FFXIII Episode Zero -Promise- Part 7 Chapter 1

[Драконка]

Всё. Закончен Нулевой эпизод. Я перевела целую книгу. Без малого сорок семь тысяч слов. Семьдесят четыре страницы двенадцатым Times New Roman с полями по полсантиметра каждое. Почти девять месяцев времени. Ого.
Ни фига подобного.
Теперь в планах перевод тринадцати маленьких Analects, в которых рассказана история богов и создания Пульса и Кокона.

Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка

Часть седьмая, глава первая

Часть седьмая. TOMORROW (Будущее)
Глава 1.
В тот день на нас обрушилось несчастье.
Ужасное чудовище из гнезда демонов, логова Ринзея, явилось в земли великого бога Пульса.
Правой своей нечистой лапой вспороло оно землю, и тысячи осколков поразили живущих здесь людей.
Левой своей нечистой лапой раскололо оно горы, и десять тысяч осколков истребили тварей, что населяли эту землю.
Обеими своими нечистыми лапами взметнуло оно реку, что даровала жизнь, и обратило её воды в смертоносное оружие, обрушив их на людей и тварей этих земель и смыв их прочь.
Оно поглотило взращённые на полях плоды, что должны были стать пищей людской. Оно сорвало с земли плодородный покров и унесло его прочь. Правой своей нечистой лапой оно вырвало из лона земли драгоценные металлы, левой своей нечистой лапой укрыло их и тоже унесло прочь.
Жилища оно обращало в руины или же уносило прочь без единого следа.
Без счёта жизней оборвалось в тот день.
Боль и ужас затопили землю, и не смолкали крики отчаяния, но разрушение не прекращалось. А потом осталась лишь мёртвая тишина.
И чудовище, покончив со своими злодеяниями, вновь поднялось в небо. Лишь две девочки, лишённые крова, дрожа, смотрели, как возвращается оно в гнездо демонов, в это логово воров, что тёмным шаром парит в небесах.
И в глазах одной поселился гнев, а в глазах второй – печаль.
В тот день обрушилось несчастье, и два семени упали в землю.

@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое

Comments

[Рейсан]

Брависсимо я вообще в восторге, мне подобный уровень переводов только снится Молодец!

Я перевела целую книгу.

Ты просто Монстр. У меня нет других слов.

[Драконка]

Спасибо, что читали! Мне было очень приятно работать над этими главами =)

[Рейсан]

Кстати, только что в голову пришло - 47 000 слов это примерный размер моей анкеты на ролевой игре )

[Драконка]

Слов?! Не знаков? Это ж получается, больше полусотни вордовских страниц на одну только анкету?! О___О
Что-то я в шоке. Тебе писателем надо быть.

[Unkai Tenshi]

Ого, ну ты даёшь! Молодца !

[Драконка]

Хе-хе, спасибо =)

[Рейсан]

Драконка Ликорис, а точно, знаков XDD Хотя, 47 000 слов в ролевой у меня уже давно есть - пока прописывала информацию по оной, локации и прочее и прочее.

[Yugata]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПОТРЯСАЮЩИЙ ПЕРЕВОД!!!