Эта глава небольшая (по сравнению с третьей и пятой, по крайней мере). Вот следующая, пятая как раз, она объёмней даже третьей. Ох-хо-хо.
Название: Неумолчный вой над столицей вечного тумана
Фандом: Final Fantasy XII
Автор: ベニー松山 (Бенни Мацуяма)
Переводчик: Драконка
Ворнинги: кровь, жестокость и расчленёнка в наличии. Опять. Но не так много. И да, если я какие имена неправильно написала - поправьте, пожалуйста, а то я в Двенадцатую не играла, так что с миром не особо знакома.
Глава 4. Два смертоносных клинка
Глава 4
Два смертоносных клинка
Лидер движения по освобождению Рабанастра Амалия – она же единственная наследница погибшей династии Ашелия Бнаргин Далмаска – поняла, что их заманили в ловушку, когда увидела в небе над дворцом силуэт огромного воздушного корабля.
Наследник императорского трона Аркадии, командовавший армией, что два года назад разбила силы Набрадии и Далмаски, Вэйн Карудас Солидор вернулся в Рабанастр в качестве нового консула. И в этот день силы сопротивления, до сих пор действовавшие скрытно, наконец сделали решительный шаг. Узнав, что вечером будет устроен роскошный пир в честь нового назначения императорского сына, отряд мятежников составил подробнейший план действий. Никто не хотел упускать шанс, который выпадает раз в жизни. Они задумывали захватить Вэйна в плен и одной отчаянной атакой вернуть себе власть над столицей. Однако имперская сторона сумела раскрыть замысел, на осуществление которого были брошены все силы подпольной организации. Вэйн не зря почитался гениальным стратегом. Используя себя в качестве наживки для столь крупной добычи, он сумел выманить из тени уцелевших далмаскиан, для которых был заклятым врагом.
Успех замысла армии сопротивления зиждился на внезапности нападения. Они полагались на свою скорость и хотели застать врага врасплох, но были попросту сметены многократно превосходящими силами противника. Солдаты империи отрезали отряды нападавших друг от друга и окружали, не давая возможности перегруппироваться для ответного удара. Главные силы повстанцев, а вместе с ними и Аше, были загнаны во внутренний двор королевского дворца, где их уже ждал очень «тёплый» приём.
Непроглядно-чёрной тенью завис в ночном небе боевой корабль класса «Ифрит», подобные которому составляли основную ударную силу имперского воздушного флота. Его сокрушительная огневая мощь, способная пробить даже броню тяжёлых военных кораблей, смяла заранее возведённый магический барьер и смертоносным дождём обрушилась на повстанцев, отчаянно метавшихся в поисках пути к спасению.
Отважные патриоты, ради этого дня терпевшие унижения и копившие силы, на глазах у Аше погибали в страшных муках, а она ничего не могла поделать. Отринувшая титул ради спасения родной страны принцесса была лишь бессильной девочкой. Всё, что ей оставалось, – это изо всех сил сдерживать нахлынувшее горе и отчаяние, подавить эмоции и искать шанс, чтобы спастись самой. Аше успокаивала себя мыслью, что пока она жива, жива и мечта о возрождении Далмаски, а значит, будет и новая надежда.
В хаосе багровых вспышек, дыма и грохота Аше потеряла из виду своего опекуна и единственного из повстанцев, кому было известно её происхождение, генерала Восслера Йорк Азеласа, под чьим командованием находился основной отряд. Зато заметила, что и её верные телохранители куда-то подевались. Впрочем, они не знали, кто она такая на самом деле, и защищали её лишь потому, что она девушка. Поэтому сейчас главным приоритетом для них было отыскать своего командира Восслера.
Ударная волна нового взрыва разогнала окружавший девушку дым, и Аше увидела отряд имперцев, с неистовой яростью отбивавшийся от наседавших повстанцев. Шестеро солдат, лишившись командира, были одержимы лишь стремлением отомстить за него и безудержно набрасывались на каждого врага, попавшегося на глаза. Вот они заметили юную девушку и, издав боевой клич, кинулись к ней. Прекрасное волевое лицо всего на миг исказил страх, но этого хватило, чтобы ещё сильнее взъярить опьянённых безумием битвы солдат. Шесть мечей обрушились на неё, а жажда крови и желание убить, исходившие от шестерых воинов, были настолько сильны, что, казалось, стали осязаемы.
На самом деле Вэйн было прекрасно осведомлён, что два года назад Аше не покончила с собой, а ушла в подполье Рабанастра и действовала там. Поскольку поимка последней наследницы трона была неотъемлемой частью в достижении его финальной цели, Вэйн отдал командирам отрядов приказ не убивать женщин-повстанцев, а брать их живьём. Конечно, этот отряд тоже подчинился бы приказу в точности – если бы было кому этот приказ передать. А теперь их сознание было заполнено лишь жаждой убийства, крови и криков.
Аше ждала неминуемая смерть – слишком унизительная для девушки королевских кровей. Здесь и сейчас всё подходило к концу. Но при этом никто и предположить не мог – даже те, кого считают богами – сколь великие перемены для Ивалиса таило в себе то будущее, что ждало девушку, и как должна была сложиться её судьба.
Дым снова взвихрился вокруг, и перед лицом Аше взмыл фонтан ярко-алой крови. Упала на землю отрубленная рука, следом – голова. Вторая, третья, четвёртая.
Аше не верила своим глазам. Всего через несколько мгновений все шестеро нападавших на неё солдат валялись на земле, вне всякого сомнения – мёртвыми. А устроивший эту резню мечник стоял чуть поодаль, как раз довершая замах двух узких чёрных клинков. В те мгновения он казался воплощением жажды убийства своих врагов, с яростью дикого зверя рубя и пронзая имперских солдат. Движения его мечей были столь стремительны, что Аше не смогла их даже различить. Среди её соратников никто не владел таким стилем фехтования.
– Беги давай, девка. Я не собираюсь тебя защищать, – произнёс мечник, повернувшись спиной к Аше, которая так и стояла, поражённая увиденным.
– Кто ты?..
– Тот, кто не хочет жить под одним небом с империей, – ответил он, чуть обернувшись через плечо и растянув губы в хищной ухмылке. – Поэтому я и убиваю её прихвостней. А помогать этим манерным повстанцам у меня нет желания. Проваливай.
– Ах ты! – чувство благодарности мгновенно сменилось гневом. Этот нахал посмел насмехаться над теми, кто погиб здесь, и Аше, позабыв об опасности, решительно направилась к мечнику.
Взметнувшийся дым заставил девушку зажмуриться на мгновение, а когда она открыла глаза, юноши уже не было, лишь клочья дыма плавали там, где он только что стоял. И только трупы имперских солдат, растерзанные чёрными мечами-клыками похожего на бешеного пса мечника, остались свидетельством того, что произошедшее не было иллюзией. Аше содрогнулась, осознавая, что лишь каприз богини судьбы сохранил ей жизнь, не оставив погибать от клыков этого страшного зверя. Он был существом, которого всеми силами стоит избегать, если только хочешь сохранить себе жизнь. Убедившись в этом, Аше обхватила себя за плечи, чтобы унять дрожь. Отражая багровые отблески, на её левой руке сверкнуло кольцо – подарок погибшего мужа. Нетвёрдой походкой девушка направилась к тайному ходу, который по первоначальному замыслу повстанцев должен был стать путём отступления в случае неудачи и вёл в расположенную под столицей систему водоснабжения, Гарамсайз.
Несмотря на то, что в эту ночь империя отправила даже «Ифрит», чтобы отразить нападение на королевский дворец, потери среди солдат гарнизона были многочисленными. На первый взгляд могло показаться, что это всё дело рук повстанцев, и в рапортах говорилось то же самое, но в действительности дела обстояли немного иначе. Среди погибших около тридцати были убиты необычайно острым клинком, причём удары были нанесены точно в слабые места доспехов. Это не было работой повстанцев, поскольку те, уважая традиции рыцарей древности, сражались довольно грубыми саблями, которыми подобные раны нанести было невозможно. Ещё несколько жертв были попросту задушены, а многие из сидевших в засаде лучников – застрелены сами. Всё говорило о том, что у империи появился ещё один враг, который знал о засадах и первым сделал ход. Свидетелей не было. Возможно, от них тоже избавились. Те, кому поручили расследование, терпели неудачу. По остывшим следам преступников найти было уже нельзя.
А псы рыскали по равнинам и точили клыки в ожидании новой охоты.
Название: Неумолчный вой над столицей вечного тумана
Фандом: Final Fantasy XII
Автор: ベニー松山 (Бенни Мацуяма)
Переводчик: Драконка
Ворнинги: кровь, жестокость и расчленёнка в наличии. Опять. Но не так много. И да, если я какие имена неправильно написала - поправьте, пожалуйста, а то я в Двенадцатую не играла, так что с миром не особо знакома.
Глава 4. Два смертоносных клинка
Глава 4
Два смертоносных клинка
Лидер движения по освобождению Рабанастра Амалия – она же единственная наследница погибшей династии Ашелия Бнаргин Далмаска – поняла, что их заманили в ловушку, когда увидела в небе над дворцом силуэт огромного воздушного корабля.
Наследник императорского трона Аркадии, командовавший армией, что два года назад разбила силы Набрадии и Далмаски, Вэйн Карудас Солидор вернулся в Рабанастр в качестве нового консула. И в этот день силы сопротивления, до сих пор действовавшие скрытно, наконец сделали решительный шаг. Узнав, что вечером будет устроен роскошный пир в честь нового назначения императорского сына, отряд мятежников составил подробнейший план действий. Никто не хотел упускать шанс, который выпадает раз в жизни. Они задумывали захватить Вэйна в плен и одной отчаянной атакой вернуть себе власть над столицей. Однако имперская сторона сумела раскрыть замысел, на осуществление которого были брошены все силы подпольной организации. Вэйн не зря почитался гениальным стратегом. Используя себя в качестве наживки для столь крупной добычи, он сумел выманить из тени уцелевших далмаскиан, для которых был заклятым врагом.
Успех замысла армии сопротивления зиждился на внезапности нападения. Они полагались на свою скорость и хотели застать врага врасплох, но были попросту сметены многократно превосходящими силами противника. Солдаты империи отрезали отряды нападавших друг от друга и окружали, не давая возможности перегруппироваться для ответного удара. Главные силы повстанцев, а вместе с ними и Аше, были загнаны во внутренний двор королевского дворца, где их уже ждал очень «тёплый» приём.
Непроглядно-чёрной тенью завис в ночном небе боевой корабль класса «Ифрит», подобные которому составляли основную ударную силу имперского воздушного флота. Его сокрушительная огневая мощь, способная пробить даже броню тяжёлых военных кораблей, смяла заранее возведённый магический барьер и смертоносным дождём обрушилась на повстанцев, отчаянно метавшихся в поисках пути к спасению.
Отважные патриоты, ради этого дня терпевшие унижения и копившие силы, на глазах у Аше погибали в страшных муках, а она ничего не могла поделать. Отринувшая титул ради спасения родной страны принцесса была лишь бессильной девочкой. Всё, что ей оставалось, – это изо всех сил сдерживать нахлынувшее горе и отчаяние, подавить эмоции и искать шанс, чтобы спастись самой. Аше успокаивала себя мыслью, что пока она жива, жива и мечта о возрождении Далмаски, а значит, будет и новая надежда.
В хаосе багровых вспышек, дыма и грохота Аше потеряла из виду своего опекуна и единственного из повстанцев, кому было известно её происхождение, генерала Восслера Йорк Азеласа, под чьим командованием находился основной отряд. Зато заметила, что и её верные телохранители куда-то подевались. Впрочем, они не знали, кто она такая на самом деле, и защищали её лишь потому, что она девушка. Поэтому сейчас главным приоритетом для них было отыскать своего командира Восслера.
Ударная волна нового взрыва разогнала окружавший девушку дым, и Аше увидела отряд имперцев, с неистовой яростью отбивавшийся от наседавших повстанцев. Шестеро солдат, лишившись командира, были одержимы лишь стремлением отомстить за него и безудержно набрасывались на каждого врага, попавшегося на глаза. Вот они заметили юную девушку и, издав боевой клич, кинулись к ней. Прекрасное волевое лицо всего на миг исказил страх, но этого хватило, чтобы ещё сильнее взъярить опьянённых безумием битвы солдат. Шесть мечей обрушились на неё, а жажда крови и желание убить, исходившие от шестерых воинов, были настолько сильны, что, казалось, стали осязаемы.
На самом деле Вэйн было прекрасно осведомлён, что два года назад Аше не покончила с собой, а ушла в подполье Рабанастра и действовала там. Поскольку поимка последней наследницы трона была неотъемлемой частью в достижении его финальной цели, Вэйн отдал командирам отрядов приказ не убивать женщин-повстанцев, а брать их живьём. Конечно, этот отряд тоже подчинился бы приказу в точности – если бы было кому этот приказ передать. А теперь их сознание было заполнено лишь жаждой убийства, крови и криков.
Аше ждала неминуемая смерть – слишком унизительная для девушки королевских кровей. Здесь и сейчас всё подходило к концу. Но при этом никто и предположить не мог – даже те, кого считают богами – сколь великие перемены для Ивалиса таило в себе то будущее, что ждало девушку, и как должна была сложиться её судьба.
Дым снова взвихрился вокруг, и перед лицом Аше взмыл фонтан ярко-алой крови. Упала на землю отрубленная рука, следом – голова. Вторая, третья, четвёртая.
Аше не верила своим глазам. Всего через несколько мгновений все шестеро нападавших на неё солдат валялись на земле, вне всякого сомнения – мёртвыми. А устроивший эту резню мечник стоял чуть поодаль, как раз довершая замах двух узких чёрных клинков. В те мгновения он казался воплощением жажды убийства своих врагов, с яростью дикого зверя рубя и пронзая имперских солдат. Движения его мечей были столь стремительны, что Аше не смогла их даже различить. Среди её соратников никто не владел таким стилем фехтования.
– Беги давай, девка. Я не собираюсь тебя защищать, – произнёс мечник, повернувшись спиной к Аше, которая так и стояла, поражённая увиденным.
– Кто ты?..
– Тот, кто не хочет жить под одним небом с империей, – ответил он, чуть обернувшись через плечо и растянув губы в хищной ухмылке. – Поэтому я и убиваю её прихвостней. А помогать этим манерным повстанцам у меня нет желания. Проваливай.
– Ах ты! – чувство благодарности мгновенно сменилось гневом. Этот нахал посмел насмехаться над теми, кто погиб здесь, и Аше, позабыв об опасности, решительно направилась к мечнику.
Взметнувшийся дым заставил девушку зажмуриться на мгновение, а когда она открыла глаза, юноши уже не было, лишь клочья дыма плавали там, где он только что стоял. И только трупы имперских солдат, растерзанные чёрными мечами-клыками похожего на бешеного пса мечника, остались свидетельством того, что произошедшее не было иллюзией. Аше содрогнулась, осознавая, что лишь каприз богини судьбы сохранил ей жизнь, не оставив погибать от клыков этого страшного зверя. Он был существом, которого всеми силами стоит избегать, если только хочешь сохранить себе жизнь. Убедившись в этом, Аше обхватила себя за плечи, чтобы унять дрожь. Отражая багровые отблески, на её левой руке сверкнуло кольцо – подарок погибшего мужа. Нетвёрдой походкой девушка направилась к тайному ходу, который по первоначальному замыслу повстанцев должен был стать путём отступления в случае неудачи и вёл в расположенную под столицей систему водоснабжения, Гарамсайз.
Несмотря на то, что в эту ночь империя отправила даже «Ифрит», чтобы отразить нападение на королевский дворец, потери среди солдат гарнизона были многочисленными. На первый взгляд могло показаться, что это всё дело рук повстанцев, и в рапортах говорилось то же самое, но в действительности дела обстояли немного иначе. Среди погибших около тридцати были убиты необычайно острым клинком, причём удары были нанесены точно в слабые места доспехов. Это не было работой повстанцев, поскольку те, уважая традиции рыцарей древности, сражались довольно грубыми саблями, которыми подобные раны нанести было невозможно. Ещё несколько жертв были попросту задушены, а многие из сидевших в засаде лучников – застрелены сами. Всё говорило о том, что у империи появился ещё один враг, который знал о засадах и первым сделал ход. Свидетелей не было. Возможно, от них тоже избавились. Те, кому поручили расследование, терпели неудачу. По остывшим следам преступников найти было уже нельзя.
А псы рыскали по равнинам и точили клыки в ожидании новой охоты.
@темы: FFXII, FF, Ultimania Omega, переводческое
-
-
06.07.2010 в 21:52надо как-то согласовать выделенный момент
А Фуксия - мерисья.
*каваится с того, что Вэйна все равно хвалят*
традиционные спасибочки
-
-
06.07.2010 в 21:55Спасибо за внимательность. Я сперва хотела написать "Вэйну было прекрасно известно", а потом забыла исправить XD
-
-
07.07.2010 в 09:08спасибо, это было восхитительно)).