Том 1, глава 10 - У этого класса большие проблемы - пожалуйста, решите их как-нибудьГлава 10
У этого класса большие проблемы - пожалуйста, решите их как-нибудь
Пародия на фразу из книги Миядзавы Кэнлзи "Ресторан с большим выбором блюд". Сама фраза звучит так: "В этом ресторане большой выбор блюд - пожалуйста, разберитесь как-нибудь".
130
Потеря ориентации в пространстве
Расстройство, которое заработал Хатимаки, герой манги Юкимуры Макото Planetes.
6/29
Дата выхода номера журнала Shounen Magazine, в котором была напечатана эта глава.
134
Пантазия
Название пекарни, в которой работал главный герой манги Такаси Хасигути Yakitate!! Japan.
Цель - спокойствие, Дора
Скорее всего, отсылка к высказыванию сейю Дораэмона по поводу всеобщей расслабленности сериала.
137
Возрождение
Роман Кадзио Синдзи и снятый по нему фильм.
Аппетит Такея
Игрок бейсбольной команды "Львы Сэйбу" Накамура Такея носит прозвище "Окавари-кун" (досл. "Добавка-кун") из-за своих внушительных габаритов и любви вкусно поесть.
Нака Таке
Возможно, отсылка к актёрам Накамуре Сидо и Такеути Юко, которые познакомились на съёмках фильма "Быть с тобой", поженились в 2005 году (по залёту) и разошлись в 2008.
139
Young GanGan
Ежемесячный журнал, выпускаемый компанией Square Enix.
140
Кстати, старший брат Фудзиёси-сан прогуливает занятия в Анимационной академии Момоги.
Пародия на Анимационную академию Йойоги. Кстати, такое название популярно среди отаку, потому что в нём используется иероглиф 萌 - моэ.
Система популярна
Речь о системе возмещения затрат на поступление, которая была введена в этой самой академии Йойоги. То есть, если студент вносил деньги за обучение, а потом вдруг передумывал поступать, эти деньги ему возвращали (за вычетом непосредственно вступительного взноса в размере 20'000 иен). Конечно, это касается только абитуриентов, так что брату-прогульщику Фудзиёси ничего не светит.
Поздравим Конана
Речь о свадьбе мангаки Аоямы Госё (автора манги "Детектив Конан") и сейю Такаямы Минами, которая этого самого Конана озвучивала в аниме.
141
Тридцать один... нет, тридцать два абсолютно безрадостных ученика!
Явно чувствуется отсылка к манге Кена Акамацу "Учитель-чародей Нэгима", где у Нэги в классе тоже была 31 (32, если считать девочку-призрака) ученица. Пометки учителя рядом с фотографиями учеников в журнале также присутствуют и в "Нэгиме".
Инцидент с Горо
Речь об участнике группы SMAP Инагаки Горо, который в 2001 году получил временное отстранение от эстрадной деятельности за нарушение правил дорожного движения и оскорбление полицейского при исполнении.
142
Молоко Кона
Реально существующая в Японии марка молочных продуктов - Kona Milk.
Камики-кун
Молодой японский актёр и сейю Камики Рюноске.
Сётаро
Персонаж манги и аниме Tetsujin 28, давший имя такому явлению как сётакон.
Амакуса Сиро
Амакуса Сиро - духовный лидер восстания в Симабаре.
Задыхаясь от любви
Японский телесериал, в котором снимался Камики Рюноске.
143
На календаре отмечена дата выхода номера Shounen Magazine, в котором была напечатана эта глава.
Начиталась, небось, Цудзи Дзинсея и творишь всякие глупости!
Цудзи Дзинсей - японский писатель, композитор и режиссёр. Пишет, в основном, любовные романы.
144
Грёзы
Наиболее известное произведение Роберта Шумана. Послушать можно здесь.
145
7/31
31 июля 0085 года Вселенского Века Титаны применили ядовитый газ против демонстрантов в одной из колоний Зарна, в результате чего погибло десять миллионов человек, поскольку газ заполнил всю колонию. Описанные события происходят в аниме Mobile Suit Z Gundam.
Звёздный опыт Каору
Актриса Сугита Каору, которая имела имидж в некоторой степени лузерский, однако после того, как в 2005 году вышла замуж за бизнесмена Аюкаву Дзюнту, преобразилась и стала жить как настоящая знаменитость. Правда, они разошлись через полгода.
Как ты выросла, Гомаки
Певица Гото Маки, начинала свою карьеру в проекте Morning Musume, сейчас выступает сольно.
146
Разрушенная могила, Карабарин
Карабарин - персонаж рекламных роликов компании NTTDoCoMo. В 2005 году кансайское отделение компании собралось возводить новую антенну в Осаке, не согласовав свои действия с комитетом охраны культурного наследия. В итоге было почти полностью разрушено старинное захоронение, датированное 6 веком.
Новое WS
WS - это Web Sunday, сайт журнала Weekly Shounen Sunday, в котором печаталась предыдущая манга Куметы, Katteni Kaizo. Там был раздел Sunday Mangaka Backstage, где располагались своего рода блоги работавших в журнале мангак. Был там и блог Куметы, который он вёл около трёх лет. Английский перевод его записей: 1-6, 7-12, 13-18, 19-24, 25-30, 31-36.
147
Мамочка!
Пародия на рекламу Hanamaruki Miso.
Фильмы "Монах-пингвин" и "Стоячие сказки"
В оригинале назывались "Императорский пингвин" и "Истории стоячих зверей" (документальный, про малую панду Фута-кун, которая умела стоять на задних лапах). Кстати, в "Пингвине" одного из этих самых пингвинов озвучил всё тот же Камики Рюноске.
151
Хито Нами
Её имя звучит так же, как слово 人並 (хитонами) - обычный, заурядный, как все.
2005.06.29
Дата выхода номера еженедельного журнала Shounen Magazine, в котором была напечатана эта глава.
157
8 месяцев
Июль 2004 года - опубликована последняя глава Katteni Kaizo.
17 сентября 2004 года - вышел последний, 26-й том Katteni Kaizo.
6 октября 2004 года - бывшый ассистент Куметы, Хата Кендзиро, начинает собственную мангу Hayate no Gotoku.Забивая тем самым последний гвоздь в крышку гроба карьеры Куметы-сенсея XD
28 февраля 2005 года - Кумета рисует оби (специальную обёртку) к четвёртому тому манги Oudou no Inu авторства Ясухико Ёсиказу. Заметьте, сериализация Сенсея на тот момент ещё не началась, а персонаж уже существовал.
5 апреля 2005 года - разговор о начале сериализации манги "Прощай, безрадостный сенсей" в журнале Weekly Shounen Magazine.
15 апреля 2005 года - Кумета рисует короткую историю Iigakari Nee-san для журнала Young GanGan.
20 апреля 2005 года - опубликована глава-анонс манги "Прощай, безрадостный сенсей".
27 апреля 2005 года - опубликована первая глава манги "Прощай, безрадостный сенсей".
158
В "Нелегале" описано, как после окончания Katteni Kaizo в Shounen Sunday Кумета начал "Сенсея" в Shounen Magazine.
К слову о депортации, меня выселили из дома, и теперь там живёт другой человек.
Манга Хаты Кендзиро печатается в Shounen Sunday, откуда ушёл Кумета.
На табличке перед входом написано "Хида".
Первый иероглиф фамилии "Хата" (畑
состоит из двух символов - 火 и 田. Если поставить их друг за другом, такое сочетание будет читаться "Хида".
В этой стране мой новый дом всего в 12 страниц.
Главы "Сенсея" в журнале занимают по 12 страниц.
У этого класса большие проблемы - пожалуйста, решите их как-нибудь
Пародия на фразу из книги Миядзавы Кэнлзи "Ресторан с большим выбором блюд". Сама фраза звучит так: "В этом ресторане большой выбор блюд - пожалуйста, разберитесь как-нибудь".
130
Потеря ориентации в пространстве
Расстройство, которое заработал Хатимаки, герой манги Юкимуры Макото Planetes.
6/29
Дата выхода номера журнала Shounen Magazine, в котором была напечатана эта глава.
134
Пантазия
Название пекарни, в которой работал главный герой манги Такаси Хасигути Yakitate!! Japan.
Цель - спокойствие, Дора
Скорее всего, отсылка к высказыванию сейю Дораэмона по поводу всеобщей расслабленности сериала.
137
Возрождение
Роман Кадзио Синдзи и снятый по нему фильм.
Аппетит Такея
Игрок бейсбольной команды "Львы Сэйбу" Накамура Такея носит прозвище "Окавари-кун" (досл. "Добавка-кун") из-за своих внушительных габаритов и любви вкусно поесть.
Нака Таке
Возможно, отсылка к актёрам Накамуре Сидо и Такеути Юко, которые познакомились на съёмках фильма "Быть с тобой", поженились в 2005 году (по залёту) и разошлись в 2008.
139
Young GanGan
Ежемесячный журнал, выпускаемый компанией Square Enix.
140
Кстати, старший брат Фудзиёси-сан прогуливает занятия в Анимационной академии Момоги.
Пародия на Анимационную академию Йойоги. Кстати, такое название популярно среди отаку, потому что в нём используется иероглиф 萌 - моэ.
Система популярна
Речь о системе возмещения затрат на поступление, которая была введена в этой самой академии Йойоги. То есть, если студент вносил деньги за обучение, а потом вдруг передумывал поступать, эти деньги ему возвращали (за вычетом непосредственно вступительного взноса в размере 20'000 иен). Конечно, это касается только абитуриентов, так что брату-прогульщику Фудзиёси ничего не светит.
Поздравим Конана
Речь о свадьбе мангаки Аоямы Госё (автора манги "Детектив Конан") и сейю Такаямы Минами, которая этого самого Конана озвучивала в аниме.
141
Тридцать один... нет, тридцать два абсолютно безрадостных ученика!
Явно чувствуется отсылка к манге Кена Акамацу "Учитель-чародей Нэгима", где у Нэги в классе тоже была 31 (32, если считать девочку-призрака) ученица. Пометки учителя рядом с фотографиями учеников в журнале также присутствуют и в "Нэгиме".
Инцидент с Горо
Речь об участнике группы SMAP Инагаки Горо, который в 2001 году получил временное отстранение от эстрадной деятельности за нарушение правил дорожного движения и оскорбление полицейского при исполнении.
142
Молоко Кона
Реально существующая в Японии марка молочных продуктов - Kona Milk.
Камики-кун
Молодой японский актёр и сейю Камики Рюноске.
Сётаро
Персонаж манги и аниме Tetsujin 28, давший имя такому явлению как сётакон.
Амакуса Сиро
Амакуса Сиро - духовный лидер восстания в Симабаре.
Задыхаясь от любви
Японский телесериал, в котором снимался Камики Рюноске.
143
На календаре отмечена дата выхода номера Shounen Magazine, в котором была напечатана эта глава.
Начиталась, небось, Цудзи Дзинсея и творишь всякие глупости!
Цудзи Дзинсей - японский писатель, композитор и режиссёр. Пишет, в основном, любовные романы.
144
Грёзы
Наиболее известное произведение Роберта Шумана. Послушать можно здесь.
145
7/31
31 июля 0085 года Вселенского Века Титаны применили ядовитый газ против демонстрантов в одной из колоний Зарна, в результате чего погибло десять миллионов человек, поскольку газ заполнил всю колонию. Описанные события происходят в аниме Mobile Suit Z Gundam.
Звёздный опыт Каору
Актриса Сугита Каору, которая имела имидж в некоторой степени лузерский, однако после того, как в 2005 году вышла замуж за бизнесмена Аюкаву Дзюнту, преобразилась и стала жить как настоящая знаменитость. Правда, они разошлись через полгода.
Как ты выросла, Гомаки
Певица Гото Маки, начинала свою карьеру в проекте Morning Musume, сейчас выступает сольно.
146
Разрушенная могила, Карабарин
Карабарин - персонаж рекламных роликов компании NTTDoCoMo. В 2005 году кансайское отделение компании собралось возводить новую антенну в Осаке, не согласовав свои действия с комитетом охраны культурного наследия. В итоге было почти полностью разрушено старинное захоронение, датированное 6 веком.
Новое WS
WS - это Web Sunday, сайт журнала Weekly Shounen Sunday, в котором печаталась предыдущая манга Куметы, Katteni Kaizo. Там был раздел Sunday Mangaka Backstage, где располагались своего рода блоги работавших в журнале мангак. Был там и блог Куметы, который он вёл около трёх лет. Английский перевод его записей: 1-6, 7-12, 13-18, 19-24, 25-30, 31-36.
147
Мамочка!
Пародия на рекламу Hanamaruki Miso.
Фильмы "Монах-пингвин" и "Стоячие сказки"
В оригинале назывались "Императорский пингвин" и "Истории стоячих зверей" (документальный, про малую панду Фута-кун, которая умела стоять на задних лапах). Кстати, в "Пингвине" одного из этих самых пингвинов озвучил всё тот же Камики Рюноске.
151
Хито Нами
Её имя звучит так же, как слово 人並 (хитонами) - обычный, заурядный, как все.
2005.06.29
Дата выхода номера еженедельного журнала Shounen Magazine, в котором была напечатана эта глава.
157
8 месяцев
Июль 2004 года - опубликована последняя глава Katteni Kaizo.
17 сентября 2004 года - вышел последний, 26-й том Katteni Kaizo.
6 октября 2004 года - бывшый ассистент Куметы, Хата Кендзиро, начинает собственную мангу Hayate no Gotoku.
28 февраля 2005 года - Кумета рисует оби (специальную обёртку) к четвёртому тому манги Oudou no Inu авторства Ясухико Ёсиказу. Заметьте, сериализация Сенсея на тот момент ещё не началась, а персонаж уже существовал.
5 апреля 2005 года - разговор о начале сериализации манги "Прощай, безрадостный сенсей" в журнале Weekly Shounen Magazine.
15 апреля 2005 года - Кумета рисует короткую историю Iigakari Nee-san для журнала Young GanGan.
20 апреля 2005 года - опубликована глава-анонс манги "Прощай, безрадостный сенсей".
27 апреля 2005 года - опубликована первая глава манги "Прощай, безрадостный сенсей".
158
В "Нелегале" описано, как после окончания Katteni Kaizo в Shounen Sunday Кумета начал "Сенсея" в Shounen Magazine.
К слову о депортации, меня выселили из дома, и теперь там живёт другой человек.
Манга Хаты Кендзиро печатается в Shounen Sunday, откуда ушёл Кумета.
На табличке перед входом написано "Хида".
Первый иероглиф фамилии "Хата" (畑
состоит из двух символов - 火 и 田. Если поставить их друг за другом, такое сочетание будет читаться "Хида".В этой стране мой новый дом всего в 12 страниц.
Главы "Сенсея" в журнале занимают по 12 страниц.