Том 1, глава 6 - Облететь страну и вернутьсяГлава 6
Облететь страну и вернуться
Отсылка к роману Мисимы Юкио "Шум прибоя", где есть глава "Перепрыгнуть огонь и вернуться".
073
Девушка, что раздумывала, смотреть ли ей на фейерверки со стороны или снизу, теперь глядит на них из вертолёта, сверху.
Отсылка к сериалу Ивая Сюндзи "Фейерверки: смотреть на них со стороны или снизу?" (чаще - просто "Фейерверки"). Главную роль исполняла Окина Мэгуми, которая в 2004 году вышла замуж за президента крупной IT-компании и получила высокий социальный статус.
Цель – стать королём налоговиков!
Отсылка к анимэ One Piece.
Эбисава и Исоно растратили бюджет NHK
Исоно Кокки был главным продюсером ежегодного конкурса певцов, что проводится японским телеканалом NHK. Он растратил бюджет программы, из-за чего глава канала Эбисава Кацудзи был вынужден подать в отставку.
074
По бейсбольным меркам вы отличаетесь от них, как Ракутен от Шидакса.
В 2004 году команда Rakuten Golden Eagles вновь вернулась в большой спорт, сменив Kintetsu Buffaloes. Однако блестящих успехов они не показывали.
Шидакс играли в лиге непрофессионалов, но когда их тренером стал Номура Кацуя, очень быстро приобрели известность. Кстати, с 2006 года Номура тренирует команду Rakuten.
075
Хитоши
Видимо, это Такеши, бывший парень Цунецки Матои из 4 главы. Как помните, он фанат телеведущего Кусано Хитоши.
077
На западе за слишком горячий кофе можно отсудить три миллиона долларов!
В феврале 1992 года в Америке женщина купила кофе в drive-through Макдональдса и, когда добавляла в него сливки и сахар, пролила и обожглась. Подав в суд на заведение, она выиграла дело и отсудила компенсацию в 2'860'000 долларов.
За кошку в микроволновке – десять миллионов!
Опять же случай, произошедший в Америке, когда хозяйка помыла кошку и решила для скорости высушить её в микроволновке. Кошка, разумеется, погибла, а хозяйка подала в суд на компанию-производителя, потому что в инструкции не было сказано, что в печи нельзя сушить животных, и выиграла дело, получив компенсацию в 10 миллионов долларов. Доподлинно неизвестно, реальная это история или нет, но в инструкциях к микроволновым печам теперь есть пункт, запрещающий сушить в них животных.
Берегите мебель. Сацки и Мэй.
На проводившейся в 2005 году выставке-ярмарке "Любимая планета" была экспозиция, воссоздававшая интерьер дома, в котором жили героини анимэ Мой сосед Тоторо, сёстры Сацки и Мэй Кусакабэ. Она пользовалась большим успехом, однако кто-то нанёс сильный ущерб выставленной там мебели.
078
Представьте, что эта комната – Дэдзима.
Речь об острове Дэдзима.
Боятся спать головой на север
Спать головой на север - дурная примета, потому что в Японии так обычно укладывают покойников.
Пересаживают волосы на запястья
В рекламном ролике японской клиники по пересадке волос Propia есть момент, когда ассистентка с пересаженными на запястье волосами дёргает их, показывая качество пересадки.
081
Кудзиан для Windows
Речь об анимэ "Неравный жребий".
В трёх шагах позади я последую за ним.
Отсылка к японской поговорке "Следовать за учителем в трёх шагах позади, дабы не наступить на его тень". С одной стороны может означать уважение и почтение, с другой - что человек должен не просто бездумно следовать за тем, кто его учит, но и самостоятельно "смотреть по сторонам", набираться собственного опыта и стараться не повторять пройденный наставником путь в точности.
082
Хаттан Амаки, срочно в учительскую!
Речь о певице Хаттан Амике. Она начинала карьеру в группе SPEED, в 1998 году выпустила первый сольный сингл "Miss You ~Не забывай~". В декабре 2004 года прекратила певческую деятельность.
Не дружите тайно с противоположным полом.
На плакате изображён поцелуй Накаты Хидэтоси и Миядзавы Риэ, попавший на страницы японского журнала Nowadays Weekly.
Не бегайте по коридорам.
На плакате изображён Фута-кун, знаменитая малая панда, которая умеет стоять на задних лапах.
Осторожно, каппа!
Каппа. Также, возможно, отсылка к фильму Исии Тацуи "Каппа", снятому в 1994 году.
083
Мост Конан
Реально существующий мост в городе Тайэй префектуры Тоттори. Кстати, автор манги "Детектив Конан" Аояма Госё родом как раз оттуда.
Смерть. Разбор полётов. Потрясные местечки для смерти.
Пародия на выпускаемый японской туристической корпорацией JTB журнал-путеводитель.
084
Буквы YS на журнале в реке
Журнал Young Sunday. В нём печаталась манга Куметы-сенсея Root Paradise.
Связанный человек в реке
Цубоути Читан из Kattteni Kaizou.
Не хочу, чтоб с меня рисовали наброски в зале суда!
В Японии на судебных заседаниях запрещена фото- и видео-съёмка, поэтому репортёры вынуждены зарисовывать происходящее. На таких набросках особо не разгуляешься в плане прорисовки, но на них всегда создаётся довольно неприятная гнетущая атмосфера.
Значки 正 на стенке контйнера
С помощью этого иероглифа обычно ведут счёт дням, если нет календаря или другой возможности, каждый день рисуя по одной составляющей его чёрточке. По картинке видно, что эти иммигранты провели в плавании 23 дня. До Японии столько обычно идут грузовые корабли из Южной Америки, Индии или Океании.
085
Кимура Каэре (Каэде)
Каэре читается как японское 帰れ - "пошёл отсюда", "проваливай".
2005.06.01
Дата выхода номера еженедельного журнала Shounen Magazine, в котором была напечатана эта глава.