Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть седьмая, глава вторая
Часть седьмая. TOMORROW (Будущее)
Глава 2
В тот день две девочки вошли в храм.
Глаза одной из них уже были глазами взрослого, а глаза второй ещё оставались глазами ребёнка. Жрецы в одеждах алых, чёрных и лиловых вели девочку с глазами взрослого, а девочка с глазами ребёнка шла следом.
У подножия бесчисленных ступеней жрец в алом сказал девочкам:
– Оставьте здесь свои нечистые оружия. Далее простираются чертоги фал'Си, кои нельзя осквернять земной грязью.
Девочки послушно сложили оружие.
– Вы же дадите мне новое, когда я стану эл'Си? – в словах девочки с глазами взрослого была дерзость, неуместная под сводами храма.
Но жрецы лишь приказали им идти дальше.
Они поднимались по ступеням, и в сердцах девочек жили чувства, скрытые от всех. Они хранили эти чувства в тайне до сего дня.
Они поднялись по ступеням, затем остановились, чтобы вознести молитву, и лишь потом продолжили путь наверх. Они делали так ещё дюжину раз, прежде чем достигли первых врат. Тогда жрец в чёрном обратился к девочкам:
– Перед нами лежат врата испытаний. Они отвергнут тех, кто затаил зло в своём сердце, и пропустят тех, чей дух светел и чист.
Девочка с глазами взрослого преклонила колени перед вратами и вознесла молитву. Девочка с глазами ребёнка сделала то же. Знак на вратах засиял алым, и створки отворились.
– Первые врата признали вас. Сохраните в своём сердце чистоту духа и продолжайте путь к покоям фал'Си.
Три жреца и две девочки прошли через первые врата и оставили позади дюжину и ещё один коридор.
– Взбодрись!
– Но…
– Не тебя же в эл'Си превратят, а меня. Чего боишься-то?
– Но…
– Не волнуйся.
Девочка с глазами взрослого улыбнулась, а девочка с глазами ребёнка лишь смотрела себе под ноги. Три жреца хранили молчание.
Они поднялись по ступеням, затем остановились, чтобы вознести молитву, и лишь потом продолжили путь наверх. Они делали так ещё дюжину раз, прежде чем достигли вторых врат. Тогда жрец в лиловом обратился к девочкам:
– Перед нами лежат врата испытаний. Они отвергнут тех, в чьём сердце живёт слабость, и пропустят тех, чьё сердце сильно.
Девочка с глазами взрослого преклонила колени перед вратами и вознесла молитву. Девочка с глазами ребёнка сделала то же. Знак на вратах засиял алым, и створки отворились.
– Вторые врата признали вас. Сохраните в своём сердце силу и продолжайте путь к покоям фал'Си.
Три жреца и две девочки прошли через вторые врата и оставили позади дюжину и ещё один коридор.
– До чего ж длинная лестница. Неужто нельзя было на подъёмнике подняться, а? По-моему, это уже перебор.
– Нельзя так говорить! Жрецы сказали, что это часть испытания, которое ты должна пройти, чтобы стать эл'Си.
– Испытание – это, конечно, круто и всё такое, но какой толк от этих хилятиков в рясах?
Девочка с глазами взрослого рассмеялась, а девочка с глазами ребёнка одёрнула её. Три жреца всё так же хранили молчание.
Они поднялись по ступеням, затем остановились, чтобы вознести молитву, и лишь потом продолжили путь наверх. Они делали так ещё дюжину раз, прежде чем достигли последних врат. Тогда жрец в алом обратился к девочкам:
– Перед нами лежат врата испытаний. Они отвергнут тех, чьё сердце полнится жадностью, и пропустят тех, в чьём сердце сохранилась честь.
Девочка с глазами взрослого преклонила колени перед вратами и вознесла молитву. Девочка с глазами ребёнка сделала то же. Знак на вратах засиял алым, и створки отворились.
– Последние врата признали вас. Сохраните в своём сердце честь и продолжайте путь к покоям фал'Си.
Три жреца и две девочки прошли через последние врата, оставили позади дюжину и ещё один коридор и достигли последних ступеней. На самом верху стояли десять жрецов со священными копьями в руках, стражи чертогов фал'Си.
– Дальше тебе нельзя.
– Но…
– Всё будет хорошо.
Трое жрецов провели девочку с глазами взрослого по последним ступеням, и там тринадцать жрецов окружили её и воздели руки в молитве.
– Избранная.
– Та, что станет эл'Си.
– Отринь зло.
– Сохрани чистоту духа.
– Отринь слабость.
– Сохрани силу.
– Отринь жадность.
– Сохрани честь.
– Пройди в чертоги фал'Си.
– Прими свою силу.
– Прими свою миссию.
– Стань едина с фал'Си.
– И восстань против Небес.
Двери отворились, и девочка с глазами взрослого пошла к ним, оставив позади жрецов.
– Фал'Си Анима! – крикнула она. – У меня к тебе разговор есть! Ты слышишь?!
Жрецы хотели остановить девочку, но она без труда вырвалась.
– Почему ты здесь? Ты же фал'Си, тебе по силам разрушить Кокон! Так почему же ты не уничтожишь Ринзея? Зачем создавать эл'Си, если вы, фал'Си, объединившись, с лёгкостью сметёте любого врага? Неужели вы до сих пор до такого не додумались, а?!
– Дерзкое дитя! – жрецы бросились вперёд и своими копьями преградили девочке путь. – Как смеешь ты столь непочтительно обращаться к фал'Си Аниме?!
– Тебе известно, сколько эл'Си стали шигай, пока ты тут торчишь и ничего не делаешь?! – девочка вырвала копьё из рук одного жреца и стрелой кинулась в чертоги фал'Си. – Сколько людей лишились крова, пока твои дружки заняты рытьём новых пещер?!
– Да как ты смеешь! – жрецы бросились следом. – Мы не позволим тебе и шагу ступить в священные чертоги!
Девочка уложила преследователей своим копьём и вошла под своды чертога.
– Я стану твоим эл'Си и убью столько демонов, сколько ты прикажешь! Но я не собираюсь больше терпеть твоего бездействия!
– Ты считаешь, что фал'Си будет слушать какую-то ничтожную девчонку? – жрец в алом, жрец в чёрном и жрец в лиловом возникли перед девочкой и оттолкнули её назад. – Прочь!
– Я просто говорю правду! Эти безмозглые фал'Си!.. Жизни людей для них – ничто!
– Жизни людей? – холодно откликнулся жрец в лиловом. – Люди – лишь брошенные сироты.
– Об этих сиротах заботятся лишь для того, чтобы превратить их в эл'Си, – ухмыльнулся жрец в чёрном. – Больше они ни на что не годятся.
– Ты глупа, – выплюнул жрец в алом. – Ты даже не смогла осознать истинных намерений тех, кто о тебе заботился.
Глаза девочки полыхнули гневом.
– Не смейте порочить нашу родину!
Охваченная яростью, она ударила копьём жреца в красном, затем расправилась со жрецами в черном и лиловом и встала лицом к лицу с фал'Си Анимой.
– Это всё твоя вина! Наши друзья превратились в шигай! Фал'Си Кокона явились сюда и творили, что хотели! Это всё из-за тебя! Я тебя уничтожу!
Занося копьё, девочка кинулась на фал'Си, но из ниоткуда возникли чудовищные руки и отбросили её прочь. Десять жрецов ворвались в чертог и окружили девочку, десять копейных наверший были направлены на неё.
– Умри, глупая девчонка!
– Умри, предательница!
Девочка не шевелилась. Жрецы неспешно занесли копья.
– Стойте! – девочка с глазами ребёнка бросилась к ней и заслонила собственным телом. – Прошу, пощадите её!
– Она оскорбила фал'Си Аниму и верховных жрецов. Её грех слишком тяжёл.
– Тогда… позвольте мне искупить его!
Губы лежащей девочки беззвучно шевелились, моля её прекратить, но девочка с глазами ребёнка не внимала этим мольбам.
– Позвольте нам двоим стать эл'Си и уничтожить Кокон!
Десять копий замерли, так и не ударив. Жрецы долго смотрели на девочек, а затем собрались в круг, чтобы обдумать её слова.
– Зачем ты…
– Я бы всё равно стала следующей. Но я хочу, чтобы мы были вместе, – она улыбнулась и обняла подругу. – Я думала об этом всю дорогу сюда. Я хотела попросить, чтобы и меня превратили в эл'Си.
– Но…
– Может, мы и сироты, но нас растили вместе. Мы семья. Вдвоём мы сможем защитить остальных.
Десять жрецов окружили девочек и воздели руки в молитве, прося даровать им миссию эл'Си.
– Мы всегда будем вместе… И никогда не расстанемся. Что бы ни случилось.
В тот день родились два эл'Си.
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть седьмая, глава вторая
Часть седьмая. TOMORROW (Будущее)
Глава 2
В тот день две девочки вошли в храм.
Глаза одной из них уже были глазами взрослого, а глаза второй ещё оставались глазами ребёнка. Жрецы в одеждах алых, чёрных и лиловых вели девочку с глазами взрослого, а девочка с глазами ребёнка шла следом.
У подножия бесчисленных ступеней жрец в алом сказал девочкам:
– Оставьте здесь свои нечистые оружия. Далее простираются чертоги фал'Си, кои нельзя осквернять земной грязью.
Девочки послушно сложили оружие.
– Вы же дадите мне новое, когда я стану эл'Си? – в словах девочки с глазами взрослого была дерзость, неуместная под сводами храма.
Но жрецы лишь приказали им идти дальше.
Они поднимались по ступеням, и в сердцах девочек жили чувства, скрытые от всех. Они хранили эти чувства в тайне до сего дня.
Они поднялись по ступеням, затем остановились, чтобы вознести молитву, и лишь потом продолжили путь наверх. Они делали так ещё дюжину раз, прежде чем достигли первых врат. Тогда жрец в чёрном обратился к девочкам:
– Перед нами лежат врата испытаний. Они отвергнут тех, кто затаил зло в своём сердце, и пропустят тех, чей дух светел и чист.
Девочка с глазами взрослого преклонила колени перед вратами и вознесла молитву. Девочка с глазами ребёнка сделала то же. Знак на вратах засиял алым, и створки отворились.
– Первые врата признали вас. Сохраните в своём сердце чистоту духа и продолжайте путь к покоям фал'Си.
Три жреца и две девочки прошли через первые врата и оставили позади дюжину и ещё один коридор.
– Взбодрись!
– Но…
– Не тебя же в эл'Си превратят, а меня. Чего боишься-то?
– Но…
– Не волнуйся.
Девочка с глазами взрослого улыбнулась, а девочка с глазами ребёнка лишь смотрела себе под ноги. Три жреца хранили молчание.
Они поднялись по ступеням, затем остановились, чтобы вознести молитву, и лишь потом продолжили путь наверх. Они делали так ещё дюжину раз, прежде чем достигли вторых врат. Тогда жрец в лиловом обратился к девочкам:
– Перед нами лежат врата испытаний. Они отвергнут тех, в чьём сердце живёт слабость, и пропустят тех, чьё сердце сильно.
Девочка с глазами взрослого преклонила колени перед вратами и вознесла молитву. Девочка с глазами ребёнка сделала то же. Знак на вратах засиял алым, и створки отворились.
– Вторые врата признали вас. Сохраните в своём сердце силу и продолжайте путь к покоям фал'Си.
Три жреца и две девочки прошли через вторые врата и оставили позади дюжину и ещё один коридор.
– До чего ж длинная лестница. Неужто нельзя было на подъёмнике подняться, а? По-моему, это уже перебор.
– Нельзя так говорить! Жрецы сказали, что это часть испытания, которое ты должна пройти, чтобы стать эл'Си.
– Испытание – это, конечно, круто и всё такое, но какой толк от этих хилятиков в рясах?
Девочка с глазами взрослого рассмеялась, а девочка с глазами ребёнка одёрнула её. Три жреца всё так же хранили молчание.
Они поднялись по ступеням, затем остановились, чтобы вознести молитву, и лишь потом продолжили путь наверх. Они делали так ещё дюжину раз, прежде чем достигли последних врат. Тогда жрец в алом обратился к девочкам:
– Перед нами лежат врата испытаний. Они отвергнут тех, чьё сердце полнится жадностью, и пропустят тех, в чьём сердце сохранилась честь.
Девочка с глазами взрослого преклонила колени перед вратами и вознесла молитву. Девочка с глазами ребёнка сделала то же. Знак на вратах засиял алым, и створки отворились.
– Последние врата признали вас. Сохраните в своём сердце честь и продолжайте путь к покоям фал'Си.
Три жреца и две девочки прошли через последние врата, оставили позади дюжину и ещё один коридор и достигли последних ступеней. На самом верху стояли десять жрецов со священными копьями в руках, стражи чертогов фал'Си.
– Дальше тебе нельзя.
– Но…
– Всё будет хорошо.
Трое жрецов провели девочку с глазами взрослого по последним ступеням, и там тринадцать жрецов окружили её и воздели руки в молитве.
– Избранная.
– Та, что станет эл'Си.
– Отринь зло.
– Сохрани чистоту духа.
– Отринь слабость.
– Сохрани силу.
– Отринь жадность.
– Сохрани честь.
– Пройди в чертоги фал'Си.
– Прими свою силу.
– Прими свою миссию.
– Стань едина с фал'Си.
– И восстань против Небес.
Двери отворились, и девочка с глазами взрослого пошла к ним, оставив позади жрецов.
– Фал'Си Анима! – крикнула она. – У меня к тебе разговор есть! Ты слышишь?!
Жрецы хотели остановить девочку, но она без труда вырвалась.
– Почему ты здесь? Ты же фал'Си, тебе по силам разрушить Кокон! Так почему же ты не уничтожишь Ринзея? Зачем создавать эл'Си, если вы, фал'Си, объединившись, с лёгкостью сметёте любого врага? Неужели вы до сих пор до такого не додумались, а?!
– Дерзкое дитя! – жрецы бросились вперёд и своими копьями преградили девочке путь. – Как смеешь ты столь непочтительно обращаться к фал'Си Аниме?!
– Тебе известно, сколько эл'Си стали шигай, пока ты тут торчишь и ничего не делаешь?! – девочка вырвала копьё из рук одного жреца и стрелой кинулась в чертоги фал'Си. – Сколько людей лишились крова, пока твои дружки заняты рытьём новых пещер?!
– Да как ты смеешь! – жрецы бросились следом. – Мы не позволим тебе и шагу ступить в священные чертоги!
Девочка уложила преследователей своим копьём и вошла под своды чертога.
– Я стану твоим эл'Си и убью столько демонов, сколько ты прикажешь! Но я не собираюсь больше терпеть твоего бездействия!
– Ты считаешь, что фал'Си будет слушать какую-то ничтожную девчонку? – жрец в алом, жрец в чёрном и жрец в лиловом возникли перед девочкой и оттолкнули её назад. – Прочь!
– Я просто говорю правду! Эти безмозглые фал'Си!.. Жизни людей для них – ничто!
– Жизни людей? – холодно откликнулся жрец в лиловом. – Люди – лишь брошенные сироты.
– Об этих сиротах заботятся лишь для того, чтобы превратить их в эл'Си, – ухмыльнулся жрец в чёрном. – Больше они ни на что не годятся.
– Ты глупа, – выплюнул жрец в алом. – Ты даже не смогла осознать истинных намерений тех, кто о тебе заботился.
Глаза девочки полыхнули гневом.
– Не смейте порочить нашу родину!
Охваченная яростью, она ударила копьём жреца в красном, затем расправилась со жрецами в черном и лиловом и встала лицом к лицу с фал'Си Анимой.
– Это всё твоя вина! Наши друзья превратились в шигай! Фал'Си Кокона явились сюда и творили, что хотели! Это всё из-за тебя! Я тебя уничтожу!
Занося копьё, девочка кинулась на фал'Си, но из ниоткуда возникли чудовищные руки и отбросили её прочь. Десять жрецов ворвались в чертог и окружили девочку, десять копейных наверший были направлены на неё.
– Умри, глупая девчонка!
– Умри, предательница!
Девочка не шевелилась. Жрецы неспешно занесли копья.
– Стойте! – девочка с глазами ребёнка бросилась к ней и заслонила собственным телом. – Прошу, пощадите её!
– Она оскорбила фал'Си Аниму и верховных жрецов. Её грех слишком тяжёл.
– Тогда… позвольте мне искупить его!
Губы лежащей девочки беззвучно шевелились, моля её прекратить, но девочка с глазами ребёнка не внимала этим мольбам.
– Позвольте нам двоим стать эл'Си и уничтожить Кокон!
Десять копий замерли, так и не ударив. Жрецы долго смотрели на девочек, а затем собрались в круг, чтобы обдумать её слова.
– Зачем ты…
– Я бы всё равно стала следующей. Но я хочу, чтобы мы были вместе, – она улыбнулась и обняла подругу. – Я думала об этом всю дорогу сюда. Я хотела попросить, чтобы и меня превратили в эл'Си.
– Но…
– Может, мы и сироты, но нас растили вместе. Мы семья. Вдвоём мы сможем защитить остальных.
Десять жрецов окружили девочек и воздели руки в молитве, прося даровать им миссию эл'Си.
– Мы всегда будем вместе… И никогда не расстанемся. Что бы ни случилось.
В тот день родились два эл'Си.
@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое
-
-
14.06.2010 в 18:38-
-
14.06.2010 в 18:40-
-
14.06.2010 в 18:43