FFVIII Ultimania Scenario: &#12476;&#12523;~&#25764;&#21454;&#21629;&#20196;19:00&#26178;...

среда, 29 июля 2009

18:21

FFVIII Ultimania Scenario: ゼル~撤収命令19:00時~

Драконка

Вот! Вот такое я переводить просто обожаю! То есть, когда в таком стиле выражаются. Как-то разговорный стиль у меня лучше получается.
FFVIII Ultimania Scenario: Tesshuu meirei 19:00 ji
Зелл~Приказ к отступлению, 19:00~
(Доллет, экзамен на SeeD)

Как же меня бесит этот гад Сайфер!
Но признаю, он не слабак: ото всех моих ударов (а я уж точно мазать не собирался!) увернулся играючи, да ещё и ганблейдом этим неудобным мастерски орудует. В плане боевой подготовки он будет покруче даже некоторых SeeD.
Вообще, Сайфер жуткий задира, и никто ему, видите ли, не указ. С утра опять поцапался со Скволлом, а потом превратил тренировочный бой в настоящую дуэль. В результате оба теперь щеголяют свеженькими шрамами. Хотя Скволл, надо сказать, того же поля ягода.
Так вот, я это к чему: сегодня у нас очень важный полевой экзамен на SeeD, и я оказался с этими двумя в одном отряде. И плюс ко всему, Сайфера назначили командиром!
Экзамен проходил в настоящих боевых условиях. Нашим противником была армия Гальбадии, напавшая на крохотное прибрежное герцогство Доллет. Хоть я и прослыл в Баламбе первым буяном, а и мне было от чего нервничать.
А вот у командира нашего в голове, похоже, одна мысль - кому бы чего надрать как следует. Он как узнал, что врагу нужна радиовышка в горах, так сразу выдал: идём туда. И никого не волнует, что это будет нарушением приказа не покидать подконтрольной области. Тебя и так уже вечным кадетом прозвали, я не пойму, ты этот экзамен хочешь сдать вообще или как?
И вот, выполняя этот командирский приказ, мы оказались в незавидном положении. Поступил новый приказ, на этот раз об отступлении, и мы должны за полчаса с верхушки этой башни добраться до берега, где стоят наши катера. Сайфер в одиночку умчался вперёд, а мы, вместе с передавшей приказ Сельфи из отряда А, рвём когти по откосам вниз, аки горные козлы. Тут уже думаешь не о том, как бы успеть до отплытия и экзамен не завалить, какое там. Тут жизнь на карту поставлена, потому изо всех сил и стараешься.
А за спиной эта железка членистоногая грохочет - гальбадийский самопочиняющийся гигантский робот-паук, которого кто-то по нашему следу пустил. И не отвяжется никак, гадина!
А-а-а, сил моих больше нет! Сайфер, придурок, всё из-за него!

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

URL

По-моему это то, как люди думают. Я совершенно не предс... Какую глупость вы бы не придумали, всегда найдется челове... В борьбе между сердцем и головой в конце концов побеждает...

- Страх приходит к тебе, едва ты заснешь. Он появляется из ... Жил да был один кореец и жена его корейка он был стра...

Комментарии

29.07.2009 в 19:07

Брысь Длиннохвост

§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka

Вау, а Зел-то умный XDDD

URL

29.07.2009 в 19:31

Драконка

Это даже Скволл признавал =) Правда, с долей сарказма, называя его "мистер Всезнающий Зелл".

URL

29.07.2009 в 20:20

Брысь Длиннохвост

Скволл - вредничал...
А тут - реально умный *_*

URL

29.07.2009 в 21:15

Сессемару

Злая белая собака [тут не исправить уже ничего. жги!]

Драконка Спасибище *_*
вообще за это за все
у меня плохо получается хвалить, но я читаю все-все с удовольствием
а почему запись под замочком? я бы еще пораспространял, можно было бы ссылки давать на новостном сообществе
есть же они, фанаты 8й финалки, я знаю :jump4:

URL

29.07.2009 в 21:36

Драконка

Ну, если на благо других фанатов Восьмёрки, тогда можно и открыть, наверное) А то среди моих ПЧ финалкофанов раз, два и обчёлся ~~а от остальных отзывов и всяческого фидбэка фиг дождёшься >_>~~ *пошёл снимать замочки)*

URL

29.07.2009 в 21:47

Сессемару

Злая белая собака [тут не исправить уже ничего. жги!]

Драконка так наверняка стесняются

URL

29.07.2009 в 21:58

Sakurazuka Seishirou

Причинять добро и наносить справедливость!

Драконка *_____* у вас недобор финалко фанатов? так мы набежим!
офигенный перевод, стилистика просто супер! спасибо вам огромное за то что взялись переводить! :heart:

URL

29.07.2009 в 22:05

Драконка

Набигают! XD
Спасибо за добрые слова, когда знаешь, что кому-то оно всё-таки нужно, это очень помогает не бросать дело на полдороге)

URL

29.07.2009 в 22:40

Драконка

Сессемару
А новостное сообщество - это которое FFCompilation? А то я тут особо сообщества не читаю)

URL

29.07.2009 в 22:41

Сессемару

Злая белая собака [тут не исправить уже ничего. жги!]

Драконка ага

URL

29.07.2009 в 22:45

Драконка

Ну, я не против)
Следующий кусочек (мысли Скволла по поводу сна о Лагуне и радость Риноа по поводу прибытия SeeD в Тимбер) будет завтра.
А вообще, хочу Ультиманию по Диссидии ТТ

URL

29.07.2009 в 22:54

Сессемару

Злая белая собака [тут не исправить уже ничего. жги!]

Драконка а я хочу переводов ультимании по 12й Т_Т
хотя бы рассказа из нее
но - не судьба

URL

29.07.2009 в 23:08

Драконка

Рассказы - это вот такие странички из Scenario Ultimania, перед разделами прохождения?
i042.radikal.ru/0907/36/792419025626.jpg

URL

29.07.2009 в 23:10

Сессемару

Злая белая собака [тут не исправить уже ничего. жги!]

Драконка ну, нет ^_^
там есть три рассказа в конце ультимании омеги
Или хотя бы коментарии к сценам :shy:

Про Вэйна

URL

29.07.2009 в 23:13

Sakurazuka Seishirou

Причинять добро и наносить справедливость!

Драконка ультя по Диссидии будет рано или поздно( но скорее всего не скоро, но может сканы уже где-нить и есть....

URL

29.07.2009 в 23:24

Драконка

Сессемару
А вот сканов Омеги-то у меня и нет =( Только Battle и Scenario. А то я бы с радостью взялась переводить.

Sakurazuka Seishirou
Я видела фотки страниц Ультимании Альфа, а хотелось бы полную версию. Остаётся только ждать =)

URL