Я не аудиал(с)

[Драконка]

Камиян (ооо, Камиян <3), ФукуДзюн (ааах, ФукуДзюн *3*), Мидорин (Мидорииин *_*), Коясу, Хияма, Наката, Накаи, Хирата, Ямагучи, Норио, ИшиАки, Сугита, МикиШин, Секи Тошихико, Иноуэ, Мияно, Фудзивара, - этих красавцев я узнаю, что называется, "с пяти нот" XD Нет, правда, у них у всех такие запоминающиеся голоса, что ни с кем не спутаешь.
Сакурай, Сузумура, Хидео (если в Скволл-модусе), ОноДи, Чиба Сусуму, Хоши, Терашима Такума, Кониси Кацуюки, Мизушима Такахиро, Ирино Мию, Намикава, Инада Тецу, - их голоса вызовут у меня ощущение "чего-то знакомого", но сразу распознать я смогу вряд ли. Вот когда посмотрю в списке сейю к аниме - сразу же захочется хлопнуть себя по лбу с воплем "Ё-моё, ну точно же!" XD
Окиаю Рётаро, Сувабэ Дзюнити, Морикубо Сётаро, Морикава Тошиюки, Секи Томоказу, Окава Тору, Морита Масаказу, Уэда Юдзи и стопицот всяких других, - вот этих я не распознаю на слух =\ Может, потому что мало их слышала. Вообще, для моего восприятия они звучат как-то... по-обычному. Нет у них в голосах каких-то выделяющихся тембров, по которым сразу можно было бы понять, кто говорит.
С женскими всё проще - тут мне больше всех нравятся Паку Роми и Ядзима Акико. Всё. Их-то я узнаю точно. Ну ещё, может быть, Мичико Нея и Юкари Фукуи.
В комментах тут полнейший оффтоп, можете даже не читать.

@темы: я фангёрл и мне не стыдно XD

Comments

[Шнайзель]

Прости пожалуйста, что оффтоплю, но я опять не могу никак отправить тебе умылку, мне пишут "пользователь не найден". А очень надо(((


У меня опять огромная просьба по вопросу переводов с японского.

Есть такой вот текст на японском :

"藍前　（まさか　私は死神とは別次元へと進化を遂げた事で　二次元の存在が三次元の存在に干渉できぬように
自ら意図的にレベルを下げて干渉させぬ限り　死神にも人間にも　私の霊圧を感じ取ることはできなくなった
まさか　まさか　奴は　　奴は　私よりも　更に上の次元に　立っているというのかーーーー）
藍前　馬鹿な！！　そんなはずがあるか！！　人間ごと気がこの私を超えるなど！！　そんな事がーーー"

И есть два варианта перевода на инглиш :

1. "Aizen: (Impossible. I who, evolved beyond the dimensions of a shinigami, able to an existence of two or three dimensions apart from it, could not cross such a line
to intentionally lower your own level as far as your limits could go, not even as a shinigami or a human, to the point where my reiatsu could no longer even register it
impossible. impossible. This bastard, this man, to stand and evolve beyond me is---)
Aizen: FOOL!!! That such a thing could happen!!! THAT SUCH A MERE HUMAN COULD SURPASS ME!!! THAT SUCH A THING IS EVEN--- "

2. "Impossible, I as a Shinigami having evolved to the third dimension(what?) should be unable to be interfered by those in the second dimsenion.As long as I am in a higher dimension neither Shinigami nor humans should be able to withstand my Reiatsu. Could it be... Could it be... You batsard! You Bastard! Are you already in a dimension above me?! Impossible!! As if thats even possible!! A mere human that has suprassed me? Thats impossible!"

Собственно, вопрос - какой вариант перевода, №1 или №2, больше похож на правду, потому что, по-моему, они таки отличаются по смыслу... Или тут вообще что-то третье имелось в виду на самом деле?

[Драконка]

Извини, прямо сейчас не смогу ответить, убегаю на учёбу. Это подождёт до вечера? После 22 часов я вернусь.

[Шнайзель]

Драконка Ликорис, я думаю вполне подождет))) Все равно глава на английском ещё не скоро будет, а даже если будет, то все равно не факт, что с правильным переводом. Заранее спасибо!

[Драконка]

Ок, вот что у меня получилось. Оно довольно дословное, возможно корявое - уж больно формулировки заковыристые >_<

Всё тут

Я эволюционировал до измерения, которое отличается от шинигами (возможно - "от того, в котором находятся шинигами"), но специально и по своей воле снизил свой уровень, чтобы создания второго и третьего измерений (не знаю, что это такое) не смогли мне помешать. И пока это так, ни человек, ни шинигами не могли почувствовать моей реяцу. Так неужели... неужели он... получается, он стоит на ступени (досл. "в измерении") выше меня?! Невозможно! Этого просто не может быть! Какой-то там человечишка не может превзойти меня!

[Шнайзель]

Драконка Ликорис, спасибо огромное! Вот это всё-таки большее осмысленно, чем вариант №1 )) Только там по ходу ещё один спорный момент всплыл.


一護　最後の月牙天衝ってのは　俺自身が月牙になることだ　（黒髪ロン毛腰まで　顔は鼻からした包帯）
Ichigo: The final Getsuga Tenshou is to turn myself into Zangetsu. (His black hair flows all the way down to his hips, and bandages wrap around his face from the nose down)
一護　この技を使えば　俺は死神の力の全てを失う　最後ってのはそういう意味だ
Ichigo: This technique is, for me to part with all the power of a shinigami, that is what the final form meant.

Альтернативный перевод :

>Ichigo: The final form of Getsuga Tenshou....Is turning myself into Getsuga (Wait long black hair, face is completely wrapped except for nose.)
>Ichigo: Once I use this technique... I will lose all my abilities as a shinigami... Is what he meant in the end.

Опять же - где правда? Тут самое главное - было ли там на самом деле сказано про то, что Ичиго потеряет все свои способности или нет?

[Драконка]

Да. Оно переводится так: Последняя Гецуга Теншо - это превращение меня самого в Гецугу. Использовав эту технику, я потеряю всю свою силу шинигами. Вот что значит "последняя".

[Шнайзель]

Драконка Ликорис, СПАСИБО!!!!

[Драконка]

Всегда пожалуйста! =)

[Шнайзель]

А не будет наглостью с моей стороны, если я попрошу подробнее остановиться на первом эпизоде (который про Айзена) и кое-что уточню?

[Драконка]

Нет, не будет =) Уточняй.

[Шнайзель]

Драконка Ликорис, ну пока я всё это писал, тут появился ещё один английский вариант, который мне кажется убедительным по смыслу, так что я спрошу немного не то, что собирался поначалу

"Because I evolved from a shingami to another level, similar to how a being of the 2nd dimension is unable to interfere with a being of the 3rd dimension, as long as I hold back my level and not allow them to interfere both shinigami and humans have become unable to sense my reiatsu."

Т.е., Айзен говорит о том, что он эволюционировал из шинигами к [существу] более высокого уровня ("измерения")... и далее Айзен делает просто сравнение "подобно тому, как двумерные существа не могут взаимодействовать с трехмерными" (т.е. тут имеется в виду не "измерение", а (математическое) понятие "размерности")... И потом он говорит, что пока он специально сдерживал (снизил) свой уровень (размерность/измерение?), не позволяя им (вот тут я не понял к чему относится это them) взаимодействовать, шинигами и люди не могли чувствовать его реяцу... Как-то так получается. Оно подходит под японский текст?

Ну и собственно мой изначальный вопрос, который я хотел задать. Вот в этом предложении "чтобы создания второго и третьего измерений не смогли мне помешать", то слово, которое ты перевела как "помешать", можно ли перевести как "взаимодействовать"?

[Драконка]

О, вот этот новый перевод - правильный. То есть, как раз речь про сравнение идёт. А я слажала с этими измерениями, да XD

то слово, которое ты перевела как "помешать", можно ли перевести как "взаимодействовать"?

Словарь выдаёт на него такие значения: вмешиваться; интерферировать.

[Шнайзель]

Драконка Ликорис, ну интерферировать это, считай, и есть взаимодействовать. Ну короче тут смысл ясен, да.

Так вот, теперь этот сравнительный оборот, он там явно для красного словца, т.е., как я понимаю, он спокойно выкидывается без потери общего смысла, так?

Если да, то остается что-то типа "Because I evolved from a shingami to another level, as long as I hold back my level and not allow them to interfere both shinigami and humans have become unable to sense my reiatsu" Вот подчеркнутую часть я не понимаю

"Потому что я эволюционировал из шинигами к другому уровню, пока я сдерживал свой уровень и не позволял им "интерферировать" и шинигами и люди не могли ощущать мою реяцу"? Кому "им"? (( По оригинальному тексту что-нить ясно или там тоже всё так же запутанно?

[Драконка]

Кому "им"?

Чёткого указания там нет, но мне кажется (только кажется), что тут речь о людях и шинигами. Может, в том смысле, что "не позволял им взаимодействовать со мной".

[Шнайзель]

Просто тогда я не понимаю причем тут "сдерживание уровня", если для "не взаимодействия" нужна как раз разница в уровнях. Впрочем это уже мои проблемы))))

Ещё раз огромное спасибо за помощь!!!