Four more to go. Глядишь, и управлюсь до конца недели.
FFVIII Ultimania Scenario: Kodoku no uchuu
Риноа~Одиночество среди звёзд~
(открытый космос)
В космосе царит жуткий холод.
Конечно, скафандр защищает от наружной температуры, но... Всё равно чувствуешь, как невыносимо холодно окружающее тебя пространство.
Снизу, с земли ночное звёздное небо выглядит совсем-совсем иначе. Те звёздочки, что весело подмигивали с высоты, здесь кажутся застывшими, и свет их, будто бы неживой, совсем не греет.
Чудовищное одиночество давит, грозит поглотить, лишить чувств, заморозить навеки. Бескрайний мир звёзд. И я в нём совсем одна, между этой пугающе-близкой Луной и сияюще-голубой Землёй.
Вокруг - ничего, сколько ни тянись... И в тишине, от которой звенит в ушах, слышен лишь звук моего собственного дыхания, сбивчивый, прерывистый - ведь мне страшно. От ощущения бессилия хочется плакать. Я уже не знаю, жива ли ещё, настолько нереальным кажется всё произошедшее до этого момента.
Интересно, как давно отключилась система жизнеобеспечения в скафандре?.. Дышать всё труднее, а сознание словно уплывает куда-то далеко. (...ноа) Наверное, на большее меня не хватит. (...Риноа) Закрою глаза и усну. (Не сдавайся) И никогда-никогда больше не проснусь. (Вспомни, Риноа!)
Кто-то позвал меня? Чуть приоткрыв глаза, я увидела серебряное кольцо. То самое кольцо, что я носила на цепочке, покачивалось в воздухе передо мной.
Это... сияющий лев. Сильный и гордый легендарный зверь. Да. Я ведь решила стать такой же, как этот лев. Стать им равной, чтобы и на меня можно было положиться.
Поэтому я не сдамся. Я буду бороться до последнего, полагаясь на свою собственную силу!
Надо нажать кнопку на скафандре. Запасной кислородный баллон исправен, я чувствую, как дышать становится легче. Ещё рано опускать руки.
Ведь я не одинока. Я знаю, Скволл... Ты всегда был со мной рядом.
Я хочу увидеть тебя, Скволл. И обнять - крепко-крепко. Поэтому я не сдамся!
@темы:
Ultimania,
FF,
FFVIII,
переводческое