Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть пятая, глава пятая
Часть пятая. FRIENDS (Друзья)
Глава 5
«Нельзя нарушать даже самое маленькое своё обещание, да? – размышлял Хоуп над всплывшей в памяти фразой. – А ведь я верил в это. Я верил этим словам и всегда старался их придерживаться. А в итоге их забыл даже тот, кто, собственно, и сказал мне это – мой отец. Хотя нет. Он всё-таки неукоснительно следует этому правилу. Только не там, где дело касается нас с мамой. Вот если что-то у него на работе – тогда да, в любое время дня и ночи он плюнет на все остальные дела, забудет про еду и сон, будет часами сидеть, закрывшись у себя в кабинете… Сейчас для него нет ничего важнее работы. Он не помнит обещаний, данных семье. Он с нами даже не разговаривает теперь. Когда я с ним в последний раз пытался пообщаться нормально? Ох, давно. Я даже не помню, о чём поговорить хотел. Он тогда опять отделался своим "Извини, я занят, поговорим потом". Вот это я помню очень чётко. Он просто отмахнулся от меня, как обычно. После его ухода я наконец-то осознал кое-что: как бы страстно я ни желал чего-то, сделать я ничего не смогу.»
– Жаль, конечно, что они всё позакрывали. Но мы хотя бы увидели фал'Си Куйяту, – мамин голос вернул его из мира мыслей в мир реальный. Они как раз возвращались с экскурсии по энергостанции. Хоуп, всё ещё частично занятый своими размышлениями, отвернулся и притворился, что ему было неинтересно.
– Слишком уж быстро всё закончилось.
– Ну а что ты хочешь? У них полстанции, считай, закрыто было.
Авария в Эйриде оказалась куда более серьёзной, чем сообщалось в новостях.
– Интересно, а фал'Си Санлеса тоже так выглядит?
– Ах да, ты ведь туда ездил со своим классом. Вы не видели тамошнего фал'Си?
– Нет. Нам рассказывали, что он управляет погодой. А видели мы там только монстров.
– Да, помню. И эти монстры на вас напали, а ты потом заболел. Я так волновалась.
Хоуп тогда по дороге домой слёг с лихорадкой и высокой температурой. Виной этому был дождь и нападения монстров, вызвавшие слишком сильный стресс. По приезде в Палуполум его сразу же госпитализировали, так что он не смог отблагодарить пилота их воздушного корабля. Три дня спустя Кай и Элида рассказали Хоупу о нём.
– Это был такой потрясный дядька! И у него причёска на гнездо похожа.
– И ещё у него сын родился совсем недавно.
– Я ему сказал, что хочу стать пилотом, и он пожелал мне удачи!
Кай готов был разговаривать об этом пилоте часами и после этого только укрепился в своём карьерном стремлении. Хоуп ему немного завидовал. И Элиде, в общем-то, тоже, потому что и у неё была своя цель в жизни – стать певицей. Год назад она поступила в школу для девочек со специализированной музыкальной программой.
«А я раньше так хотел стать похожим на отца… Вот только теперь всё изменилось. Нынешний отец – просто воплощение того, каким человеком я быть не хочу. Я не буду жертвовать возможностью провести побольше времени с близкими в угоду работе. И я никогда не нарушу даже самого крохотного обещания».
– …как думаешь?
– Что? Прости, я отвлёкся, – Хоуп дал себе слово перестать уходить глубоко в мысли и начать слушать, что говорит мама. Иначе вышло бы, что он ведёт себя совсем как отец.
– Я услышала, что во время аварии сильно пострадал маленький мальчик. Люди говорили, на его отца смотреть больно было, так он страдал, бедный.
– Ясно…
– Надеюсь, он поправится. Когда дети умирают раньше родителей – это очень печально.
«Да неважно, раньше или позже. Когда умирает близкий – это всегда печально и больно. Особенно тем, кого он оставил».
Хоуп промолчал. Почему-то он не смог заставить себя произнести это вслух.
– Хоуп, ты… злишься на отца, да?
– Не то чтобы.
– Ну, ты же знаешь, что на нём очень большая ответственность. Он просто хочет как следует выполнять свою работу, вот и старается изо всех сил.
Глядя на маму, Хоуп чувствовал, как медленно разжимаются невидимые тиски, сдавившие сердце в груди.
– Да не злюсь я. Он ведь собирался приехать к фестивалю фейерверков? Ну, вот и хорошо. Это же как раз главное событие будет.
«Мама так счастливо улыбается… Нет, надо будет всё же попробовать как следует поговорить с отцом на фестивале, – подумал Хоуп. – Да, он опять будет задавать эти глупые вопросы вроде "Как у тебя дела?". Ну и пусть, главное, чтобы мама вот также улыбалась».
Мимо них прошёл солдат в маске. Ремонтные работы на энергостанции должны были уже подходить к концу, и оставаться тут должна была только охрана.
«Тогда зачем здесь столько солдат из PSICOM?»
Хоупу показалось, будто нечто кошмарное и необъяснимое затаилось совсем рядом и поджидает его. Мама тоже выглядела встревоженной.
– Давай вернёмся в Бодам. На фал'Си мы уже посмотрели, – Хоуп старался, чтобы голос звучал беззаботно и радостно.
– Хорошо, пройдёмся по торговым рядам, – откликнулась его мама таким же беззаботным голосом. Наверное, у неё было такое же предчувствие, от которого она хотела избавиться.
– Опять?
Он не хотел больше думать обо всех этих солдатах, PSICOM или фал'Си. Он хотел просто веселиться и отдыхать.
«Вот вернусь в Палумполум, расскажу, что видел тут кучу солдат – Кай сразу примчится послушать, готов поспорить. А Элиде, наверное, интереснее будет узнать про фейерверки, а не про энергостанцию, – подумал Хоуп. – Подумать только, мы же три года не виделись».
Каникулы только начинались.
КОНЕЦ ПЯТОЙ ЧАСТИ