[Драконка]

О господи, вы бы знали, с каким диким восторгом я это читала, а потом переводила Иногда я себя пугаю, ололо Как жаль, что у меня не нашлось к этому подходящей картинки T^T Хочу иллюстрацию! Свихнувшегося Скволла с дикой улыбочкой, и чтоб КРОВИЩА!!!11

Название: Paraiso Ni Mauzu
Фандом: Dissidia Final Fantasy
Автор: Yuuka
Переводчик: Драконка Ликорис
Рейтинг, объём: R (или даже NC), драббл
Ворнинги: кровь, насилие, гуро, расчленёнка, everybody dies Нет, серьёзно, там всё очень жестоко.

Я отыскал рай и хотел показать его вам...

Я видел странный сон. Там было огромное поле цветов, очень красивое и странно знакомое. Наверное, это рай так выглядит.
Рядом были развалины какого-то старого дома, так что я сидел там и ждал. Как это "кого"? Вас, конечно. Я ждал, ждал, но никто так и не пришёл, даже Воин Света, а уж он-то, казалось бы, пунктуальней некуда. Я решил, что вы заблудились по пути, и пошёл вас искать.
Воина я встретил на верхушке полуразрушенной башни. Я же велел ему приходить поскорее, так чего он там копался? Не знаю, меня так это разозлило, что я попросту скинул его вниз. У подножия башни получилась впечатляющая кровавая клякса.
Ну что ты на меня так смотришь? Я же просто сон рассказываю.
Так вот, пошёл я вас дальше искать и встретил Тидуса на побережье. Дальше я плохо помню – но оно и понятно, сон сложно запомнить во всех подробностях – но похоже, что Тидуса я убил. Его труп валялся у моих ног, а на шее были чётко видны отметины моих рук. Так что, скорее всего, я его задушил.
И вдруг море стало полностью красным. Фантастическое зрелище, надо сказать. Я попробовал эту воду на вкус – она была солёная, но не как обычная морская вода, а с каким-то странным привкусом. Может, это была и не вода вовсе, а кровь Тидуса?
Я пошёл дальше по берегу и увидел Сесила. Он сидел на песке, но на оклик не отозвался, а когда я подошёл и тронул его за плечо – попросту завалился. Из живота у него торчал ганблейд. Мой, между прочим. Понятия не имею, кто его стащил? Или это я сам проткнул Сесила и просто забыл об этом? Как бы там ни было, ганблейд я забрал. Помню, окровавленное лезвие зловеще сверкнуло.
Я подумал, что если обнаруженное мной место вправду было раем, то все умершие должны там оказаться. Я вернулся проверить, но никого не нашёл. Мне стало одиноко, и я сорвал цветок, но когда пригляделся, понял, что это на самом деле рука Тины. Да, точно Тины, она была одета в красное, а рядом лежала её голова.
Голова.
Да, у неё была отрублена голова. И на лице застыла не привычная нам милая улыбка, а гримаса горькой злобы.
Что? Как это выглядело? Ну, срублено начисто, как будто острым лезвием, но края раны были мелко иззубренными, рваными. Я видел такие раны. Они получаются, когда в момент удара ганблейдом нажимаешь курок, и лезвие резко и быстро вибрирует... Выходит, Тину тоже я убил?
Не помню. Я вообще сны плохо запоминаю.
Ну что опять за взгляд? Говорю же, это был просто сон. Стал бы я такое в реальности делать, а?
В общем, я приложил голову Тины к телу и пока любовался делом рук своих, появился Луковый Рыцарь. Вроде, он мне даже что-то говорил. Вот тут опять сон был как в тумане, а когда всё прояснилось, я держал в руках голову Рыцаря. Она такая маленькая была, совсем детская. Я положил её рядом с головой Тины – они смотрелись почти как брат с сестрой.
А цветы, на которые попала их кровь, засохли. И это пошло дальше, словно эпидемия, и скоро охватило всё поле. Оно больше не было таким прекрасным. Остался только Фрионил. Труп Фрионила.
И тут я заметил, что цветы росли из его тела. Не знаю, почему вдруг Фрионил превратился в клумбу, но от плеча до пояса у него тянулась глубокая рана с иззубренными краями. Из этой раны прорастали семена, пуская корни по его жилам.
Я почувствовал, что устал, поэтому пошёл в тот старый дом и там немного вздремнул. Представляешь, уснул во сне. Странно, правда?
Проснувшись, я увидел рядом Клауда. Я окликнул его, но он не ответил, и тогда я заметил, что он просто-напросто выпотрошен. У Клауда был вспорот живот, а все внутренности валялись рядом. Так странно, они ничем не отличались от обычных человеческих. А я-то был уверен, что у такого красавца и внутри тоже что-нибудь под стать. Почувствовав голод, я откусил кусок его печени, но вкус мне не понравился. Странный какой-то и неприятный.
По идее, я должен был дожидаться вас, но мне было бы очень грустно, если бы вы умерли. Хотя в то же время я чувствовал, что так всё и должно быть. Не очень понимаю, если честно. Короче, я пошёл искать тебя и Батца.
Когда я нашёл Батца, он что-то мне сказал... Да, он спросил "Почему?". Не знаю, что он имел в виду. Он держал на руках труп Тины и всё твердил "Почемутыэтосделал?" или что-то вроде... Я так и не понял, не расслышал как следует. Батц был зол и огорчён одновременно, на лице у него было такое же выражение, как у лежавших рядом голов Тины и Лукового Рыцаря. Я решил, что его голова будет забавно смотреться рядом с ними, и отрубил Батцу голову – а потом проснулся.
Странный это был сон. Местами казался таким реалистичным, будто всё на самом деле происходило. Тогда, во сне, я не видел только тебя, Зидан. А? Чего это ты так побледнел?
...Что? Почему это я весь в крови?
Зидан... А почему от тебя тут только голова?

@темы: я фангёрл и мне не стыдно XD, FF, KnGT, переводческое, Dissidia

Comments

[20th century boy]

Ох ты ж красота! У меня, кстати, доджик есть почти на эту тему, только по восьмерке.

[Aira Branford]

Шел Скволл по шоссе И ТУТ СУКА ВЗРЫВ НАХУЙ КИШКИ В СТЕНУ БЛЯДЬ МОЗГИ ГОВНО РАСЧЛЕНЕНКА
Простите, была в восторге

[Драконка]

20th century boy
Оооо! А можно целиком додзю? *__*

Aira Branford
Как хорошо, что никого не было рядом, когда я переводила эту прелесть. А то решили бы, что я сама чуток крышей подвинулась Хихикала как ненормальная, гыгыгы.

[20th century boy]

Aira Branford
Можно я на Вас подпишусь?

Драконка Ликорис
Отчего ж нет, вот она)

[Драконка]

20th century boy
О боже, какая прелесть! XD Спасибо!

[Aira Branford]

20th century boy да на это никакого особого разрешения и не требуется) Спасибо за додзю)

Шел Скволл по шоссе И ТУТ СУКА ВЗРЫВ НАХУЙ КИШКИ В СТЕНУ БЛЯДЬ МОЗГИ ГОВНО РАСЧЛЕНЕНКА

+500)
В конце долго смеялась) Хороший черный юморец)
Драконка Ликорис это с того же сайта? Или нет?

[Драконка]

Riddle Skif
Нет, это другой сайт. Я нашла каталог японских фанатских сайтов по Финалкам, в нём и откопала сайтик =)

Я нашла каталог японских фанатских сайтов по Финалкам

ух ты!) здорово))

[jotting]

моё представление о Скволле поменялось в корне