FFVIII Ultimania Scenario: スコール~夢の男、ラグナ~

[Драконка]

А вот тут я намучалась. Скволл, почему ты так серьёзно размышляешь?! XD

FFVIII Ultimania Scenario: Yume no otoko, Laguna

Скволл~Лагуна, человек из сна~
(по пути в Тимбер)

Мне приснился сон... странный, иначе и не скажешь.
Я был гальбадийским солдатом и плутал по непролазным чащобам лесов Тимбера. Точнее сказать, плутал не совсем "я". Я был собой и воспринимал мир как обычно воспринимаю его сам, но при этом словно бы находился где-то в уголке сознания того солдата по имени Лагуна. Довольно странное ощущение: я как будто стал привязанным Стражем, и все мысли Лагуны возникали в сознании как мои собственные.
Сны, по идее, - плод нашего подсознания, основанные на переживаниях, пережитых событиях и эмоциях. Но уж такого как Лагуна я не то что придумать, даже понять бы не смог: открытый и честный, что на уме, то и на языке, привыкший сначала действовать, а потом думать. И ещё он не прятал от других свои чувства, не отгораживался стеной равнодушия. Именно то, что я не люблю в людях. И от одной мысли, что ОН был плодом МОЕГО подсознания, становилось не по себе. Ведь не мог он возникнуть из ниоткуда, а значит, в моей душе есть что-то, способное породить подобный образ.
А он, как будто специально хотел меня позлить, выставлял себя полным посмешищем. Чего стоил один тот момент, когда ему свело ногу на подходе к сцене, где играла его любимая пианистка. Честное слово, нарочно не придумаешь.
Вот только все, с кем Лагуна в этом сне встретился, относились к нему очень тепло: что его соратники Кирос и Вард, что та же пианистка Джулия. Видимо, было в нём что-то, в этом добродушном и дурашливо-обаятельном парне.
Но всё это очень странно.
Я сомневаюсь, что это был мой сон. Ведь все они... может быть, Лагуна - реально существующий человек?
Что же со мной творится?..
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

Comments

[Roksik]

открытый и честный, что на уме, то и на языке, привыкший сначала действовать, а потом думать. И ещё он не прятал от других свои чувства, не отгораживался стеной равнодушия. Именно то, что я не люблю в людях

Уж ты, а Скволл даже не скрывает свою анти-социальную позицию! О_О

[Драконка]

Так он и в игре её не особо скрывал. Другое дело, что не особо-то и высказывал её в открытую, предпочитая обходиться внутренними монологами.

[Roksik]

Драконка, имхо, он ее выражал не в таких категоричных категориях

[Драконка]

Ну не скажи. Когда в редакции Тимберских Маньяков выслушиваешь рассказы старого редактора, Скволл только и думает, что "Терпеть не могу такие истории/таких людей/такой ход мыслей".
А Лагуну он вообще сначала дураком назвал, как после первого сна проснулся XD

[Roksik]

Драконка, да но одно дело - говорить, что ты кого-то ненавидишь/считаешь идотом, а другое дело - формулировать, почему, в ущерб себе. Это ж каким надо быть снобом, чтобы признаваться, что живешь "за стеной равнодушия" и еще полагать, что это нормально!

[Sakurazuka Seishirou]

вот за подобный мыслительный процесс и люблю Скволла))