FFVIII Ultimania Scenario: スコ―ル~意識漂流~

[Драконка]

FFVIII Ultimania Scenario: Ishiki hyouryuu

Скволл~Поток сознания~
(Баламб Гарден, после битвы с Норгом)

Мне ничего не разъясняли.
Нет, это и понятно: SeeD выполняют приказы, не спрашивая "Почему?" и "Зачем?". Я всегда верил, что идеальный наёмник - это тот, кто способен безоговорочно подчиняться и действовать лишь в интересах выполнения порученного задания. И сейчас я не считаю это ошибочным.
Дело даже не в разъяснениях, а в том, что я не имел ни малейшего понятия о происходящем... И что самое страшное, не должен был ничего знать.
Я стремился стать SeeD, потому что хотел жить самостоятельно, не полагаясь на других. Но для этого нужно быть сильным, и, сдав экзамен, я думал, что наконец-то обрёл такую силу. А на самом деле оказалось, что я - лишь безвольная послушная пешка в руках обстоятельств.
Мы не знали даже того, что учредитель Гардена, Хозяин Норг, не был человеком. А уж рассказанное этим чудищем повергло меня в состояние невероятного замешательства, попросту выбило из колеи и уничтожило все остатки уверенности.
Решение об устранении колдуньи Хозяин Гальбадия Гардена Додонна* принял самостоятельно и поручил это дело так удачно подвернувшимся нам. Он использовал нас, чтобы в случае провала вся ответственность за содеянное легла на плечи Баламб Гардена.
И в итоге, чтобы как-то усмирить гнев колдуньи, Хозяин Норг хотел выдать Гальбадии SeeD и директора Сида. Пожертвовать, как разменными фигурами.
Я не хочу, чтобы кто-то решал мою судьбу. Я не хочу быть марионеткой в чьих-то руках. И всё равно сейчас я обманут, растерян и совершенно не понимаю, что же происходит.
Я должен всё узнать. Не спрашивая "Почему?" и "Зачем?", а собственными силами отыскивая ответы и делая выводы.
Я должен увидеться с директором. Норг ведь сказал, что директор и колдунья Эдея...

*В английской версии - директор Мартин.
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

Comments

[20th century boy]

Что-то он сам в своих показаниях путается. То всегда знал, что идеальный наемник действует строго по указке, то хотел стать SeeD, чтобы жить самому по себе. Плохо сочетается.

[Драконка]

Как я поняла, он хотел стать сильнее, чтобы в одиночку справляться со всеми проблемами (ну и в том числе с порученными миссиями), не завися от чьей-то помощи.
А в случае с наёмниками, я думаю, он просто не был сторонником самодеятельности. Что прикажут - то и делай.