацеливаются как раз на такие места».
Взгляд Лайтнинг упал на витрину, где был выставлен довольно массивный кулон необычной формы на тонкой цепочке. Она особо в таких вещах не разбиралась, но подумала, что Сэре он наверняка бы пришёлся по душе.
«А когда же я в последний раз-то вот так неспешно прохаживалась по торговым рядам, разглядывая витрины? – пришло вдруг осознание. – Ещё когда мы с Сэрой ходили за покупками? А ведь мы с ней тоже давно уже никуда не выбирались вместе. Аж с тех пор, как я поступила на службу».
Да, поступая на службу, Лайтнинг понимала, что поначалу придётся добиться устойчивого положения и дохода (а это отнимет немало времени), но надеялась, что потом сможет наверстать упущенное. Однако прошёл год, обязанностей становилось всё больше, а свободного времени – всё меньше. Сёстрам не то, что куда-то вместе пойти, даже поговорить толком не удавалось.
«Сэра тогда была ещё в средней школе, а это возраст, когда начинают задумываться о своём месте в этом мире, о личной жизни и связанных с этим проблемах, которые неизбежно возникают. Она наверняка хотела рассказать обо всём, посоветоваться, а я… С головой ушла в работу и не могла даже часик выкроить для родной сестры. Немудрено, что Сэра чувствовала себя одинокой, ей нужно было выговориться, ей нужен был кто-то, способный выслушать… Вот она и связалась с этим оболтусом Сноу.
Тогда получается, что я сама во всём и виновата. Нужно было уделять Сэре побольше внимания. Ну и что, что работа не оставляет свободного времени? Мне бы наверняка удалось хотя бы чуть-чуть перекроить график, чтобы его стало побольше. Так почему же я этого не сделала? Я клялась перед маминой могилой, что буду защищать Сэру, а в итоге заставила её страдать и спутаться с этим никчёмным парнем. Вот уж и вправду, благими намерениями…»
– Ах, прелесть какая!
Радостный возглас заставил Лайтнинг обернуться. Перед зоомагазином стояли мама и сын и разглядывали кого-то в контейнере-переноске.
– Они тебе так нравятся, мам?
– О, а не ты ли был от них в восторге? Чуть ли не истерики устраивал, всё требовал «Купи! Купи!».
– Ой, да когда это было-то.
– Не так уж и давно, лет десять назад.
По одной только этой шуточной перепалке становилось понятно, в каких замечательных они отношениях. Волосы мальчика отливали холодно-серебристым блеском, у матери же были более тёплого оттенка. Наверное, они и лицом похожи, говорят ведь, что сыновья частенько рождаются похожими на мать. На взгляд сыну было лет 14-15, ярко-оранжевая курточка в самый раз для мальчишки такого возраста. Вспоминая себя после смерти мамы, Лайтнинг почувствовала лёгкий укол зависти.
– Детишки сейчас от этих малышей без ума. Они смышлёные и дружелюбные, хозяев быстро запоминают, – пояснил продавец, пересаживая их контейнера в клетку крохотную, умещавшуюся на ладони птичку – птенца чокобо. – Повсеместный бум, прямо-таки. Вон в наш магазин в Эйриде только вчера новую партию завезли, так сегодня уже распродали и поехали за очередной.
«Когда мы были маленькими, они не пользовались такой сумасшедшей популярностью. Хотя у парочки ребят в классе всё же были свои чокобята. Помню, Сэра как-то ходила в гости к друзьям, а потом с таким восторгом рассказывала про их чокобо, глазёнки так и сияли».
– Не надумали приобрести, хозяюшка?
– Нет, к сожалению. Мы сюда издалека приехали, не тащить же потом бедняжку с собой аж до самого Палумполума.
«Приехали издалека… Вот оно! – осенило Лайтнинг. – Я знаю, как извиниться перед Сэрой за всю ту боль, которую я ей причинила. Я соберу все отгулы, которые у меня накопились, и мы съездим куда-нибудь. Пусть ненадолго, зато вдвоём. Да вот хотя бы после фестиваля, мне наверняка удастся выбить для себя отпуск. А расскажу я ей всё в День рождения. Это будет благодарность за праздничный стол и подарок, который она так усердно выбирала. И уж тогда-то, во время поездки, мы наговоримся вдоволь, навеселимся от души и наедимся вкусностей до отвала. И после возвращения я обязательно стану находить время для разговоров с Сэрой, буду выслушивать все её жалобы и беспокойства, буду помогать советом. И тогда она обязательно поймёт, что не одинока, и осознает, что выбрала себе неподходящего мужчину. А потом поступит в университет, заведёт новых друзей и даже думать забудет об этом Сноу».
Полная благодарности за то, что натолкнули её на такую замечательную идею, Лайтнинг повернулась было к матери и сыну, однако их уже не было перед зоомагазином: они уходили, смешиваясь с толпой, такие счастливые и добрые.
«Спасибо, – подумала Лайтнинг, глядя им вслед. – Пусть не покинет вас ваше счастье».

@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое

---

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 4

...или "Любопытство кошку сгубило". Омг, Сэра раздражает =_= Олсо, пришлось чуток извратиться в словообразовании. Имхо, фейл, ха-ха.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Примечание: в оригинале "Пульс" записан как 下界 [гэкай] с фуриганой パルス [парусу] сверху. Дословно "гэкай" переводится как "нижний мир", но словарь также выдаёт вариант "мир мёртвых" (Hades как царство Аида). Какой из вариантов подразумевали авторы, мне доподлинно неизвестно.

Часть первая, глава четвёртая

Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 4
Если верить старым историческим хроникам, Бодамские иноруины стояли здесь уже несколько сотен лет. Развалины древних построек и обиталищ, построенных непосредственно в Коконе, называли просто «руины», а «иноруинами» (сокращённо от «иные руины») окрестили те, что были подняты из Пульса. Если исходить из возраста, то Бодамские, скорее всего, должны были послужить материалом для восстановления разрушений, оставленных Великой войной: всем известно, что фал'Си Кокона частенько собирали в Пульсе разнообразный стройматериал для пострадавших построек своего мира. Однако по какой-то загадочной причине Бодамские иноруины не пошли в дело и не были возвращены в Пульс, а так и остались выситься нетронутыми около города. То ли они предназначались для чего-то другого, то ли их решили оставить в качестве экстренного запаса на случай непредвиденных разрушений – неизвестно. Что для бессмертных фал'Си несколько веков? Да и пытаться подходить к их замыслам с человеческими мерками – дело заведомо бессмысленное.
Как бы там ни было, эти иноруины хранили множество загадок. Возможно, кто-то из высших кругов правительства и знал на них ответы, а вот простые люди вроде Сэры оставались в неведении.
– Таинственные, как ни крути, – Сэра запрокинула голову, чтобы получше разглядеть вздымавшиеся к небесам иноруины. – Интересно, что их построил?
Всем известно, что Пульс – это жуткое место, в котором кишат свирепые монстры и бушуют чудовищные катаклизмы. В таких условиях могли бы выжить разве что первобытные дикари, а уж им-то такую сложную и огромную постройку вовек не соорудить. Но говорят также, что в Пульсе есть свои фал'Си, но они, в отличие от фал'Си Кокона, приносят людям не благоденствие и процветание, а одни только бедствия и несчастья. И если так, то эти постройки явно не могли выйти из-под их рук, иначе фал'Си Кокона не стали бы поднимать в свой мир или использовать в своих постройках что-то, сотворённое этими жуткими созданиями и потому опасное.
Но если это не творение фал'Си Пульса или каких-нибудь дикарей, то чьё же тогда? Снедаемая любопытством, Сэра перерыла в поисках ответа все исторические книги, которые могла найти, но так ничего и не узнала. Впрочем, неудивительно, учитывая древность этих развалин.
Но благодаря этим изысканиям Сэра открыла в себе любовь к истории, что заметно сказалось на её школьной успеваемости по этому предмету. И вряд ли она смогла бы развить в себе это чувство, если бы не выросла в такой близости от Бодамских иноруин. Ведь поиски ответа к ещё никем не разгаданной тайне – это так интересно, а самое весёлое – строить догадки, пусть даже они оказываются неверными. Хотя, конечно, найти настоящий правильный ответ было бы ещё радостнее.
– Вот бы внутрь попасть.
Однако ничего даже отдалённо напоминающего вход у иноруин не наблюдалось, как не было и никакой информации о том, есть ли у них что-то внутри. Кто знает, может, они только с виду похожи на здание, а на самом деле совсем и не пустые.
Сэра дотронулась до внешней стены, которая на ощупь оказалась прохладной, непохожей ни на камень, ни на металл. Хотя… скорее всего это всё же был металл, но какой-то невиданный в Коконе. По крайней мере, в здешних строениях он явно не использовался. Наверное, когда эти развалины ещё были целой постройкой в Пульсе, они были совсем другими на ощупь. А простояв века под солнцем, дождями и ветрами Кокона, просто не могли не измениться, и не только на ощупь, но и по цвету, и по форме.
Сэра медленно шла вокруг руин, касаясь рукой стены и не отрывая глаз от вершины: так создавалось ощущение, что и развалины тоже движутся. Этой игре её когда-то давно научила сестра, которой про такой эффект рассказал их папа. Вроде бы и Сэра в тот момент тоже была там, но она не помнила.
«Это место такое неизменное, – подумалось ей. – Оно было таким пятьдесят лет назад, десять лет назад, оно такое сейчас… И через десять лет, и через пятьдесят лет оно будет таким же. Не станет меня, а эти иноруины так и будут стоять здесь».
Вдруг Сэра заметила, что стена под пальцами стала ощущаться не так, как раньше. Она удивлённо опустила взгляд и увидела, что часть стены отодвинулась и чуть повернулась внутрь.
– Открылось? – ошарашенно произнесла Сэра, вглядываясь в темноту прохода. – Но когда?
Несколько дней назад здесь ничего не было. И Сэра заметила бы даже малейшее изменение во внешнем виде стены, ведь она очень часто приходила сюда. Или это ищейки правительства всё же добились успехов?
– Здесь есть кто-нибудь? – позвала Сэра, подойдя ко входу.
Тишина. Раз уж охрану тут не выставили, то, может, это и не из правительства вовсе люди?
– Думаю, ничего страшного, если я погляжу, что там, – любопытство взяло верх над осторожностью, и Сэра даже не задумывалась о том, чем может обернуться её затея.
Она вошла под своды иноруин, которые столько раз рисовала в своём воображении и сгорала от желания увидеть, каковы же они внутри на самом деле, эти развалины из другого мира. Ощущение приближения к разгадке занимавшей её тайны наполняло душу радостным возбуждением. Но стоило оказаться внутри – и даже сама эта мысль и это чувство стали казаться кощунственными, настолько свежим и чистым был здешний воздух.
Проход, сменившийся лестницей, оказался намного просторнее, чем казалось снаружи, и видны были другие коридоры и лестницы. А вот людей не было ни видно, ни слышно. Да что там людей, до Сэры не доносилось вообще никаких посторонних звуков. Зато здесь было на удивление светло – весь коридор был залит мягким ровным светом. Словно какая-то система наблюдения следила за движением Сэры и освещала ей путь.
– Здорово! – прошептала девушка, но этот тихий звук породил такое громкое эхо, что она испуганно зажала рот ладошкой.
Архитектурное исполнение помещения было весьма необычным: пол, стены, проходы были явно каменные, но совсем не такие, как в древних постройках Кокона, а составленные из одних только прямых линий. Впрочем, это смотрелось отнюдь не гнетуще или громоздко, а очень даже гармонично и изящно.
– Интересно, что там наверху? – Сэра вытянула шею, пытаясь разглядеть, куда уходит лестница. Потолок был освещён, и лестница тянулась дальше вверх, а значит, что-нибудь там уж точно должно быть. И тут осветился новый пролёт лестницы наверху, словно приглашая – мол, ты ведь хотела узнать, что там? Ну, так иди же. И Сэра, не колеблясь, продолжила подъём под эхо собственных шагов. Что удивительно, каких-то запредельных усилий для этого не требовалось, хотя лестница выглядела куда внушительней любой виденной ей в Коконе.
Через некоторое время лестница сменилась коридором, а он, в свою очередь – новой лестницей. И снова бесконечные ступени, уходящие вверх, и, как ни странно, никакой усталости. Здесь было интереснее, чем в любом из музеев, в которых бывала Сэра: идеально выверенные стены, ровные квадраты пола – словно что-то сказочное. Девушка стремилась вверх, как будто что-то вело её туда. И хотя лестницы и коридоры образовывали довольно сложную структуру, она ни разу не заблудилась и не зашла в тупик. Каждая новая лестница, как и предыдущая до неё, освещалась, и это было знаком, что направление выбрано верно. Для какой же цели всё это было возведено? Этот вопрос занимал Сэру уже давно. Единственное, что она поняла – так это что дурных целей загадочные создатели явно не преследовали, иначе не было бы здесь такого ощущения неосквернённости.
– Всё-таки устала немножко. Интересно, доберусь ли до самого верха?
Она прошла уже бесчисленное множество лестниц, коридоров и комнаток. Взглянув вниз, девушка поняла, что не одолела и половины башни, которая возносилась, похоже, чуть ли не до самых небес. А это высота, на которую не больно-то взберёшься на одном дыхании.
– Ещё чуть-чуть осталось… Если уж возвращаться, то хотя бы пройдя половину пути, – подбодрила себя Сэра, вдохнула поглубже и продолжила свой путь наверх.
Лестница вывела её на новую площадку, на краю которой возвышалась колонна, источавшая мягкий свет, но не такой, каким освещались коридоры, а изумрудно-зелёный.
– Какая красота! – восхищённо выдохнула Сэра. – Это, наверное, должно означать место для отдыха.
Колонна оказалась даже выше, чем выглядела издалека. Мягкий свет успокаивал, словно смывая усталость и унося её прочь, вниз к подножию башни. Окончательно уверившись в своём предположении, Сэра присела на постамент, и в тот же миг всю башню сотряс низкий рокочущий гул. Стены и пол, казавшиеся незыблемыми, пришли в движение. Сэра испуганно вскочила, поняв, что совершила досадную ошибку – колонна была своего рода рычагом, запускавшим… что?
Там, где минуту назад высилась лестница, теперь появился новый проход, а коридор, который вывел Сэру сюда, оказался перекрыт стеной. Похоже, вся внутренняя конструкция башни сейчас менялась, с нижнего яруса донёсся звук, похожий на рёв огромного двигателя – видимо, он и приводил всё это в движение. Лестница, по которой Сэра собиралась подниматься дальше, исчезла, но на её месте возник не новый проход, как можно было ожидать, а просто пустое пространство. Другими словами, это был тупик.
– Что же делать?..
Но вот гул стих, и снова воцарилась тишина. Сэра вздохнула было с облегчением, но тут на новообразовавшейся пустой площадке проступил странный красный узор. Сэра заметила такой же на одном из нижних этажей, пока поднималась, но её не оставляло чувство, что она видела его ещё где-то, очень-очень давно. Где же?..
Узор вспыхнул ярким светом, заставив девушку испуганно отпрянуть, а в следующий миг на площадке появилась платформа, которая висела в нескольких сантиметрах над полом.
– Это же… лифт? – Сэра вспомнила, что видела такой в одном из древних зданий. Правда, этот заметно отличался от коконовских по внешнему виду.
– Попробую-ка на нём прокатиться, глядишь, и пойму что-нибудь. Оп! – Сэра запрыгнула на платформу, и лифт неспешно поплыл вверх. У неё даже мысли не возникло, что это может быть опасно, потому что лифт был освещён тем же светом, что и лестницы с коридорами, по которым она шла сюда. А значит, она всё сделала правильно, и та колонна как раз была пусковым механизмом для лифта.
Чем выше поднималась платформа к арчатым сводам, тем светлее становилось вокруг. Наконец, лифт остановился, достигнув, видимо, самого верхнего уровня. Здесь было ощутимо холоднее, чем внизу.
– Это… осколки кристалла?..
В холодном воздухе плясали десятки крохотных огоньков. Их свет был притягательно-прекрасен и заставлял благоговейно замереть, не отрывая восхищённого взгляда от завораживающего танца. Сэра медленно вошла туда, куда звало её сияющее облако.
Быть может, за этими дверями отыщутся все ответы и откроются все тайны?
Внутри было темно, и Сэра испугалась было, что нарушила границы какой-то запретной территории, но тут коридор осветился неярким сиянием. По сравнению с предыдущими проходами оно оказалось довольно тусклым, но оно было, а значит, маршрут был выбран верно. Сэра шла вперёд, и по мере продвижения в коридоре становилось всё светлее, так что девушка ещё больше утвердилась в правильности пути.
– Здесь… что-то есть? – Сэра вгляделась в царивший впереди полумрак. Там явно было что-то, огромное и движущееся, а из центра его исходило холодное сияние. – Кристалл?! Но откуда?
В это мгновение вспыхнул ослепительный белый свет, и Сэра зажмурилась, чтобы переждать его, но перед её внутренним взором возник неясный образ – громадный и немыслимо пугающий.
«Что это? Что?!»
Голос отказывался повиноваться. Это огромное и жуткое нечто надвигалось неостановимо. Сэра закричала, не слыша собственного крика.
«Нет. Я слышу. Это песня. Кто её поёт? О чём эта песня?»
А потом была лишь тьма.

@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое

---

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 3

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор:Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Часть первая, глава третья

Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 3
Она никогда не показывала своего плохого настроения, и именно поэтому становилось ясно, что она рассержена.
Прошлой ночью Лайтнинг вернулась домой очень поздно и с Сэрой основательно поговорить не смогла. По возвращении она сразу же закрылась в своей комнате, потому что опасалась, что первым, что она скажет младшей сестре, будет озлобленное «Немедленно брось его!».
«Я ведь знаю характер Сэры как никто другой. Она послушная девочка, но и на своём настоять умеет. А если захочет узнать причину, то одним "Потому что он меня бесит" я не отделаюсь, младшенькая устроит мне форменный допрос, да ещё и постарается переубедить».
Лайтнинг вздохнула и принялась убирать со стола. Обычно сёстры завтракали вдвоём, но если Лайтнинг возвращалась поздно, вот как вчера, а наутро поздно же просыпалась, Сэры к тому времени дома уже не было. Но она обязательно перед уходом готовила завтрак для своей вечно занятой старшей сестры. После смерти отца их мама постоянно пропадала на работе, поэтому все домашние хлопоты легли на плечи Лайтнинг. И всё же в кулинарном деле Сэра её превосходила.
– Сэра умеет выбирать самое вкусное, правда?
– Ага. И готовить у меня тоже получается лучше.
Из глубин памяти неожиданно всплыл этот диалог мамы и Сэры, их радостные улыбки… Хотя в то время мама была уже неизлечимо больна.

Да, это было совсем незадолго до маминой смерти. В тот день Лайтнинг встретила Сэру после школы, и девочки отправились навестить маму в больнице. Сэра всё порывалась пробежаться, но Лайтнинг крепко держала её за руку и строго твердила, что это опасно. И это при том, что сама она всегда ходила довольно быстро. Хотя в тот день сказанное накануне лечащим врачом заставляло её замедлять шаг.
«Следующий спазм может привести к печальным последствиям».
Поскольку других родственников у них не осталось, врач рассказал всю правду о состоянии матери пятнадцатилетней Лайтнинг и дал адреса нескольких центров психологической помощи, куда посоветовал обращаться, если вдруг возникнет надобность.
– У нас хватает организаций, способных позаботиться об оставшихся без родителей детях. Вы не будете ни в чём нуждаться, так что не взваливай на себя лишних хлопот. Лучше о себе да о младшей сестрёнке позаботься.
После этих слов врача Лайтнинг чётко осознала, что за ношу ей придётся нести. А матери хватило одного взгляда на чуть более мрачное чем обычно лицо дочери, чтобы это понять.
– Мне сегодня стало полегче. И знаете, я бы с радостью поела каких-нибудь фруктов. Сэра, будь добра, купи мне.
– Я схожу, – тут же подхватилась со своего места Лайтнинг, но мама с улыбкой её остановила.
– Сэра умеет выбирать самое вкусное, правда?
– Ага. И готовить у меня тоже получается лучше, – гордо заявила Сэра и добавила, уже выбегая из палаты, – У тебя ведь и без готовки всяких дел хватает, сестрёнка.
Когда топоток младшей стих в коридоре, мама с улыбкой посмотрела на старшую дочь.
«Конечно, мама всё поняла, потому и отправила Сэру. И разговор сейчас, наверное, пойдёт о…»
Однако Лайтнинг ошиблась в своих предположениях.
– Не надо взваливать всё только на себя одну. Пусть Сэра тоже тебе помогает.
– Но мама… – Лайтнинг не успела договорить, потому что мама мягко обняла её, гладя по голове словно маленького ребёнка. Девочка почувствовала, что вот-вот заплачет.
– Моя маленькая лапушка. Я называла тебя так, пока Сэра не появилась.
– Я не помню…
– Когда родилась Сэра, ты стала старшей, хотя тебе было всего три годика. А мы с папой как-то перестали после этого звать тебя лапушкой.
Лайтнинг заметила, что хоть мама и улыбалась, в её голосе сквозила едва заметная боль, а руки были уже пугающе худыми.
– После смерти отца ты всегда и во всём мне помогала. Ты очень хорошая старшая сестра. Поэтому я не переживаю за Сэру, ведь ты будешь с ней рядом. А Сэра всегда будет рядом с тобой. Она поможет, если тебе будет трудно. Не забывай, что она всегда готова тебя поддержать, – мама улыбнулась и прошептала, наверное, в последний раз, – Моя маленькая лапушка.
Скоро мамино состояние резко ухудшилось, но Лайтнинг была готова к этому, а потому приняла известие довольно спокойно.
«Детство закончилось, когда не стало мамы. Я перестала быть ребёнком. Я просто не могла больше быть ребёнком. Мама просила не взваливать всё на себя, но ведь кроме меня некому защищать Сэру. Другого выбора нет».
Мысль «Я хочу стать взрослой» буквально преследовала её. Она хотела как можно скорее повзрослеть, чтобы защищать свою единственную младшую сестру, чтобы дать ей возможность счастливо прожить свою жизнь. А раз по закону её возраст был ещё далёк от взрослости, она решила отказаться от данного родителями имени, полагая, что так оставит своё детство в прошлом.
– И пусть я перестану быть твоей дочерью, вместо этого я стану опекуном и защитницей Сэры. Я во что бы то ни стало буду оберегать её, – поклялась она перед могилой матери, принимая новое имя – Лайтнинг.

Звук упавшей кобуры вернул её к реальности. Лайтнинг горько усмехнулась, когда поняла, что сама того не замечая, на автомате надевала снаряжение, хотя собираться на выход было ещё рано. Она вообще не ожидала, что проснётся сегодня так рано. Видимо, после вчерашнего её эмоциональное состояние было слишком уж взвинченным, потому и сон оказался недостаточно крепким.
«И неудивительно, – Лайтнинг вдохнула уже неизвестно в какой раз. – После встречи с ним-то. А ведь я не из тех недалёких наседок, которые поганой метлой отгоняют любого парня, который посмеет на их сестру глаз положить. Я хочу, чтобы Сэра была счастлива. Я хочу, чтобы этот человек смог подарить ей счастье и сумел сберечь её. Только такого мужчину я смогу подпустить к ней. И не имеет значения, насколько хорошо у него подвешен язык или насколько смазлива мордашка. Главное, чтобы он ценил Сэру и готов был отдать за неё свою жизнь, если потребуется. А этот раздолбай? Разве сможет он защитить Сэру? Да нет, конечно! Чуть только припечёт, и он кинется спасать свою шкуру, наплевав на всё и вся. Да и сама Сэра уж должна бы понимать, что не дело ей, одной из лучших в школе, водиться с великовозрастным оболтусом, у которого даже работы нормальной нет. Интересно, будь мама жива, смогли бы мы вдвоём переубедить Сэру?»
Лайтнинг пожала плечами – многого ожидать не стоило. В конце концов, их отец тоже был человеком в какой-то мере похожим. Оптимистичный, обаятельный и деятельный, но, как она понимала сейчас, отнюдь не из тех, на кого можно безоглядно положиться. Конечно, в детстве она очень его любила, и в памяти он остался навсегда так светло и тепло улыбающимся. Вот только если бы он прожил подольше, Лайтнинг, скорее всего, стала бы критичнее относиться к его оптимистичным взглядам. А может даже, эта черта стала бы её раздражать.
И мама, которая выбрала вот такого отца, наверняка и к Сноу отнеслась со снисхождением. Мол, раз уж Сэра его полюбила, то дело ли нам запрещать?
«Мой долг – защитить Сэру от его посягательств. И даже если бы родители не были против их отношений, я всё равно не признаю их. Ни за что».
Лайтнинг надела перчатки и открыла дверь. Сегодня она придёт пораньше.

@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое

---

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 2

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Часть первая, глава вторая

Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 2
Сэра наслаждалась прекрасной погодой и свежим морским бризом, неспешно прогуливаясь по тихим улочкам окраин. Был разгар купального сезона, поэтому все туристы устремились на пляжи, нежиться на песке под солнцем и плескаться в морских волнах. В «Бродяжьем кафе» наверняка с утра отбоя от посетителей нет, ведь сегодня там Лебро за главную, а её стряпню знали и ценили все завсегдатаи заведения. И Сноу, скорее всего, именно поэтому так опаздывает на встречу – вроде бы уже собрался уходить, но кто-то из посетителей успел перехватить его и решил если не заболтать до смерти, то хотя бы до полусмерти точно. Сэра хихикнула, представив себе эту картину, и тут кто-то её окликнул. Девушка обернулась.
Увы, это был не Сноу, а Гадо, тоже один из «Бродяг». Он восседал на своём мотолёте в гордом одиночестве, а значит, либо возвращался на работу, либо Лебро в очередной раз поручила ему пополнить продуктовые запасы для кафе.
– «Извини, он опоздает», угадала? – спросила Сэра, когда Гадо остановил свой мотолёт рядом с ней. Девушке приходилось задирать голову, когда она говорила с Гадо, потому что хоть он был ниже Сноу, в плане мускулатуры намного его превосходил. Из-за этого в глазах людей он выглядел сущим великаном, а на Сэру при первой встрече произвёл впечатление «большого и страшного». Впрочем, сейчас она уже знала, что это совсем не так. – Его опять посетители задержали, да?
– Именно. Похоже, в этот раз надолго затянется.
То ли Сноу сам его попросил, то ли Лебро поняла, что разговор будет долгим, – неизвестно, но Гадо в итоге пришлось поработать этаким гонцом.
– Ясненько. Спасибо, что предупредил.
– Да ладно, мне всё равно по пути. Ну, до скорого, – он завёл мотор. Сэра проводила взглядом удаляющийся мотолёт и помахала ему вслед.
Впереди над морем кружили чайки, и Сэра решила подождать Сноу там, глядя на них. Её никогда не надоедало смотреть, как эти птицы резвятся на волнах, и она пожалела, что не догадалась захватить с собой хотя бы ломтик хлеба, чтобы покормить их.
Сэра очень любила этот город, это море и чаек, это синее небо, эти деревья, раскинувшие свои ветви под тёплым солнцем и свежим ветром, эти чистые и красивые улочки. Но в этом году она оканчивала школу и уже решила, что будет поступать в столичный Университет Эдена. Она сама этого хотела, но всё равно мысль о расставании с любимым городом была очень печальной. И даже слова Сноу о том, что они в любое время смогут встретиться, потому что до Эдена отсюда рукой подать, не очень-то утешали.
«Мы ведь не навсегда расстаёмся», – твердила Сэра себе. А уж о том, что такое расстаться навсегда и больше никогда не встретиться, она знала не понаслышке. Сначала был отец. И хотя Сэра была ещё слишком маленькой, чтобы осознать, что значит «смерть», она чётко поняла, что больше никогда не увидит своего папу. А когда умерла мама, Сэра ещё сильнее прочувствовала, как это больно – навеки терять самых дорогих людей. Так же и Сноу, и Гадо, и Лебро, и Юдж, – все они знают эту боль. Потому, наверное, сами того не замечая, они наполняют свои взгляды добротой и теплом.
«А ведь я счастлива, – подумала Сэра. – Я счастлива, потому и не хочу отсюда уезжать. Меня окружают добрые люди, я вижусь с ними каждый день, болтаю обо всём, и каждый миг с ними рядом наполнен радостью. Поэтому так тяжело расстаться хотя бы ненадолго».
– Вот ведь эгоистка! Нельзя же так, – Сэра легонько стукнула себя по голове. Да, пусть до Эдена и не «рукой подать», но Сноу прав, они в любое время могут снова встретиться, если захотят. Так что не надо кукситься зря и из-за всяких глупых мелочей портить себе замечательный день. Да.
Сэра решительно кивнула сама себе и тут заметила Сноу, который на всех парах мчался к ней по улочке. Она думала, что он подольше задержится, но, судя по всему, Сноу приложил все мыслимые усилия, чтобы поскорее избавиться от надоедливого посетителя.
– Скорей-скорей! – Сэра радостно подпрыгнула и помахала ему.

Запыхавшийся Сноу отчаянно пытался отдышаться, но всё же сумел, поравнявшись с Сэрой, выдохнуть:
– Я Лайтнинг встретил.
– Ты виделся с сестрёнкой?! – удивлённо воскликнула девушка.
– Ага, вчера столкнулись.
– А, так вот оно что, – пробормотала Сэра чуть слышно.
– Она обо мне упоминала?
– Нет, но она была в уж-жасно плохом настроении, вот я и подумала, не случилось ли чего.
Старшая сестра Сэры считала ниже своего достоинства выставлять напоказ эмоции или искать во всём чужую вину. И хотя понять, в каком она настроении, было почти невозможно ни по выражению её лица, ни по тону её голоса, Сэре это каким-то образом удавалось. Она словно улавливала малейшие изменения в окружавшем сестру воздухе. Это было как статический разряд – невидимый глазу, но вполне ощутимый при прикосновении.
«Для Сноу рядом с сестрёнкой нужно повесить табличку "Не влезай – убьёт", чтобы не пострадал по неосторожности», – пришла Сэре на ум ассоциация, вызванная сравнением с электричеством. Да, Сноу, в противоположность Лайтнинг, своих эмоций и чувств не скрывал, они ясно читались на его лице, в его словах и поступках. Он был из тех людей, чьи эмоции и действия связаны тесно и неразрывно, а потому Сэра знала, что на ложь и обман он неспособен. Вот только у старшей сестры на этот счёт было совсем иное мнение. Между Сноу и Лайтнинг сходства было, пожалуй, примерно как между водой и огнём.
– Да уж, проблемка, – Сноу почесал в затылке. – Что ж делать-то?
Сэра не сразу поняла, что он имел в виду, но мигом догадалась.
– Всё будет хорошо. Приходи, как договорились.
На следующей неделе у Лайтнинг день рождения. Она сумела урвать отгул на службе, и Сэра собиралась отпраздновать втроём.
– Обязательно расскажем ей, что мы встречаемся.
– Да, а то такие вот свидания втихаря уже поднадоели.
На самом деле Сэра хотела познакомить сестру со Сноу как раз на празднике, потому и уговорила её взять отгул. Обычно им почти не удавалось как следует поговорить начистоту, потому что у Лайтнинг постоянно не хватало свободного времени. На этот раз Сэра надеялась этого избежать.
– Сестрёнка добрая, я знаю. Она обязательно поймёт.
Лайтнинг была строга как к другим, так и к себе. Приняв какое-то решение, она старалась непременно придерживаться его и доводить до конца любое дело, за которое бралась, за что прослыла «упорной, но упёртой». А всё потому, что она стремилась защитить единственную оставшуюся у неё семью – младшую сестру. Ещё в совсем юном возрасте, когда хочется быть под материнским крылом, она отбросила своё детство, чтобы стать сильнее. На папиных похоронах и на маминых тоже она держала Сэру за руку, словно говоря: «Я всегда буду рядом, что бы ни случилось». И Сэра никогда не забывала, какой тёплой и доброй была эта рука.
«А я всё-таки знаю, что кое-чем сестрёнка и Сноу похожи. Пусть у них совсем разные характеры и взгляды, но одна общая черта у них есть, – подумала Сэра. – Я их люблю – вот что у них общего».
– Не волнуйся, если мы всё как следует объясним, она непременно согласится.
– Но если мы её разозлим, то быть мне битым, и очень больно, – с шутливым беспокойством заметил Сноу. Сэра едва не рассмеялась, но сделала очень серьёзное лицо и сказала:
– И хорошо, если ты этим отделаешься. Когда сестрёнка злится всерьёз, она может разнести весь Кокон.
– Это уж точно, – Сноу нахмурился, и это стало последней каплей. Сэра, не выдержав, всё же рассмеялась, и Сноу не преминул присоединиться к ней.
«Вот если бы мы могли так легко смеяться все втроём, с сестрёнкой, – подумала Сэра и тут же поправилась, – А вот и сможем. Непременно сможем, на Дне Рождения».
– Эй, Сноу! – донёсся до них чей-то голос.
– Что стряслось, Маки? – спросил Сноу у подлетавшего к ним на мотолёте парня.
– Выдвигаемся! Военные передали, что в лесу появились монстры. Тут работка и для «Бродяг»!
– Понял.
– Сэра, я нашего главаря у тебя украду на чуток, окей? – Маки приземлился рядом с ними.
– Без проблем! – Сэра вытянулась по стойке смирно, шутливо отдавая честь. С Маки ей было легко общаться, потому что они были почти ровесниками, и девушка воспринимала его как одноклассника.
– Извините уж, что помешал, голубки, – хитро улыбнулся Маки, за что получил под дых от Сноу, хоть и несильно. На самом деле они были в хороших отношениях, почти как братья.
– Ладно, тогда я пойду домой.
– Погоди! Может, меня дождёшься? Я хотел вместе по магазинам пройтись.
– Зачем?
– Выбрать подарок твоей сестрёнке.
– А, на День Рождения?
– Да, вместе и выберем. О, тогда ты иди, наверное, в торговый район, как раз и присмотришь что-нибудь…
– Нет, я тут ждать буду. Прогуляюсь по округе, найду, чем заняться.
– Договорились, – ответил Сноу, и мотолёт поднялся в воздух. – Мы с ними вмиг разделаемся, даже оглянуться не успеешь!
– Осторожней там! – прокричала Сэра вслед уносящимся в синюю высь Сноу и Маки и улыбнулась.

@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое

---

FFXIII Episode Zero -Promise- Part 1 Chapter 1

Да, я помню, что у меня ещё Ультимания по Двенадцатой висит. Но ничего не могу поделать, вдохновение и у переводчиков бывает и моего мнения не спрашивает. Так что вот вам предыстория к Тринадцатой. В первой части ожидается 7 глав (пока есть 3), всего частей будет три.
И я, кажется, влюбилась в Лайтнинг *__* По характеру она мне почему-то больше напоминает Скволла, чем Клауда. Скорее всего потому, что с Клаудом я знакома меньше, если можно так сказать.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Часть первая, глава первая

Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 1
Она поняла, что окружена, однако не было ни страха, ни паники. «Вот и искать не пришлось», – мелькнула мысль.
– Не врали в докладе, – проворчала Лайтнинг, поднимая меч. Бладбасов становилось всё больше. Эти земноводные монстры с рыбьими плавниками обитали в основном в прибрежных зонах, так что довольно часто появлялись в окрестностях городка Бодам. Здесь, в курортном районе с тёплым климатом и большим количеством людей, таким монстрам плодиться было легче всего.
Четыре красновато-пепельных твари спереди. Ещё двое подобрались сзади, один готовится прыгнуть.
Меч с лёгкостью разрубает напополам валун. Один есть. Теперь удар влево. Оправдывая своё имя, клинок молниеносными ударами обрывал жизнь монстров. Осталось два.
Она почувствовала, что сзади один прыгнул. Но ничего, на такой скорости проблем не будет. Лайтнинг сделала маленький вдох. «Разрубить его на развороте, а потом дальнего…»
И в этот миг монстр резко оборвал прыжок. Грянул выстрел, а секундой позже бладбас оказался в поле зрения и шлёпнулся на землю, разбрызгивая зелёную слизь.
– Я прикрою! – раздался женский голос, наполовину заглушённый рёвом мотолёта.
«Да от тебя больше неприятностей будет, чем помощи», – раздражённо подумала Лайнтнинг, опуская меч. Все бладбасы переключили своё внимание на новоприбывшее действующее лицо.
С первого взгляда было ясно, что владелица голоса явно не благородного происхождения. И ещё этот звук переделанного мотолёта. Не ровный гул тех моделей, чьи производители ставили во главу угла безопасность, и не тот едва различимый, которым славились военные модели. А уж рассекающая на подобном девушка явно не могла быть ни добропорядочным мирным жителем, ни уж тем более армейским человеком.
Однако за рулём мотолёта, держа в одной руке пистолет, сидела вовсе не девушка, а молодой синеволосый парень в довольно ярком костюме, щедро украшенном пёрышками и цветными бусинами. За его спиной сидела черноволосая девушка с винтовкой в руках.
Мотолёт спикировал почти до самой земли, и девушка открыла огонь, разнося оставшихся бладбасов в клочья. Стреляла она неплохо, только вот зачем-то патронов тратила в два раза больше, чем надо бы. Мотолёт лихо развернулся и затормозил прямо перед Лайтнинг. Провернуть такое смог бы только настоящий умелец.
– А вовремя мы успели, да? – черноволосая одарила Лайтнинг улыбкой. Из-под открытого воротника мелькнула татуировка в виде бабочки на верхней части лопатки.
Синеволосый парень сверкал своими украшениями, а вот девушка – открытостью тела. Её наряд явно был не лучшим выбором для стрелка. Ладно, если украшения прилегают к телу, но когда они вот так болтаются, это же стрелять мешает. Опять же, изрядно накалённый ружейный ствол и голая кожа – удачное сочетание только в том случае, если хочешь обзавестись парочкой свежих ожогов. «Дилетантка-показушница», – заключила Лайтнинг и спросила:
– Вы кто такие?
– Мы «Бродяги», – девушка словно и не заметила неприязни, с которой был задан вопрос, только в янтарных глазах мелькнули искорки смеха. – Если ты из здешних войск, то наверняка о нас слышала.
«Интересно, откуда в ней столько самоуверенности? Слышать-то слышала, вот только лишнего времени на расспросы нет».
– Нет, ни разу, – ответила Лайтнинг и развернулась, чтобы уйти, однако обрывки разговора парочки её нагнали.
– Слыхал?
– Надо же, а я думал, что мы уже немеряно знамениты.
Лайтнинг ускорила шаг, чтобы поскорее избавиться от этих голосов. Всё это её раздражало: и то, что её заданию помешали, и то, что сами они на полном серьёзе думали, что помогли ей. А противнее всего была эта совершенно дурацкая ложь. Да, Лайтнинг повела себя по-детски, но ей противно было видеть их самодовольные лица.
«Да, я соврала. Соврала, что ни разу не слышала о тех, кто называют себя «Бродягами». На самом деле я о них знаю».
Она услышала об этой группировке в одном из прибрежных ресторанчиков, которых в этих местах было пруд пруди. Считалось, что они пользуются огромным успехом у туристов, но на самом деле большинством завсегдатаев были местные жители. В общем, довольно неприятное местечко.
«Они сами говорят "Мы тут как бродячие коты". Потому-то, видать, и компанию свою так назвали».
Поняв, что мысли вот-вот свернут в ещё более неприятное русло, Лайтнинг поспешно вытащила передатчик.
«Хватит думать о всякой ерунде, – сердито одёрнула она себя. – Сейчас главная задача – доложить старшине о том, что монстры уничтожены».

В точку сбора уже вернулись несколько солдат, потому что место, откуда поступило сообщение о бладбасах, было довольно недалеко. Монстры вообще не любят человеческого присутствия, поэтому в людных местах вроде торговых или жилых кварталов не показываются. Зато с окраинами совсем другая история: для тех жителей, что хотели простора и тишины, а потому облюбовали дома подальше от центра, монстры стали настоящей головной болью. С одним некрупным мог бы справиться и новичок, вот только поодиночке эта мелочь обычно не встречалась. Позже стали встречаться более крупные и опасные экземпляры, и в итоге люди приняли наиболее разумное решение: стали обращаться к вооружённым силам, если замечали появление монстров. А комитет безопасности Бодама, в котором служила Лайтнинг, занимался их истреблением с незапамятных времён.
Взмахом руки ответив на приветствия сослуживцев, Лайтнинг поискала взглядом старшину. Хотя особой нужды в этом не было: голос старшины Амодара был отлично слышен везде. Лайтнинг направилась туда, откуда доносился его неизменно бесстрашный смех.
Старшина о чём-то увлечённо беседовал с каким-то незнакомым типом, и это заставило Лайтнинг нахмуриться. Кроме того, неподалёку стоял мотолёт, очень уж похожий на тот, которым пользовались те парень с черноволосой.
«И что это за тип, который вот так запанибрата разговаривает со старшиной? Сложён отменно, надо сказать, но не лишён излишней горячности. Вон как руками размахивает, будто спокойно говорить не умеет. И всё равно как-то сразу понимаешь, что он – вожак. А если так, то…»
Вдруг мужчина взглянул на неё. Лайтнинг не отвела глаз, а наоборот, вернула взгляд, хоть и знала, что это невежливо. На лице незнакомца мелькнула тень недовольства, заметив которую, старшина обернулся.
– О, командир, вы вернулись!
«Опять он за своё», – Лайтнинг дёрнула плечом. Острый на язык старшина Амодар любил так её называть.
– «Командир»? Опять ваши шуточки, старшина? – ответила она, сделав особый упор на последнем слове. Конечно, сейчас она воспринимала эти подначки уже намного легче, чем в начале службы, но при случае могла и срезать ответной колкостью.
– Ну а как же? Вы ведь у нас главная по убиванию чудищ.
Лайтнинг только чуть слышно устало вздохнула, делая вид, что не заметила слов старшины.
– А это кто? – спросила она, окидывая незнакомца пристальным взглядом. Результаты осмотра были неутешительны: что издали, что вблизи, впечатление он производил одинаковое и для Лайтнинг определённо неприятное.
– Он из «Бродяг», сержант, – ответил стоявший справа молодой новобранец. – Вы разве не слыхали о таких?
«Опять эти "Бродяги". Только их из головы выкинула, так они сюда припожаловали».
– Это такая молодёжная дружина, – объяснил старшина, расценив молчание Лайтнинг как знак её неосведомлённости. – А это их лидер, Сноу.
«Сноу. Ну, так и знала. Или лучше будет "Чёрт, да почему именно он"? Даже и не выбрать».
– А это, как я уже сказал, наша главная по убиванию чудовищ. Молодая, но весьма даровитая, – в подтверждение своих слов Амодар легонько похлопал по рукояти меча Лайтнинг. – Это вот недавняя разработка оружейников, Блейз Эдж зовётся… Хотя вряд ли вы поймёте, за что ему такое имя дано. А вот солдаты Столицы с первого взгляда смекнут, что тут к чему.
– Старшина, я бы попросила… –предчувствуя, что за этим последует, Лайтнинг попыталась остановить его, но Амодар успешно проигнорировал её и продолжил.
– Такие достаются только лучшим из лучших. Те, кто сейчас владеет подобными мечами – несомненные мастера своего дела. Впечатляет, согласитесь?
«Может, хватит уже? И так захвалил меня дальше некуда. Ох, старшина, старшина, вы как начнёте болтать, так вас не заткнуть ничем».
– К тому же Блэйз Эдж нашего командира был специально сделан под заказ, там даже гравировка есть. Как там… «Яркой молнией… окрестили меня»? Так, вроде?
«Имя мне – яркая молния», – про себя поправила его Лайтнинг, потому что вслух ей произносить это было стыдно.
– Давайте на этом закончим, пожалуйста.
«Конечно, приятно, когда тебя хвалят вышестоящие, пусть и с долей шутки, но всему есть предел, в конце-то концов. И этот ещё со своими "Ого!" да "Офигеть!". Издевается, что ли?» – Лайтнинг было неприятно чувствовать на себе его пристальный взгляд.
– Ладно, ладно, – Амодар примирительно вскинул руки и рассмеялся. – В этот раз наша командир управилась довольно быстро. Вы, ребята, расстроились небось, что добычи не досталось?
– Да не особо. Доклад о численности оказался немного неточным.
– Вот как?
– Решили выкурить их из логова, так они и повалили, только успевай считать.
– Выкуривать-то выкуривайте, но сильно уж рисковать не надо.
Сноу только руками развёл, всем своим видом выражая оскорблённое достоинство.
«Какая ещё, к чертям, дружина, смех один! Сборище сопляков, которые с пушками в руках гордо именуют себя защитниками справедливости… Я бы ещё много чего могла про вас сказать, да только слова тут вряд ли что-то изменят. Критика уместна только если будет принята к сведению и сможет улучшить положение. А если никто не прислушается, то есть ли смысл вообще что-то говорить?»
– Да уж, вы всегда немного перегибаете палку, ребята. Почему к армии-то не присоединитесь?
– Мы из тех, кто с уставными порядками плохо уживается. К тому же военная форма на нас не смотрится.
«Он что, нарочно пытается каждый раз в больное место ткнуть?» – Лайтнинг сердилась всё сильнее, а вот старшина на удивление спокойно воспринял это довольно оскорбительное замечание и с улыбкой дружески хлопнул Сноу по спине, шутливо проворчав «Поговори мне тут!».
– Ну ладно, раз уж с монстрами разделались, пора нам и честь знать, – Сноу и дожидавшаяся своего лидера банда оседлали мотолёты и приготовились убираться восвояси.
– Вы не больно-то зарывайтесь, ребята, – предостерёг их напоследок тот самый молодой солдат. Видимо, ему было легче с ними общаться в силу небольшой разницы в возрасте. – А то PSICOM нам не чета, цацкаться с вами не станут.
PSICOM. Штаб охраны правопорядка, особый отряд, состоящий из самой что ни на есть элиты вооружённых сил. И если Служба гражданской безопасности в силу постоянного взаимодействия с мирными жителями приобрела хоть какую-то мягкость в действиях, то PSICOM, находящиеся в самом сердце армии, о таком качестве даже не слышали. И уж они-то с бандой вроде «Бродяг» церемониться точно не станут.
Однако ни один из группы не воспринял предостережение молодого солдата всерьёз. Хотя что с них взять, глупый молодняк, пороху не нюхали, вот и задирают нос.
– Да не боись, «Бродяги» посильнее армии будут!
Лидер есть лидер, подчинённые есть подчинённые. Но солдат вовсе даже не обиделся на такой ответ, а только произнёс с улыбкой:
– Каковы нахалы, а!
«Ведь знала же, что они даже не слыхали о таких вещах, как здравый смысл и осторожность. Твердила себе, что лучше плюнуть на них и забыть вовсе. Так нет же…»
– Стой, – окликнула она главаря. Это получилось как-то само собой, словно ей непременно нужно было что-то ему сказать. – Как там тебя? Сноу?
– Да-да? – Сноу, уже готовый завести свой мотолёт, обернулся.
– Это ты вечно за моей сестрой увиваешься?
– Сестрой?
– Сэрой Фаррон.
Только Лайтнинг произнесла это имя, как Сноу тут же с радостным возгласом соскочил с мотолёта и чуть ли не бегом направился к ней.
– А ты, выходит, старшая сестрица? И правда, лицом вы похожи, а вот по характеру совсем разные, – его лицо сияло таким искренним счастьем, как у ребёнка, которому подарили конфету или игрушку. Лайтнинг стало не по себе. – Сэра говорила, что её сестра из военных. Я как тебя увидел, ещё сомневался немного, но это и правда ты оказалась.
От того, как спокойно он произносил имя Сэры, отступившее было раздражение вновь вернулось. Лайтнинг хотела уже прикрикнуть на Сноу, но тут он протянул ей руку.
– Рад встрече! Я Сноу Виллиарс. Сэре многим обязан.
«Крупные у него ладони. Хотя это, наверное, из-за перчаток. И вообще, для рукопожатия перчатки принято снимать. Он даже простейших правил хорошего тона не знает.»
– И пальцем Сэру трогать не смей, – Лайтнинг проигнорировала протянутую руку. Ясно было, что никаких дружеских отношений она завязывать не собирается.
– Почему? – растерянно спросил Сноу, переводя взгляд со своей ладони на лицо Лайтнинг, словно не совсем понял, что она хотела сказать.
– Даже прикасаться к моей сестре не смей, говорю.
Похоже, Сноу наконец понял, что получил отказ, и опустил руку. Но, то ли из чувства противоречия, то ли из природного упрямства спросил:
– А если посмею?
«Даже отвечать не буду. Всё, что хотела сказать, я сказала», – Лайтнинг развернулась, чтобы уйти, но чуть не споткнулась обо что-то, попавшее под ноги.
Это был пальмовый орех. По-научному подвид назывался «пальма бодамская», но в этих местах все называли эти деревья просто «пальмами». Росли они быстро и развешивали свои широкие листья преимущественно в тёплых прибрежных зонах. Правда, в отличие от других пальм, плоды их в пищу не годились. Эти довольно крупные орехи оставались несъедобными, хоть что с ними делай.
«Никакого проку… совсем как от него».
– Ну, так если посмею, что тогда?
Лайтнинг с силой наступила на орех.
– Лучше не смей, – она медленно сжала пальцы в кулак, хрустнув суставами. Не хотелось бы, конечно, такими методами отваживать ухажёра младшей сестры, но, похоже, другого выхода не было.
Тут Лайтнинг пошатнулась, потому что орех из-под ноги пропал: Сноу поддел его носком ботинка, отправляя в полёт по крутой дуге, и ловко поймал, не дав опять коснуться земли.
«Как мальчишка, который хочет щегольнуть своим футбольным талантом».
– Извини уж, но от этого тут толку не будет, – то ли он хотел сказать, что женские кулаки ему мало повредят, то ли что слова Лайтнинг никакого эффекта не возымеют. Скорее всего, и то, и другое. – Я, знаешь ли, не слабачок.
«Как же бесит эта его улыбочка! – Лайтнинг молча развернулась и пошла прочь. – И сам он бесит. Набрал себе шайку юнцов желторотых, выбирает противников послабее… Ниже падать некуда! И что только Сэра в нём нашла? Чем он так её заинтересовал? Точно, никакая это не любовь, а просто любопытство».
– Сержант Фаррон, вы с ним знакомы? – спросил молодой солдат. Пусть он и не слышал всего разговора, но уж наверняка понял, что там шла отнюдь не задушевная дружеская беседа.
– Нет, ничего такого.
«Не знакома и вообще знать его больше не хочу. И Сэре с ним знаться тоже не позволю».
– Я домой, – Лайтнинг качнула головой и направилась прочь.

@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое

---

Я не знаю, что на меня нашло. Нет, правда. Вот захотелось - и всё тут. Извините, если что.

Фандом: Final Fantasy VIII и совсем-совсем чуточку KH
Автор: Orin
Переводчик: Драконка
Ворнинги: драббл из разряда "А что, если бы...", смерть персонажей (Риноа, Скволл)

Becoming Leon

После всего, что было, после всех смертей, после её тирании и появления Бессердечных, которых она сама и впустила, она никак не могла больше оставаться той Риноа. И Скволл знал, это была совсем не та, что когда-то - так давно! - научила его танцевать, а потом - и жить.
Но он всё равно видел в этой тёмной безжалостной колдунье свою Риноа. На её губах пузырилась кровь, глаза распахнулись от изумления... И во взгляде, затуманенном ненавистью и болью, он всё же видел любовь. Её любовь к нему.
Она хотела вырваться, пыталась оттолкнуть его, но он лишь крепче прижал её к себе, чувствуя, с какой неестественной лёгкостью ганблейд пронзил тело девушки - и его собственное тоже.
Ещё ближе.
Она дёрнулась, хотела произнести заклинание, но Скволл вогнал лезвие ещё глубже, до упора, прервав хриплый шёпот на полуслове. Риноа миг оставалась неподвижной, а затем обмякла, опустив голову ему на плечо.
Она из последних сил пыталась что-то прошептать ему, но Скволл не смог разобрать слов. Ослабевшие пальцы разжались и соскользнули с рукояти ганблейда. Скволл замер, чтобы не нарушить жуткий покой последних мгновений.
Это было меньшее, что они могли сделать. Меньшее, что он мог сделать ради тех, кто ещё оставался.
Скволл Леонхарт предал всех. Своих друзей, своё сердце и ту, которой клялся в любви.
Сайфер первым добрался до них, с верным Гиперионом в руках проложил себе путь сквозь толпы врагов. Вот только увиденное заставило его весьма прочувствованно выругаться. Тело Риноа и окровавленный ганблейд вскоре упокоились в стороне.
- Ублюдок безмозглый, - прошипел Сайфер. - Да кому какое дело, что ты там натворил?! Главное - чтобы она сдохла!
Сельфи появилась следующей. Как же дрожали её руки, когда она вцепилась Скволлу в плечи, умоляя не умирать вот так. Был слышен и голос Зелла, но как-то приглушённо, словно бы издалека. Они были здесь, они были спасены, но... Ирвина, Квистис, Лагуну и многих, многих других он спасти не успел.
Это он впустил их сюда. Он позволил ей впустить их. Своими руками уничтожил всё, ради чего сражался.
Скволл закрыл глаза. Он ещё чувствовал, как Сайфер тряс его, как выкрикивал что-то с отчаянной злостью.
- Мучеником решил заделаться, Леонхарт? Так нам и без тебя хватает идиотов, что полегли во имя добра и справедливости, слышишь?!
"Я убил Ирвина, - хотел напомнить ему Скволл. - Я вот этим самым ганблейдом смахнул Квистис голову с плеч. Я не мученик - я убийца."
Сельфи шептала исцеляющие заклятья, и такое знакомое ощущение мягкого тепла было обещанием спасения. Но сдавленный всхлип, что сорвался с губ девушки, ясно говорил - этого слишком мало.
Тьма сомкнулась вокруг, отрезая его от остального мира, принося блаженную тишину и покой, забирая с собой все чувства. Он не противился ей.
Так не стало Скволла. А Леон очнулся в малознакомом месте, не имея при себе ничего, кроме ганблейда и горстки смутных воспоминаний, которые не мог с полной уверенностью назвать своими...

@темы: FF, FFVIII, KnGT, переводческое

---

Нет, говорите что хотите, а я останусь при своём: никто не сможет озвучить что-то японское лучше, чем сами японцы. Английская озвучка Диссидии не сказать что "ващепиздец", но и восхищения особого не вызывает. То есть, восхищения-то она вообще никакого не вызывает. Из воинов Космос более-менее удачно голос подобрали только Фрионилу ну и, может быть, Тидусу (я так поняла, это был тот же, кто его в англоверсии Десятки озвучивал). А вот с Зиданом получилось настолько мимо, что это даже не смешно. Я их вообще по первости с Батцом попутала, оба голоса так похоже звучат и оба слишком взрослые. То есть Батц-то ладно, но Зидан... ярыдал, короче, и не от смеха. Скволл тоже получился неудачный - слишком низкий голос и какие-то невыразительные интонации. У них вообще с интонациями какой-то напряг. Неубедительно. Эх, мне б видюшку его первой встречи с Ультимецией, там он как раз довольно-таки эмоционально себя проявляет, хотелось бы послушать, как с этим справились америкосы. А, ну и конечно этот фееричный американский прононс. "Р" во все поля, ололо! простите, это нервное
Сторону Хаоса пока послушать не удалось, но подозреваю, что там больше всех достанется Кефке и Кудже - уж очень они специфичные. Ну и сам Хаос тоже, боюсь, достойную озвучку не получит: всё-таки Вакамото - это вам не кошкин чих.
Короче, это опять моё субъективное имхо, можете по этому поводу что угодно думать, но у меня непереносимость английского дубляжа.

@темы: FF, Dissidia

---

Моя Финалкогеймерская хронология

Началось всё с портированной на PC Восьмёрки с "замечательным" переводом от Фаргуса. Помню, в самое первое прохождение Скволла я обозвала Sam (что вы хотите, мне было 12 лет XD), а до Ультимеции добралась с каким-то смехотворным уровнем (60 с чем-то, что ли), так что Гривер меня порвал на раз. После этого я немного разочаровалась в себе и в игре, отложила её до лучших времён (не забыв, впрочем, прочно зафанатеть от Скволла) и отправилась покорять эмуляторные высоты.
Собственно, первой из этих высот была Шестёрка (в англоверсии обозванная Третьей). В ней можно было назвать персов на свой выбор, чем я и не преминула воспользоваться, и, находясь под впечатлением от Восьмёрки, поименовала Тину Риноа, Локи - Скволлом, Эдгара - Ирвином, Сабина - Зеллом, Сиана - Сайфером, Гого - Фудзин, Умаро - Райдзином, Рельм - Юффи, а Сетцера вообще Тидусом (ой хз, с какого перепугу). Но игру я прошла с первого раза, хоть и пришлось потратить времени на прокачку (тут мне очень помогал Вейден, ибо мне терпения не всегда хватало). Потом была Пятая в русской версии, из которой запомнились таинственные предметы экипировки "кожа уа" и "кожа а", а также эпичнейший саммон Ашот. Помнится, беднягу Батца мы с Вейденом ничтоже сумняшеся обозвали Бубухом, потому что всерьёз тогда браться за прохождение не собирались. А когда по прошествии времени я решила всё же довести её до конца, пришлось до победного играть Бубухом. Глупые были, что с нас взять. А уж как мы прокачивали все профессии до Мастер-уровня... Тут опять спасибо Вейдену за его долготерпение XD
После этого началась эпоха освоения следующего поколения эмуляторов - ePSXe. Для этого я на "Юноне" после долгих поисков купила Девятку (опять же на русском), в которой мне пришлось поднапрячь мозг, подбирая героям несклоняемые имена. Зидан стал Киору, Фрея - Квистис, а Штайнер - Луи, остальных не помню, но Виви я переименовывать не стала. Девятка мне покорилась с первого раза, хоть и без половины побочных квестов (это потом уже я заново проходила, выполняя всё, что можно). Было это где-то в 2002 году, я тогда заново прошла Восьмёрку на компе и вдохновилась начать один из своих рассказов (боже, ну и шняга же получилась в итоге, аж самой стыдно =_='). Один из тамошних персов был нагло списан с Зидана с примесью Эда Элрика и Орфена. Писец *facepalm*
Где-то между были так ничем и не закончившиеся попытки посмотреть Unlimited. Оно оказалось настолько WTF, что меня едва хватило на половину первой серии.
Четвёртая была следующей. Вот уж тут мне было очень непривычно - пять персов в партии, какой-то совершенно непонятный инвентарь, поначалу вообще думала, что нафиг мне такое счастье, но постепенно втянулась и довольно резво прошла всю. По-моему, это прохождение заняло у меня меньше всего времени. Если честно, не особо-то и впечатлила =\
В Семёрку я решила поиграть после просмотра Адвентов. То есть, я и до этого пыталась как-то начать и даже докуда-то там дошла, но интерес быстро увял. А со второй попытки получилось весьма даже бодренько. Правда, полностью я её так и не прошла, дошла только до Северного кратера и поняла, что как-то неправильно прокачала персов. Вообще вся эта система прокачки материй меня повергала в глубочайшее отчаяние после простой и понятной системы привязок Восьмёрки. Но в планах у меня значится пройти Семёрку заново (может, даже на японском), так что ещё посмотрим, кто кого =3
В Десятую я начала играть в этом году, но прохождение застряло где-то в снегах горы Гагазет (частично из-за болезни Вейдена) и фиг знает, возобновится ли =_= Очень хотелось бы, конечно, но я могу играть только на ноуте Вейдена, а для этого надо выгонять самого Вейдена, что является задачкой не из лёгких.
Где-то между всеми этими похождениями я осилила ещё две Скваровских игры - Хроно Триггер и Хроно Кросс. Триггер был настолько замечательным, что я потом перепрошла его раза три, наверное, открыв даже одну новую концовку. А в Кроссе мне пришлось напрячь мозг ещё сильнее, потому что мало того, что надо было дать всем несклоняемые имена, так ещё и латиницей, но чтобы выглядели они набранными русскими буквами. Весело было, да >_> Кстати, его я так и не осилила до конца, застряв на финальном боссе в тщетных попытках составить комбинацию из нужных элементов и заюзать Хронокросс, чтобы завалить главгада.

Вот. И если честно, для меня Финалки закончились на Десятой. Онлайновая Одиннадцатая (и грядущая Четырнадцатая) повергли меня в недоумение одним только фактом своей онлайновости, а Двенадцатая (не в обиду поклонникам будь сказано) вызвала ассоциации только с Dungeon Siege. Может, Тринадцатая и смогла бы изменить моё мнение, но только я в неё вряд ли вообще когда-нибудь поиграю. Можете считать меня консерватором-ретроградом, но настоящая Final Fantasy в моём понимании никогда не выйдет за пределы первой PlayStation. Это моё сугубо субъективное мнение, но я ведь имею на него право, правда?

@темы: FFXII, FFXIII, FFIX, я фангёрл и мне не стыдно XD, FF, игропост, FFVIII, FFX, FFVII

---

О, какая ностальгия *__* Моя неугасающая любовь к Восьмёрке и к Скволлу началась вот с этого (сначала мне показалось, что это девушка, лол). Помню, зачитывала до дыр напечатанное там прохождение первого диска и думала, как же в это играть? Как это надо будет убегать от меха-паука? Или вот вагоны отцеплять - по описанию вообще сущая жуть! Я прям боялась даже представить, как буду проходить всё это (если доведётся вдруг).
Жаль, после этого номера папанька перестал покупать Нави =( А то я бы и остальные диски почитала. Хотя какой смысл сейчас-то, когда всё пройдено вдоль и поперёк по десять раз XD Хм... надо бы порыться в шкафу, откопать этот номер да парочку других. MegaGame был точно со статьёй про Восьмёрку, и ещё один Нави вроде... Поностальгирую! XD

@темы: я фангёрл и мне не стыдно XD, FF, игропост, FFVIII

---

FFXII Ultimania Omega Gaiden Shousetsu: Judge Gari

Название: Неумолчный вой над столицей вечного тумана
Фандом: Final Fantasy XII
Автор: ベニー松山 (Бенни Мацуяма)
Переводчик: Драконка
Ворнинги: blood, violence, bloody violence, violent blood... эээ... ну, то есть, кровь и жестокость присутствуют. И в ФФ12 я не играла, так что если увидите какие фактические ошибки - оторвите мне нахрен руки, чтоб не поганила фандом не стесняйтесь меня в них тыкать =)

Глава 2. Охота на Судью.

Глава 2
Охота на Судью

– Ни с места! Любое движение будет расценено как сопротивление властям!
На лице молодого сиика отразилась смесь испуга и недоумения, когда из темноты на него угрожающе надвинулась фигура в форме имперского солдата Аркадии.
– Что вы тут делаете в такой поздний час? – надменно бросил стражник и направил дуло длинного пистолета на сиика. Тот испуганно вскинул руки к лицу, закрываясь от яркого света, и пролепетал:
– Д-да ладно тебе, начальник! Мы это... мы тут ничего такого не творим, просто товары разложить хотели, вот и...
– Вам известно, что в Нальбине запрещено выходить по ночам на улицу?
– Э-это само собой... – промямлил сиик, дрожа всем своим нехуденьким телом. Его голубоватая кожа маслянисто блестела в свете вставленного в фонарь магицита. Из-за этого яркого света сложно было в подробностях рассмотреть подошедших стражников, но судя по звуку шагов и бряцанью доспехов, их там было не больше трёх.
Когда-то крепость Нальбина принадлежала королевству Далмаска и была последним оплотом на пути армии Аркадии. Однако империя ценой жизней многих и многих храбрых воинов сумела захватить её и превратить в собственное оборонительное укрепление. И словно сам собой вырос под защитой стен рынок – «Базар Джаджим». Днём там вовсю кипела суетливая жизнь и шла бойкая торговля, но с наступлением вечера многочисленные лотки и палатки быстро сворачивались, а их владельцы-торговцы исчезали будто дым. Объяснялось это тем, что из-за постоянной угрозы очередного вооружённого вторжения (а расширить границы влияния стремилась не только Аркадия, но и прилежащие страны, в особенности раскинувшаяся на западе империя Розаррии) по ночам начали орудовать заговорщики и шпионы, так что в Нальбине был введён комендантский час. После захода солнца патрули обходили дозором улицы, и проявлять снисхождение к нарушителям в их правила не входило.
– Так мы это... только-только приехали, – молодой сиик предпринял попытку объяснить ситуацию и, по возможности, обратить всё в шутку. – Да так и возились до вечера, не успели распаковаться. Вы ж знаете, до чего наше племя неуклюжее и неповоротливое...
Стражник презрительно фыркнул и ткнул стволом пистолета в толстую шею сиика. Тот только шумно сглотнул: дуло у горла – вещь не из приятных.
– Поторговать решили среди ночи? Подозрительные вы, ребята. Уж не контрабандой ли занимаетесь, а?
Все торговцы, держащие лавки в Нальбине, в обязательном порядке заносились в государственный реестр. Однако необходимо было налаживать торговые связи, а появление странствующих торговцев неизбежно повлекло за собой ввоз запрещённых товаров и подпольные сделки. Для борьбы с чёрным рынком требовались немалые средства, поэтому пришлось повысить арендную плату, а также ввести сборы на содержание расквартированных в крепости войск. Однако не все торговцы могли потянуть такие суммы, поэтому вскоре на рынке появилось множество лотков, владельцы которых попросту давали взятку патрульным, чтобы те несколько дней обходили их своим вниманием. Ещё одной из причин, вызвавших такое положение вещей, было недовольство солдат, которые прозябали за тридевять земель от родного дома, посреди пустыни.
– Да вы что, мы просто к открытию магазина готовимся, – сиик молча проглотил обвинение и натянуто улыбнулся. – А завтра с утречка как раз собирались засвидетельствовать своё почтение и вышестоящим. Мы порядков здешних не знали, так что примите в знак извинения, уж не побрезгуйте.
Медленно и держа ладони на виду, чтобы не вызвать подозрений, сиик порылся в поясной сумке, вытащил похожий на магицит кристалл и протянул стражнику.
– Лучший наш товар, да. Всё-всё, мы уже уходим, вы уж сегодня нас отпустите, сделайте милость.
Магикристалл – ценнейшая разновидность магицита, обладающая самым высоким запасом магической силы, – стоил слишком дорого для простой взятки, а вот за нарушение комендантского часа был в самый раз. Любой патрульный, встретив во время ненавистного ночного обхода столь щедрого простака, с радостью бы сцапал предложенное и убрался восвояси. Однако этот стражник оказался не из таких. Бросив короткий взгляд на тускло мерцающий кристалл, он только сильнее ткнул стволом пистолета в шею сиика. Тот рефлекторно отшатнулся к стене за спиной. Свет фонаря выхватил из темноты доску объявлений, на которой были закреплены листовки с наградами за уничтожение монстров, а поверх красовалась новая, недавно повешенная – об охоте.
«Заказ на Текстеру принят. "Клан Мастифов".»
Спустя миг тьма снова скрыла листовки, а луч фонаря осветил скорчившийся у ног сиика силуэт. Массивная фигура была с головы до ног закутана в рваную рогожу, виднелись только покрытые красной чешуёй руки – это был банга. Похоже, он так и сидел там всё это время, припав на одно колено.
– И вот такое беззаконие творится здесь каждый божий день? – раздался из-за спины державшего пистолет стражника новый голос, совершенно не вязавшийся с ситуацией – настолько торжественно он звучал. Но в то же время в нём слышались нотки радости, напоминавшей шипение змеи, что заполучила наконец желанную добычу. – Это бросает тень на репутацию нашей прославленной имперской гвардии.
Одного взгляда на закованную в начищенные доспехи фигуру хватало, чтобы понять – это не простой стражник и даже не имперский гвардеец, а некто, стоящий намного выше.
– На подобное нельзя закрывать глаза или смотреть сквозь пальцы. Сие деяние требует скорейшего суда и справедливого приговора, который должно немедля привести в исполнение, – хотя лицо новоприбывшего было полностью скрыто шлемом, по голосу было несложно догадаться, каким предвкушением расправы с несчастными нарушителями оно сейчас озарено. – Однако справедливый суд невозможен без наличия подробных сведений о происшедшем. Посему, именем Управления Порядка Аркадии, я арестовываю вас обоих. И советую не сопротивляться – ради вашего же блага.
Уличённым в подкупе была одна дорога – в тюремные застенки Нальбины, откуда, по слухам, выбраться можно было только вперёд ногами. Сиик издал какое-то жалкое поскуливание.
– Управление Порядка... Ты – Судья? – голос банги оказался хрипловатым и низким, но, что самое удивительное, женским. Она подняла голову, явив взглядам сплошную железную пластину, что закрывала её голову от макушки до кончика длинной морды. Поверхность пластины была покрыта длинными бороздами и вмятинами, которые как будто повторяли очертания обезобразивших лицо банги шрамов. Однако даже на одной из расы банга, которые, как известно, больше полагаются на слух, обоняние и осязание, чем на не очень хорошо развитое зрение, а потому зачастую носят закрывающие глаза защитные повязки, подобная маска смотрелась диковато.
– Ты – Судья? – повторила она тихо.
Судьями называли тех, кто составлял Управление Порядка и следил за неукоснительным соблюдением установленных в Аркадии законов. Они были верными отборными рыцарями императорской семьи и служили вот уже четвёртому поколению рода Солидоров. В их ведении находились задержание и допрос подозреваемых, проведение суда, вынесение приговора и непосредственно исполнение этого приговора. Стоит сказать, однако, что Судьи на своё усмотрение выбирали меру наказания для подозреваемого, и казнь была одним из их любимых вариантов.
Разумеется, в мирное время они не позволяли себе творить на просторах имперских владений всё, что вздумается. Однако в попавших под влияние империи территориях Судей боялись едва ли не сильнее, чем всей военной мощи Аркадии. Выносимые ими приговоры были окончательными и не подлежали обжалованию. А если учесть, что становились Судьями люди далеко не всегда исполненные справедливости и благородного стремления хранить закон и порядок, то причина этого страха становилась вполне понятна.
Тот Судья происходил из древнего и знатного рода и к своей службе относился с некоторым фанатизмом, что отмечали даже его коллеги по «допросному цеху». Ранее он вёл дела в Рабанастре, однако был выслан в Нальбину после не слишком приятного инцидента. Четверо задержанных по подозрению в заговоре с целью восстановления Далмаски (трое из них были молодыми девушками) погибли во время проводимых им допросов. Официальная версия гласила, что они совершили самоубийство, не желая выдавать своих, однако на телах остались столь явные следы жестоких пыток, что замять это дело полностью не представлялось возможным.
И вот сегодня Судья вышел на свою первую «охоту» на новом месте, в поисках очередной жертвы для утоления своей жестокости, скрытой под личиной справедливости.
– Женщина, значит... Вот так удача.
Он упивался своей властью и положением, а внешность банги нисколько его не пугала. Более того, он получал куда более сильное извращённое удовольствие от пыток, именовавшихся допросами, если случалось применять их на женщине, независимо от её расы.
Сиик издал сдавленный всхлип. Но в это раз от страха не перед Судьёй, а перед тем, что неминуемо должно было сейчас случиться. Словно жалея, что он вообще в это ввязался. Судья двинулся вперёд, чтобы лично захватить так и стоявшую на одном колене бангу. А потом...
Грянул гром, словно от выстрела, и эхо заметалось между высившихся по обе стороны улочки стен. Стражника с пистолетом прошиб холодный пот от мысли, что это он сейчас по неосторожности застрелил «добычу» Судьи и теперь займёт её место в пыточной камере: поговаривали, что этот Судья к подчинённым особой благосклонности не испытывает. Однако его испуг длился не больше мига, потому что, когда раздался выстрел, этот вышестоящий садист исчез из поля зрения стражника и был живописно впечатан в каменную кладку стены напротив. С первого взгляда было ясно, что он мёртв. Доспех смяло немыслимой силы ударом, шлем был сплющен в лепёшку, шея и позвоночник переломаны, грудная клетка раздроблена, а все внутренности превратились в сплошное месиво. То, что недавно было Судьёй, грудой мяса и металла повалилось в уличную пыль, брызнув кровью из трещин доспеха.
А оружием, которое сотворило такое с ним, была сама банга. От её правого колена поднимался дымок, и было видно, что вместо правой ноги у неё грубовато сделанный стальной механический протез. Рядом с опорным штифтом в нём располагался особый пусковой механизм. При помощи специальной зажигательной смеси он позволял создать невероятной силы импульс, который, отталкиваясь от твёрдой поверхности под ногами, был способен отправить владельца в полёт на высокой скорости. И банга уподобилась гигантскому снаряду, почти в упор стремительно ударив Судью закрывавшей голову толстой железной пластиной и смяв хвалёные доспехи как листок бумаги. Однако и сама она не осталась невредима. Если бы не надетые под лохмотья доспехи, она получила бы удар не меньшей силы, что сама обрушила на Судью. Но она осталась на ногах, как раз в том месте, где секунды назад стоял Судья, и, казалось, ничто не сможет повалить её. Рот банги, видневшийся из-под железной пластины, на которой появилась новая вмятина, скривился в жуткой усмешке. Она чувствовала, как внутри закипает знакомое ощущение, и тело начинает мелко дрожать, а в ушах словно бьётся неотступное «Мало! Мало! Ещё! Убивай! Убивай!».
Стражник, который в немом изумлении смотрел на развернувшуюся перед глазами трагедию, наконец пришёл в себя. Чувствуя, как ползёт вдоль хребта предательский холодок, он решил позвать подкрепление, ибо в одиночку справиться с этой бангой явно не смог бы. Продолжая держать её на мушке, стражник открыл рот...
Но не смог издать ни звука. При этом он явственно чувствовал, как напрягаются мышцы груди и шеи, но воздух словно превратился в вату и поглощал все звуки. Стражник, напуганный и сбитый с толку, думая лишь о том, что нужно во что бы то ни стало убить эту бангу, пока она стоит на месте, судорожно прицелился и нажал на курок.
То есть, нажал бы, если бы было чем. Указательный палец, мгновением раньше срезанный вылетевшей из темноты стрелой, упал на мостовую. Стражник издал беззвучный крик и краем глаза заметил, как с ящика, где должны были находиться товары, упомянутые сииком, свалилась крышка, и прямо на него смотрит дуло пистолета. Краткая белая вспышка сменилась вечной тьмой смерти – пуля вошла точно в смотровую прорезь шлема. Стражник повалился навзничь, успев умереть раньше, чем коснулся земли.
Тут же рядом с ним рухнул копейщик, что держал фонарь. Над телом возвышалась фигура с двумя узкими мечами в руках, чёрные лезвия покрывала свежая кровь убитого стражника. Свет упавшего фонаря выхватил из темноты лицо молодого хьюма с правильными чертами. Ему едва ли было больше двадцати пяти лет, но из-за ничего не выражавшего лица и неподвижного взгляда, устремлённого куда-то в неведомые дали, он казался намного старше.
Рядом с ним с верхушки стены спрыгнула ещё одна тень, по-кошачьи бесшумно приземлившись. Прижатые к голове длинные уши неспешно поднялись, тихо звякнули продетые у основания правого две серебристых серёжки-кольца, в тон длинным волосам, что покрывали спину виеры, спускаясь до бёдер. В руке она держала лук, из которого и стреляла в стражника, укрывшись в тенях на стене.
Битва, а точнее сказать, бойня была окончена. Двух стражников, что сопровождали Судью, своей убийственной атакой уничтожила банга.
Имперские воины были отнюдь не слабаками. Здесь в Нальбине ещё витала бессильная злость павших рыцарей Далмаски, а среди живых ни один не простил бы Аркадии захват этой крепости. И находились среди них те, кто готов был отдать жизнь ради свержения имперского гнёта. Поэтому в Нальбине стояли отборные войска, состоящие из умелых и сильных бойцов. Кандидаты на титул Судьи также проходили строгие испытания, чтобы доказать свои способности, а все без исключения «палачи» из Управления Порядка в бою намного превосходили любого обычного солдата.
Эта компания, вот так легко сумевшая разделаться с далеко не последними бойцами стражи, поистине состояла из демонов, что всю жизнь провели на поле боя.
– Что там? Подкрепление не подоспело, случаем? – лишённый эмоций тихий голос, смешанный с лёгкими помехами, шёл из крохотного микрофона специального устройства, закреплённого на шее мугла. Малютка-стрелок выбрался из деревянного ящика, правой рукой выбивая по наладонной панели замысловатый ритм. Расположенные на панели электроды позволяли ему набирать слова для дальнейшего их превращения в голос.
– Я не заметила никаких подозрительных движений. Все звуки были заглушены, – ответила виера, всматриваясь в темноту, которая, однако, для её глаз помехой не была.
Из тени свёрнутой торговой палатки вышла шестая их спутница – ну-мо, покрытая грязновато-серой шерстью.
– Сайлега сработала на славу. Но ты всё равно слишком рисковала.
– Ну, извини уж, не удержалась, – выдавила банга, едва не теряя сознание от терзавшей всё тело боли. Ну-мо прошептала исцеляющее заклинание, и банга с облегчением выдохнула, расслабляясь. – Я у тебя в долгу, Аврора... если б не твоя стрела, валяться бы мне здесь с дыркой в голове.
– Я просто исполняла то, что мне поручили. Благодарности не нужны, – ответила виера, продолжая хмуро оглядывать окрестности. Однако вопреки словам, отрывисто кивнула, со всей серьёзностью.
– Ох, ну и натворили вы дел, – проворчал сиик и почесал за ухом, разглядывая живописное пятно крови на стене, куда впечатался Судья. В воздухе разливался запах смерти. – Всю кровь из него выжали, не иначе. У нас и так три трупа на руках, но с ними-то ладно, разберусь, а вот эту красоту спрятать не получится.
– Оставь, – раздался «голос» мугла, а следом – сиплый смешок, и стало понятно, что его голосовые связки не работают. – Главное, что мы завалили Судью, а этой «красоты» пусть аркадийские шавки боятся, им полезно будет.
– Но...
– Мы вынесем приговор империи. И осудим Судей на смерть, – сказал хьюм, не изменившись в лице, вытер кровь с мечей, убрал их в ножны и добавил, – это наш долг... долг «Мастифов».
– Да я и ничего, в общем-то... Раз уж Фуксия сказал... – сиик поспешно отвёл взгляд от глубоких тёмных глаз мечника и занялся делом: стал запихивать тела в мешок. Три трупа в доспехах весили отнюдь не мало, но сиик без особых усилий взвалил мешок на плечи. Даже среди знаменитых своей силой сииков подобное встречалось редко.
– Нужно убираться из Нальбины. Направимся в Рабанастр.
Пятеро согласно кивнули муглу и лёгкими тенями устремились прочь по улице. В красноватом свете луны, словно забрызганной пролившейся недавно кровью, бегущие силуэты шести разных рас сливались в один – словно чудовищный кровожадный хищник нёсся вперёд, на новую охоту.

@темы: FFXII, FF, Ultimania Omega, переводческое

---

FFXII Ultimania Omega Gaiden Shousetsu: Ubugoe no Hi

Какие ставить ворнинги, рейтинги и жанры - я пока хз (я в этом плохо разбираюсь). Частота выкладывания будет конечно меньше, чем с Ультиманией по Восьмёрке, ибо объёмы. Всего глав девять, так что до конца лета я явно не управлюсь. В общем, наслаждайтесь.

Название: Неумолчный вой над столицей вечного тумана
Фандом: Final Fantasy XII
Автор: ベニー松山 (Бенни Мацуяма)
Переводчик: Драконка

Глава 1. День первого крика.

Глава 1
День первого крика

Этот город был прекрасен – и обречён на гибель.
Над гладью озера возвышался королевский дворец, словно бы паря холодной и прекрасной громадой в льющемся с небес лунном свете. Вокруг раскинулись аккуратные и чистые улочки, окутанные темнотой.
Столица напряжённо замерла в ожидании нападения имперских сил, но по всему городу тут и там было заметно беспокойное движение жителей, что чувствовали разлитое в воздухе напряжение. А над всем этим в чистом ночном небе сияли яркие звёзды, и если бы кто-то смог взглянуть вниз с высоты, на которой расположилась Луна, то суета людей показалась бы ему лишь шевелением пылинок, потревоженных ветром. Древний город был таким же, каким его изображали на живописных полотнах художники прошлого. А потом...
Всё было разрушено, разбито, уничтожено.
Словно в кошмарном сне.
Даже творящееся в аду (если бы существовал в мире Ивалиса ад) не сравнилось бы с разразившимся здесь в ту ночь ужасом. Безумие, для описания которого ни в одном языке не нашлось бы подходящих слов, в мгновение ока захлестнуло город.
Сначала появился невероятно густой туман.
Здесь стоит сказать, что туман – мист – источник магической силы, есть повсюду, во всём сущем, и обычно не представляет опасности. Более того, без использования его энергии невозможно было бы существование многих и многих технологий, что служат опорой жизни и процветания людей. Мист – такая же неотъемлемая часть мира, как воздух.
Однако концентрация появившегося в тот момент миста была столь высока, что язык не повернулся бы назвать её попросту «ненормальной». Воздух был полон дождевых капель, словно бы все дожди прошедшего тысячелетия пролились всего за какой-нибудь час, и давление воды всё возрастало – вот на что было похоже неистовое буйство миста. Обычно невидимый и неосязаемый, он достиг невероятной концентрации и превратился в поток ярко-жёлтого света, обращавший в прах всё на своём пути. Двигаясь по спирали, он безжалостно смёл жилые кварталы, оставив нетронутыми лишь те немногие строения, что находились вблизи сердца вихря обретшего плоть миста – королевского дворца. Но их можно было пересчитать по пальцам, больше в обширной столице не осталось ни единого нетронутого здания.
Свирепствование воплощённого миста длилось не более нескольких секунд, а потом началось то, что наполнило столицу ужасом, ненавистью и безумием, превратив её даже не в ад, а в нечто куда более кошмарное.
Обратив город в руины, мист не утратил ни силы, ни яркости, но воплотил свою немыслимую мощь в другой форме – магических заклинаниях. Это была хорошо известная людям магия стихий: огня, льда, молнии, – однако наделённая поистине немыслимой разрушительной силой. И эта сила обрушилась на тех, кому посчастливилось (или НЕ посчастливилось, учитывая развитие ситуации) избежать гибели при первом ударе миста.
Магический огонь, способный обратить в пар даже камни, сотнями тугих алых змей растёкся по улицам, мгновенно обращая в пепел всех, кого успевал коснуться. Те, кому удавалось избежать смертоносных языков, сгорали заживо в потоках лавы из расплавленного камня зданий или гибли в струях раскалённого пара.
А совсем рядом бушевала наисвирепейшая зима. Холод, способный вмиг проморозить всё вокруг до самых атомов, превращал свои жертвы в безжизненные ледяные статуи. Покрытые инеем, они на миг замирали, ужасающе прекрасные, и рассыпались ледяным крошевом позёмки. Тысячи жизней были сметены с лица земли, словно сорванные ураганом цветочные лепестки.
Но самую обильную жатву собрала разразившаяся гроза. Из-за невероятного перепада температур она бушевала особенно сильно, мертвенные вспышки молний непрестанно озаряли лежащую в руинах столицу, а сверкающая сеть электрических разрядов оплетала развалины, находя тех, кто надеялся скрыться там от погибели.
В живых оставалась едва ли тысячная доля жителей, а высвобожденная взбесившаяся магия продолжала терзать столицу.
Десятки лет копившиеся под землёй ядовитые испарения, достигшие ужасающей концентрации, вырывались на поверхность. Став ещё смертоноснее в созданных магией условиях, они заполнили всё вокруг губительным покровом. Немыслимо яркие вспышки ослепляли, волнами расходилось сияние, что превращало тело в камень, чёрное пламя пожирало плоть, оставляя лишь грязную жижу, шары нездешнего света затягивали в вечное «ничто» и «нигде». А затем воцарилась полнейшая тишина, не стало слышно даже криков гибнущих людей, только бушующий огонь взвился с новой силой, словно в него подлили масла.
И тут случилось неслыханное: прочнейшая скала, на которой стоял город, стала трескаться и лопаться, разваливаясь на куски. Столица уходила под землю, и лишь каким-то чудом оставшийся нетронутым королевский дворец остался наполовину погружённым в озеро, словно символ погибшей династии.
На небе больше не перемигивались звёзды: лишь только унялась разбушевавшаяся магия, его затянули непроглядные тучи. Из-за поднявшихся к небу дыма и пепла пролившийся на руины дождь был чёрным. Вобрав немалое количество миста, он теперь отдавал его земле, и там, где раньше тянулись улицы и стояли дома, раскинулось зловонное болото. Из его глубин поднимался густой туман, подобно вуали навеки закрывший от солнца погибшую столицу.
Таково было рождение проклятой земли, где мист так и остался стелиться в низинах. Пропитанный злом разрушенный город, что вскоре обретёт имя, произносимое со страхом и отвращением.
Набудис, Мёртвая столица.

***

Сразу после разрушения Набудиса
Сквозь ливень слышен звук, похожий на завывание ветра. После устроенного мистом хаоса воздух оставался недвижим, и струи дождя падали с небес отвесной стеной.
Это был плач. Полный отчаяния и боли вопль истерзанной души, который невозможно было сдержать.
Кто-то всё же остался жив, поистине по счастливой случайности избежав удара всласть порезвившейся над развалинами косы смерти. Но кто знает, быть может, попасть под этот удар было бы большей удачей – ведь тогда не терзала бы его эта чудовищная скорбь и ненависть, не заставляла бы надрывать голос в страшных муках.
Это был мугл. Его шерсть была уже чёрной от налипшей грязи, и он кричал, кричал, не умолкая ни на миг, разрывая себе горло отчаянным воплем. Это звук совсем не был похож на звонкие и приятные голоса муглов; он словно слетал с порванных струн, похожий на пронзительный скрип попавшего в ножны песка о клинок, и рвался прочь, сквозь неподвижный воздух.
Вопль оборвался, изо рта мугла потекла кровь: горло не выдерживало такого напряжения. Но он не прекратил свой горестный плач и продолжал завывать, словно не чувствуя боли, иначе просто разорвался бы от заполнявшего его безграничного горя и отчаяния, которое требовало выхода. Его разум из последних сил удерживал шаткое равновесие на грани безумия, и ясно было, что мугл не умолкнет, захлёбываясь кровью, пока не лопнут доведённые до предела голосовые связки.
Неподалёку скорчилась другая фигурка – одна из расы ну-мо. Живущие втрое дольше, чем хьюмы, представители этого немногочисленного племени были наделены выдающимся интеллектом и талантом к магии, однако эта ну-мо, казалось, утратила саму способность связно мыслить. Она неподвижно лежала под грязным дождём, уставившись широко раскрытыми немигающими глазами в никуда и безвольно открыв рот, и только слёзы, что оставляли на её грязных щеках две светлые дорожки, продолжали течь, давая понять, что она ещё жива.
Но она не видела расстилавшейся перед ней картины разрушения. Перед её внутренним взором вставали другие руины – обломки уничтоженной веры в светлых богов, к которым с юных лет возносилось её сердце на крыльях молитвы. Если и правда боги смотрели за миром людей, то были это жестокие и бессердечные боги, раз они смогли допустить такую неописуемую трагедию. И не было им прощения за это, ведь до последнего мига старая ну-мо, окружённая криками отчаяния и агонии, всем сердцем верила и надеялась, что они придут на помощь.
Её вера была убита. И теперь, когда боги предали её, оставив один на один с отчаянием, она поняла, что больше в её сердце не возникнет светлый образ, что всегда придавал сил. И по сравнению с этим даже невыносимая боль, что жгла ей глаза, казалась чем-то незаметным. Легче было навечно утратить разум, и ну-мо осознанно двигалась к этой черте, медленно, но верно.
Где-то в стороне слышался грохот падающих обломков. Там, скользя по жидкой грязи, женщина-банга пыталась разгрести груду камня, бывшую некогда жилым домом. Её правая нога до колена была обугленной головёшкой – из-за огня, что бушевал здесь совсем недавно – но банга словно не замечала этого, а только продолжала сосредоточенно раскапывать нагромождение обломков, да твердила, словно заклинание, какие-то слова.
Она шептала имена. Имена своих детей, что пропали без следа в чудовищном столпотворении, и мужа, сгоревшего у неё на глазах в тщетной попытке защитить свою супругу. Она самозабвенно разгребала развалины, повторяя и повторяя имена своих любимых, которых уже наверняка не было в живых, и верила с отчаянной надеждой, что стоит отвернуть вот этот обгорелый булыжник, и из трещины под ним выскочат её дети, целые и невредимые, и кинутся в материнские объятия.
Но эти развалины принадлежали даже не её дому. Отброшенная ударной волной, она пришла в себя в совсем другой части Набудиса, хотя так и не могла понять, где именно. Знала только, что ей во что бы то ни стало нужно разобрать этот завал. Её руки были окровавлены, а сквозь содранную чешую и стёртое мясо пальцев жутко белели оголившиеся кости. Но она не останавливалась, ведь остановиться – значит, признать, что она навсегда потеряла свою драгоценную семью.
Тяжёлый обломок отвалился в сторону, открыв под собой нишу, достаточную для того, чтобы там смог укрыться человек. Банга запустила руки в проём и вытащила обугленное тельце ребёнка-хьюма. Вскинув голову к небесам, она издала яростный вопль, а вспоровшая брюхо чёрных туч молния озарила её лицо, чудовищно обожжённое и искажённое свирепой ненавистью. Ненавистью к тем, кто вызвал к жизни эту трагедию.
Эта же молния вырвала из темноты две фигуры, что брели вдоль внешней стены разрушенного города: будто бы в страхе прижавшую длинные уши виеру и юношу-хьюма, который опирался на свою спутницу, чтобы не упасть, ибо ноги почти не держали его. Казалось, его тело было укрыто какими-то обрывками тряпья, но на самом деле это были до неузнаваемости изодранные доспехи. Порванная застёжка наконец не выдержала, и, когда на очередном шаге юноша споткнулся, искорёженный кусок металла свалился на разбитую мостовую, отправив эхо метаться среди развалин. Молодая виера нахмурилась и посмотрела под ноги.
Лицо её спутника не выражало ничего, он словно и не осознавал, где находится и что происходит вокруг. Как будто душа уже покинула это тело, оставив лишь пустую оболочку. Он просто механически переставлял ноги, не понимая даже, кто с ним рядом и не даёт ему упасть. Его сознание было затуманено, и даже ослепительные вспышки молний не вызывали никакой реакции. Но даже в таком состоянии он крепко сжимал в руке перевязь с двумя мечами, вдетыми в ножны, сжимал так, словно это от них зависела его жизнь и сохранность его души.
И прежде чем двое исчезли под покровом густого леса, оставляя за спиной разрушенный и растерзанный город, их озарила последняя вспышка молнии, по яркости превзошедшая все предыдущие, и залила всё вокруг белым светом.
Будто бы обвиняя их.

@темы: FFXII, FF, Ultimania Omega, переводческое