[Драконка]

Перевод легенды, которую показывали на конференции.

Миф

Миф
Был бог, который правил этим миром, и звали его Бунивелзе. Чтобы получить всю власть над миром в свои руки, Бунивелзе сверг свою родительницу, богиню-мать Муин, и та исчезла, скрылась в невидимый мир.
Бунивелзе очень мучился из-за того, что этот мир не вечен и не безграничен, а судьба его - лишь разрушение. Он думал, что это проклятие, которое наложила его мать Муин, уходя в незримый мир. И он решил отыскать вход в тот мир, где ждала его мать.
Своей волей Бунивелзе сотворил фал'Си. Первым был создан фал'Си Пульс, и ему было поручено отыскать в этом мире врата, что ведут в незримый мир.
Второй была создана фал'Си Этро. Бунивелзе по ошибке даровал ей облик своей матери Муин и, устрашившись, не стал наделять её какой-либо силой.
Вместо этого он сотворил фал'Си Линдзей, чьим долгом было охранять своего создателя от всяческих опасностей. Бунивелзе превратился в кристалл и погрузился в долгий сон, приказав перед этим Линдзей разбудить его, когда придёт время.
Пульс создавал фал'Си и эл'Си, чтобы расширить мир.
Линдзей создавала фал'Си и эл'Си, чтобы защитить мир.
Однако Этро не могла ничего создавать. Оставшись в одиночестве, она думала о матери, на которую была так похожа обликом. И Этро, по собственной воле пролив свою кровь, исчезла из этого мира.
А из пролившейся крови Этро появились люди. Это были создания, рождённые лишь для того, чтобы умереть.
Печальная участь, что ждала зримый мир, была не проклятием, а судьбой. И оба мира, зримый и незримый, делят эту участь поровну. Но если нарушится это равновесие, то мир ждёт гибель.
Муин, мать Бунивелзе, не знала, как избежать этой судьбы. Хаос незримого мира стал поглощать её.
К исчезающей Муин пришла одинокая Этро. Муин велела ей хранить равновесие мира и исчезла в хаосе.
Но Этро была глупа и не поняла смысла слов Муин.
Одинокая Этро чувствовала близость лишь к людям, которых поглощал хаос. И когда люди умирали, она с улыбкой даровала им этот хаос.
Люди назвали тот хаос, что даровала им Этро, душой. Душа должна была давать им силу, но люди об этом ещё не знали.
Так люди и стали жить, назвав Пульса всемогущим правителем, Линдзей - богом-защитником, а Этро - богиней смерти, и храня в себе незримый мир, что зовётся душой.
И мир находится пусть и в шатком, но в равновесии, потому что люди хранят в себе хаос.
А ставший кристаллом Бунивелзе будет крепко спать, пока не кончится вечность.

Кстати, в трейлере Duodecim, что я выложила тремя постами ниже, если присмотреться, то на 5:15 (когда показывают сторону Хаоса) видны Тина (между Гарландом и Кефкой), Клауд (между Сефиротом и Габрантом) и Тидус (справа на краю).

@темы: FFXIII, FF, переводческое

Comments

[Рейсан]

Ой курилииии ) Даже с переводом слабо представляется как одно из другого вышло.

[Капюшочан.]

Был бог, который правил этим миром, и звали его Буниберзе. Чтобы получить всю власть над миром в свои руки, Буниберзе сверг свою родительницу,

И Этро, по собственной воле пролив свою кровь, исчезла из этого мира.

А из пролившейся крови Этро появились люди.

мы в детстве на литературном кружке придумали подобный миф.
Вот эти строчки сюжетом совпадают XD

И оба мира, зримый и незримый, делят эту участь поровну.

вот это фф7 и напомнило. Они там ещё такую схему показали, души зелёным цветом обозначили, как я поняла, у меня сразу ассоциация с лайфстримом и всем выходящим.
Теперь по мифологии:
По Тринашке выходит... ээээм, Пульс тоже фал'Си, так? Не просто шарик земли.
Ринзея достало защищать то, что спит до конца вечности, и он создал Кокон. И его фал'Си уже пытались робудить Создателя, т.е. Буниберзе?

[Papa-demon]

Клауд (между Сефиротом и Габрантом)

тройничооооок!