Том 1, глава 4 - Передо мной никого, позади меня - тыГлава 4
Передо мной никого, позади меня - ты
Отсылка к стихотворению Такамуры Котаро "Странствие". В нём есть строка "Передо мной бездорожье, позади меня - путь".
045
Сейчас... я иду к тебе.
Отсылка к книге Итикавы Такудзи и снятому по ней фильму Быть с тобой (оригинальное название - Ima Ai ni Yukimasu, "сейчас я иду к тебе").
046
KC110
КС может обозначать издательство Коданся, которое выпускает мангу про сенсея, или "полицейский штаб" (keishichou). 110 - японский аналог нашего 02. Также это может быть отсылкой к марке машин Nissan Skyline С110. Японская полиция до сих пор активно использует патрульные автомобили именно этой модели.
048
Это проявление глубокого чувства.
Отсылка к манге Deep Love (в оригинале Кафка произносит именно эти слова).
...это что-нибудь вроде любви министра к фермерше!
В оригинале там идёт игра слов с использованием иероглифов и имеется отсылка к манге Хироканэ Кэнси Сима Косаку, заведующий.
Кстати, обратите внимание: на странице 46 часы показывают 8 часов 15 минут утра, на странице 47 - час 45 минут пополудни, а на 48 - уже без двадцати минут 5 вечера. Это может быть отсылкой к книге Михаэля Энде "Момо".
049
Ракиддо
Отсылка к манге (и анимэ) Мотохаси Масахидэ Konporakiddo (Cовременные детки).
Загадки и тайны мира
Смесь двух телешоу - "Загадки мира" и "The World". Оба ведёт Кусано Хитоси.
050
Путь к истинной любви лежит через смерть!
Отсылка к высказыванию Ямамото Цунэтомо из сборника Хагакурэ: "Путь истинного самурая лежит через смерть".
Эния, хиты
Речь об ирландской исполнительнице Энии.
051
Кукла на шкафу, плакат и бутылка с надписью "Протеин"
Это всё отсылки к Кусано Такеси, телеведущему. Кукла эта появляется в его шоу "The World", отвечает на вопросы и рассказывает интересные факты. Протеин и гантели: в молодости Кусано активно занимался спортом, да и сейчас сохранил имидж накачанного мачо.
Металлы, по всей видимости, тоже имеют к нему отношение, но я не знаю, какое.
Наездники в уродливых шляпах рассказывают!
Предположительно, каким-то образом связано с уходом из состава Morning Musume Ягути Мари.
Микитани-сан рвёт волосы
Генеральный директор IT-компании Rakuten Микитани Хироси обрился налысо после особенно провальной игры своей бейсбольной команды Rakuten Eagles.
Супер-популярная Уэда Ая-тян снова на обложке
Обложку номера еженедельного Shounen Sunday, в котором была напечатана последняя глава Katteni Kaizou, украшала фотография Уэто Аи. Она же была на обложке номера Shounen Magazine, в котором была напечатана первая глава "Сенсея".
100% гранат?
Пародия на мангу "100% клубничка".
052
Если действовать с умом, твои чувства найдут ответ. Если ты... Но в этом мире очень сложно жить.
Из романа Нацумэ Сосэки "Трава у изголовья".
054
Путь мангаки
Книга Фудзико Фудзио.
055
Небритый очкарик в кепке - Маэда-кун, ассистент Куметы-сенсея.
056
Гамельнский крысолов. Сказку можно прочитать здесь.
057
Цунецки Матои
Её имя произошло от фразы "tsune(ni) tsukimatoi", что означает "постоянно следовать по пятам".
2005.05.18
Дата выхода номера еженедельного журнала Shounen Magazine, в котором была напечатана эта глава.
@темы:
безрадостные растолковки,
переводческое