Том 1, глава 2 - Возвращение безрадостного сенсеяГлава 2
021
Араи Тиё
Альтернативное чтение имени 新井 智惠 - "ниитиё", что может быть отсылкой к Фридриху Ницше.
Моя жизнь была полна унижений.
Сенсей слово в слово повторяет первую фразу книги Осаму Дадзая "Исповедь неполноценного человека". Кстати, сам сенсей во многом напоминает утрированную версию главного героя этой книги.
Алый эм
Вообще-то там должно быть "Алая эл" - от "Алая элегия", название манги Хаяси Сейитиро.
Записи просьб учеников
"Просьбы учеников" - очень популярный раздел японского телешоу канала TBS "Идём в школу!" (「学校へ行こう！」 ), в котором съёмочная группа приезжает в какую-нибудь из школ и предлагает кому-то из учеников прокричать во весь голос с крыши то, что он давно хотел сказать. Всё это снимается и потом показывается в эфире.
022
Это символ реально существующей японской бейсбольной команды Тохоку Ракутэн Голдэн Иглз. Их бывший тренер Ямасита Дайскэ действительно был лысым.
023
Сегодня опять остановили движение по центральной ветке.
Речь о главной железнодорожной магистрали восточной Японии - линии Тюосен. На ней очень часто возникают проблемы с электроснабжением, или случаются какие-то происшествия (в основном - влекущие за собой человеческие жертвы), из-за чего движение поездов перекрывают. Реакция класса, возможно, означает "Опять кто-то под поезд попал". Хотя не факт: может, это очередная суицидная попытка сенсея стала причиной остановки.
026
Академия анимации Момоки
Пародия на Академию анимации Йойоги.
Зико (получить 4-4-2, получить 3-5-2, получить 2-3-2-3)
Бразильский футболист Артур Антунис Коимбра. Что означают цифры - не знаю, к сожалению.
Сугита (звезда, плейбой, сын)
Сугита Каору - известная японская актриса, певица и сейю. Получила прозвище "Вечная незамужница". В 2004 году вышла замуж за главу IT-компании и стала знаменитостью, но развелась с ним спустя год.
Манака (трусики с клубничкой, влюбиться в фигуристую, влюбиться в молоденькую)
Здесь отсылка к манге и анимэ Ichigo 100%. Манака - главный герой, Манака Дзюнпей. "Трусики с клубничкой" - отсылка к Цукасе Нисино и Ае Тодзё, "фигуристая" - Сацки Китаодзи, "молоденькая" - Юи Минамито, всё оттуда же.
Ираф (возвращение на работу, упорный труд, уход на пенсию)
Речь о бывшем профессиональном японском бейсболисте Ирабу Хидэки. В 1996 году он уехал в Америку и там играл за Yankees, в 2003 вернулся в Японию и играл за Хансин.
**рубисия (сигареты, игровые автоматы, девушка)
Речь об игроке японской бейсбольной команды Nihon Ham Fighters Ю Дарвише. Когда он учился в школе Тохоку, то дважды получал замечания за курение (в Японии с этим очень строго), часто его видели в залах игровых автоматов (куда школьников обычно не пускают), а на Валентинов день он всегда опаздывал в школу.
****я Таэ (VIP-комната, первое место)
Сатоя Таэ, японская лыжница (могул). В марте 2005 года в нетрезвом виде без разрешения пробралась в VIP-комнаты канадской команды.
Ёсидзуми (превзойти отца, превзойти дядю, превзойти брата)
Актёру и телеведущему Ёсидзуми Исихаре есть на кого равняться: его отец Синтаро Исихара - мэр Токио, дядя Юудзиро Исихара был кинозвездой, а старший брат Нобутэру Исихара, начинавший как парламентарий, стал министром путей сообщения Японии.
Либерально-демократическая партия (пенсия, Такэсима, Сенкаку) в переводе там стоит "гава", что неверно =_=
Такэсима - остров в Японском море, из-за которого постоянно возникают конфликты между Японией и Кореей (почти как у России с Японией за Курилы). А из-за архипелага Сенкаку у Японии идут споры с Китаем.
*Имя зачёркнуто* (сценарий, наброски, реплики)
Речь о мангаке Тогаси Ёсихиро, авторе манги Hunter X Hunter. Он работал без ассистентов, но когда стало трудно поддерживать еженедельный темп выпуска глав, сдавал в редакцию недоделанные наброски.
Премия "Сёгакукан Манга"
Шутка Куметы-сенсея над самим собой, ставшая пророческой - в 2007 году он получил эту премию в номинации "сёнэн" за "Безрадостного сенсея". Заметьте, что эта глава вышла ещё в 2005 году.
028
Ночной учитель
Это название автобиографического романа Осаму Мидзутани, выпускника литературного факультета Софийского университета Токио, преподавателя, борца с детской преступностью и наркоманией. Вместе с 5000 юных добровольцев он по ночам патрулировал улицы города, за что и получил прозвище "Ночного учителя".
Аоки Саяка ("жёлтое такси", pori puro, paro puro) в переводе опять всё напутано =_=
Paro puro - это пародия на Hello! Project. Стереотип "жёлтого такси" - что азиатские женщины легко отдаются иностранцам. Что такое Pori puro, я к сожалению не знаю. Есть вариант, что это пародия на некий Hori puro (Holy Project?), как-то связанный с девственностью и непорочностью.
Аоки Саяка - сейю. Но ни одна из написанных ей карьерных перспектив ей не светит: для "такси" она фигурой не вышла, а для Hello слишком стара.
****и ***** (NASA, Танегасима, Бог)
Здесь речь о Мукаи Тиаки, первой японской женщине-космонавте. Танегасима - остров в южной части Японии, где расположен Космический центр. Иероглиф "бог", скорее всего, был частью названия китайского космического корабля Шэньчжоу ("Священная лодка").
Поророккианка
Поророка - природный феномен. А изображение "поророккианца" совпадает с изображением "Хориэмона" из короткой манги Куметы-сенсея "Сестрёнка-клеветница" (Iigakari Nee-san).
029
Фуура Кафка (псевдоним)
Скорее всего, отсылка к Францу Кафке. Предположительно, её настоящее имя - Акаги Ан - является намёком на Анну из Зелёных Мезонинов.
2005.04.27
Дата выхода номера еженедельного журнала Shounen Magazine, в котором была напечатана эта глава (как видите, две первые главы вышли в одном и том же журнале).