Раз своего писать не умею

[Драконка]

То вот вам переводы. Давно уже вынашивала мысль перевести что-нибудь из японских фанфиков. Как раз пара коротеньких зарисовочек, самое то, чтобы чуток развеяться. Может, потом ещё что переведу.
Для Riddle Skif =)

Название: Открытка
Фандом: Final Fantasy VIII
Автор: Sion
Переводчик: Драконка Ликорис
Рейтинг, объём: G, драббл
Пейринги: Скволл/Риноа

Читать

Я видел сон.
Он был не из тех, которые должны бы сниться в пыльной палатке на поле боя, когда снаружи идёт бой не на жизнь, а насмерть. Но я прекрасно понимаю, почему мне приснился именно такой сон.
Потому что я уже очень долго не видел её - ту, что дорога мне больше всех на свете. А вчера она прислала мне открытку, и там было написано "Я скучаю".
Я тоже скучаю по тебе. Интересно, чем ты сейчас занята?
Закрыв глаза, я снова возрождаю в памяти недавний сон - улыбающаяся черноволосая девушка с огромным букетом цветов. Такая неуместная на этом кровавом и пыльном поле боя, но...
- Скволл, пора.
Отдых кончился. Настало время снова браться за оружие и идти в бой.
- Как обстановка, Зелл?
- Да, в общем-то, всё так же.
- Ясно.
Я поднялся, умудрившись выронить открытку. Зелл, разумеется, тут же её подхватил.
- Это от Риноа?
- Да, - проворчал я, отобрал у Зелла открытку и спрятал в нагрудный карман.
- Точно, у тебя ведь сегодня День рождения.
- Да.
- Не повезло, - вздохнул Зелл. - Такой день, а ты тут воюешь.
- Что поделать. Я - SeeD.
- Ну да. И всё-таки поскорей бы домой, в Баламб.
- Наберись терпения, осталось недолго. Идём.
А снаружи, над головой - бескрайний лазурный простор. Наверное, и над Баламбом сейчас такое же чистое небо.
Я столько раз перечитывал написанное в открытке, что уже успел выучить наизусть.

"Скволл, поздравляю с Днём рождения!
Очень жаль, что мы не смогли отметить его вместе. Что поделать, такая уж у тебя служба. Но я всё равно хочу тебя поздравить, поэтому отправляю открытку. Когда вернёшься, мы вместе отпразднуем. Я приготовлю всё, что ты любишь!
P.S. Я очень скучаю и хочу поскорее с тобой увидеться."

"Той, что ждёт меня в Баламбе.
Риноа, спасибо за поздравление. Я обязательно вернусь к тебе."

Такой ответ я отправляю в своём сердце.

Название: Sweet or Bitter?
Фандом: Final Fantasy VIII
Автор: Sion
Переводчик: Драконка Ликорис
Рейтинг, объём: G, драббл
Пейринги: Скволл/Риноа

Читать

Вернувшись в свою комнату, Скволл застал там Риноа. Она сидела за столом, подперев подбородок руками и задумчиво уставившись на маленькую коробочку.
- Что это ты разглядываешь? - спросил он девушку.
- Ой, Скволл! С возвращением. А мне тут шоколадные конфеты дали, вот я и думаю, что с ними делать.
- Ну так съешь их. Ты ведь любишь шоколад.
- Ну... это да, но...
- Что, опять на диете сидишь? Но тут ведь немного, от такого не растолстеешь.
От слова "диета" Риноа непроизвольно поёжилась.
- В-вовсе нет! Просто я всегда слежу за фигурой...
- Я уже устал повторять, что тебе ник чему диеты. Ты и так стройная.
- Да ты хоть представляешь, какая для девушек проблема 2-3 лишних килограмма?!
- Нет, не представляю. Скажи лучше, почему ты так переживаешь, стоит ли тебе это есть?
- Понимаешь... Это конфеты с начинкой. А начинка в них - бренди. Так что я не смогу их съесть, если только это начинку как-нибудь не вытащу оттуда.
- Да ладно тебе, там же совсем чуть-чуть. Ничего с тобой не будет от этого.
- Но если я съем хоть одну, в горле будет горячо и горько, - Риноа поморщилась.
- Ну да, всё ясно. Другое дело, если бы это был молочный шоколад.
- Ага. Шоколад должен быть сладким, иначе невкусно.
- А вот мне как раз горький больше нравится. Так что я это, пожалуй, заберу.
С этими словами Скволл подхватил коробочку со стола. Риноа проводила её с прямо-таки мученическим выражением лица и сердито уставилась на Скволла.
- Что? Ты ведь всё равно не будешь их есть.
- Ну и что? Это мне их дали!
- Ладно, - Скволл достал из кармана несколько конфет в розовых фантиках. - Вот, держи.
Риноа радостно развернула одну и вытащила шоколадную конфетку в виде медвежонка.
- Какая прелесть! Даже жалко такое есть, - умилилась она, но тут же с улыбкой отправила конфету в рот. - Всё-таки сладкие вкуснее всего. Но откуда они у тебя, Скволл?
- Доктор Кадоваки дала. Сказала, мне нужно есть больше сладкого.
- Ясно.
- А эти-то конфеты тебе кто дал? - Скволл подкинул коробочку на ладони.
- А, это Сельфи. Она ещё при этом как-то очень уж загадочно улыбалась.
- Тогда понятно, - протянул Скволл, разглядывая надписи на дне коробочки.
- Что понятно?
- Она хотела узнать, сколько этих конфет ты сможешь съесть, пока не захмелеешь.
- Что?! Ты серьёзно?
- Бренди в них довольно крепкий. Да уж, это вполне в духе Сельфи.
- А я и не знала, что там, пока не открыла коробку...
- Ты правильно сделала, что не стала их есть. Иначе была бы у нас пьяная Риноа. А так, - Скволл усмехнулся, - маленьким девочкам хватит и шоколадных медвежат.
- Ну да, я маленькая девочка, и что с того? - Риноа надулась и показала Скволлу язык. - Сладкое всё равно лучше!

@темы: FF, FFVIII, KnGT, переводческое

Comments

[Рейсан]

Хм, а где мой коммент? О_о Я его отправляла или сбросила страничку?

[Драконка]

Э? Я не видела твоего коммента =( А когда ты его отправляла? Может, дайри его съел?

[Рейсан]

Драконка Ликорис, ну.... даж не помню так. Ближе к вечеру. Может и съел или я задумалась, отвлеклась и закрыла страничку. Суть была в том, что я побурчала на тему того, что фики мелкие какие-то по размерам )

[Драконка]

Ну, вот какие есть =) Ниппонцы пишут и макси, по нескольку глав, и рейтинг. Я просто выбрала самые маленькие, чтоб долго не мучаться с переводом. А так у меня в планах парочка покрупнее ещё =)

[Рейсан]

Драконка Ликорис, понятное дело =) Но это моя ролевая душа, оценивает текст первым делом как пост, а не как зарисовку ))

Драконка Ликорис *только проснулась и растеклась по клавиатуре*
аааах, Драконка, как это здорово!!)) Спасибо)
Хочется, блин, чем-то отблагодарить, но я даже не знаю чем)