FFVIII Ultimania Scenario: ゼル~ルナティックパンドラ襲来~

[Драконка]

Ох, Зелл, радость моя, одно удовольствие переводить *3*

FFVIII Ultimania Scenario: Lunatic Pandora shuurai

Зелл~Вторжение Безумной Пандоры~
(Эстар, появление Безумной Пандоры)

Вот у меня такое ощущение, что Скволл мне не доверяет: в том смысле, что на меня нельзя положиться. Я заметил ещё когда в Дилинге он оставил Квистис за главную.
И я, кажется, знаю, в чём дело. Мы все с подачи Ирвина вспомнили своё детство, и, в частности, то, как Сайфер вечно доводил меня до слёз своими издевательствами. Я бы, честно говоря, предпочёл об этом вовсе не вспоминать - кому приятно помнить такие унижения? - но... Я же теперь SeeD, как-никак! И я докажу, что никакой я не "цыплёнок" вовсе!
...И вот пока я весь такой готовый к великим свершениям сопровождал Матушку обратно в город, началось нечто вообще невообразимое.
Объявилась Безумная Пандора. Доктор Одайн рассказал, что это откопанный в каком-то там лохматом году где-то в Сэнтре гигантский кристалл, который потом в Эстаре упаковали в нехилую такую хайтековую "скорлупу". И вот всю эту громаднющую (просто гора летающая!) махину из металла и камня гальбадийцы выудили с океанского дна, где она мирно себе лежала, и отправили прямиком на Эстар!
За этим Сайфер стоит, как пить дать. Он ведь сейчас в Гальбадии всеми военными делами заправляет. И как они только позволяют ему творить, что вздумается? Вон, тот же батя Риноа - поднапрягся бы да и выгнал его к чертям! Или слабо?
А Пандора эта направляется мимо города, к Точке Слёз, чтобы вызвать оттуда "лунный плач" - это когда монстры с Луны к нам на Землю сыплются. Так это что получается - Сайфер хочет с этими монстрами на Эстар напасть?!
Нет, я сложа руки сидеть не собираюсь, не дождётесь! Заберусь в эту Пандору, пока она над городом пролетать будет, и уж как-нибудь, но остановлю! Всё, никому больше не позволю меня ни цыплёнком, ни поросёнком звать!
Вот увидишь, Скволл! Я справлюсь!
 

@темы: Ultimania, FF, FFVIII, переводческое

Comments

[Roksik]

Доктор Одайн

*из академического инетерса* не Один, там Одайн прописан?))

[Драконка]

Именно что Одайн - オダイン博士. И в японской версии игры так же.

[Брысь Длиннохвост]

Зелл всё больше и больше радует =)))