Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава вторая
Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 2
Сэра наслаждалась прекрасной погодой и свежим морским бризом, неспешно прогуливаясь по тихим улочкам окраин. Был разгар купального сезона, поэтому все туристы устремились на пляжи, нежиться на песке под солнцем и плескаться в морских волнах. В «Бродяжьем кафе» наверняка с утра отбоя от посетителей нет, ведь сегодня там Лебро за главную, а её стряпню знали и ценили все завсегдатаи заведения. И Сноу, скорее всего, именно поэтому так опаздывает на встречу – вроде бы уже собрался уходить, но кто-то из посетителей успел перехватить его и решил если не заболтать до смерти, то хотя бы до полусмерти точно. Сэра хихикнула, представив себе эту картину, и тут кто-то её окликнул. Девушка обернулась.
Увы, это был не Сноу, а Гадо, тоже один из «Бродяг». Он восседал на своём мотолёте в гордом одиночестве, а значит, либо возвращался на работу, либо Лебро в очередной раз поручила ему пополнить продуктовые запасы для кафе.
– «Извини, он опоздает», угадала? – спросила Сэра, когда Гадо остановил свой мотолёт рядом с ней. Девушке приходилось задирать голову, когда она говорила с Гадо, потому что хоть он был ниже Сноу, в плане мускулатуры намного его превосходил. Из-за этого в глазах людей он выглядел сущим великаном, а на Сэру при первой встрече произвёл впечатление «большого и страшного». Впрочем, сейчас она уже знала, что это совсем не так. – Его опять посетители задержали, да?
– Именно. Похоже, в этот раз надолго затянется.
То ли Сноу сам его попросил, то ли Лебро поняла, что разговор будет долгим, – неизвестно, но Гадо в итоге пришлось поработать этаким гонцом.
– Ясненько. Спасибо, что предупредил.
– Да ладно, мне всё равно по пути. Ну, до скорого, – он завёл мотор. Сэра проводила взглядом удаляющийся мотолёт и помахала ему вслед.
Впереди над морем кружили чайки, и Сэра решила подождать Сноу там, глядя на них. Её никогда не надоедало смотреть, как эти птицы резвятся на волнах, и она пожалела, что не догадалась захватить с собой хотя бы ломтик хлеба, чтобы покормить их.
Сэра очень любила этот город, это море и чаек, это синее небо, эти деревья, раскинувшие свои ветви под тёплым солнцем и свежим ветром, эти чистые и красивые улочки. Но в этом году она оканчивала школу и уже решила, что будет поступать в столичный Университет Эдена. Она сама этого хотела, но всё равно мысль о расставании с любимым городом была очень печальной. И даже слова Сноу о том, что они в любое время смогут встретиться, потому что до Эдена отсюда рукой подать, не очень-то утешали.
«Мы ведь не навсегда расстаёмся», – твердила Сэра себе. А уж о том, что такое расстаться навсегда и больше никогда не встретиться, она знала не понаслышке. Сначала был отец. И хотя Сэра была ещё слишком маленькой, чтобы осознать, что значит «смерть», она чётко поняла, что больше никогда не увидит своего папу. А когда умерла мама, Сэра ещё сильнее прочувствовала, как это больно – навеки терять самых дорогих людей. Так же и Сноу, и Гадо, и Лебро, и Юдж, – все они знают эту боль. Потому, наверное, сами того не замечая, они наполняют свои взгляды добротой и теплом.
«А ведь я счастлива, – подумала Сэра. – Я счастлива, потому и не хочу отсюда уезжать. Меня окружают добрые люди, я вижусь с ними каждый день, болтаю обо всём, и каждый миг с ними рядом наполнен радостью. Поэтому так тяжело расстаться хотя бы ненадолго».
– Вот ведь эгоистка! Нельзя же так, – Сэра легонько стукнула себя по голове. Да, пусть до Эдена и не «рукой подать», но Сноу прав, они в любое время могут снова встретиться, если захотят. Так что не надо кукситься зря и из-за всяких глупых мелочей портить себе замечательный день. Да.
Сэра решительно кивнула сама себе и тут заметила Сноу, который на всех парах мчался к ней по улочке. Она думала, что он подольше задержится, но, судя по всему, Сноу приложил все мыслимые усилия, чтобы поскорее избавиться от надоедливого посетителя.
– Скорей-скорей! – Сэра радостно подпрыгнула и помахала ему.
Запыхавшийся Сноу отчаянно пытался отдышаться, но всё же сумел, поравнявшись с Сэрой, выдохнуть:
– Я Лайтнинг встретил.
– Ты виделся с сестрёнкой?! – удивлённо воскликнула девушка.
– Ага, вчера столкнулись.
– А, так вот оно что, – пробормотала Сэра чуть слышно.
– Она обо мне упоминала?
– Нет, но она была в уж-жасно плохом настроении, вот я и подумала, не случилось ли чего.
Старшая сестра Сэры считала ниже своего достоинства выставлять напоказ эмоции или искать во всём чужую вину. И хотя понять, в каком она настроении, было почти невозможно ни по выражению её лица, ни по тону её голоса, Сэре это каким-то образом удавалось. Она словно улавливала малейшие изменения в окружавшем сестру воздухе. Это было как статический разряд – невидимый глазу, но вполне ощутимый при прикосновении.
«Для Сноу рядом с сестрёнкой нужно повесить табличку "Не влезай – убьёт", чтобы не пострадал по неосторожности», – пришла Сэре на ум ассоциация, вызванная сравнением с электричеством. Да, Сноу, в противоположность Лайтнинг, своих эмоций и чувств не скрывал, они ясно читались на его лице, в его словах и поступках. Он был из тех людей, чьи эмоции и действия связаны тесно и неразрывно, а потому Сэра знала, что на ложь и обман он неспособен. Вот только у старшей сестры на этот счёт было совсем иное мнение. Между Сноу и Лайтнинг сходства было, пожалуй, примерно как между водой и огнём.
– Да уж, проблемка, – Сноу почесал в затылке. – Что ж делать-то?
Сэра не сразу поняла, что он имел в виду, но мигом догадалась.
– Всё будет хорошо. Приходи, как договорились.
На следующей неделе у Лайтнинг день рождения. Она сумела урвать отгул на службе, и Сэра собиралась отпраздновать втроём.
– Обязательно расскажем ей, что мы встречаемся.
– Да, а то такие вот свидания втихаря уже поднадоели.
На самом деле Сэра хотела познакомить сестру со Сноу как раз на празднике, потому и уговорила её взять отгул. Обычно им почти не удавалось как следует поговорить начистоту, потому что у Лайтнинг постоянно не хватало свободного времени. На этот раз Сэра надеялась этого избежать.
– Сестрёнка добрая, я знаю. Она обязательно поймёт.
Лайтнинг была строга как к другим, так и к себе. Приняв какое-то решение, она старалась непременно придерживаться его и доводить до конца любое дело, за которое бралась, за что прослыла «упорной, но упёртой». А всё потому, что она стремилась защитить единственную оставшуюся у неё семью – младшую сестру. Ещё в совсем юном возрасте, когда хочется быть под материнским крылом, она отбросила своё детство, чтобы стать сильнее. На папиных похоронах и на маминых тоже она держала Сэру за руку, словно говоря: «Я всегда буду рядом, что бы ни случилось». И Сэра никогда не забывала, какой тёплой и доброй была эта рука.
«А я всё-таки знаю, что кое-чем сестрёнка и Сноу похожи. Пусть у них совсем разные характеры и взгляды, но одна общая черта у них есть, – подумала Сэра. – Я их люблю – вот что у них общего».
– Не волнуйся, если мы всё как следует объясним, она непременно согласится.
– Но если мы её разозлим, то быть мне битым, и очень больно, – с шутливым беспокойством заметил Сноу. Сэра едва не рассмеялась, но сделала очень серьёзное лицо и сказала:
– И хорошо, если ты этим отделаешься. Когда сестрёнка злится всерьёз, она может разнести весь Кокон.
– Это уж точно, – Сноу нахмурился, и это стало последней каплей. Сэра, не выдержав, всё же рассмеялась, и Сноу не преминул присоединиться к ней.
«Вот если бы мы могли так легко смеяться все втроём, с сестрёнкой, – подумала Сэра и тут же поправилась, – А вот и сможем. Непременно сможем, на Дне Рождения».
– Эй, Сноу! – донёсся до них чей-то голос.
– Что стряслось, Маки? – спросил Сноу у подлетавшего к ним на мотолёте парня.
– Выдвигаемся! Военные передали, что в лесу появились монстры. Тут работка и для «Бродяг»!
– Понял.
– Сэра, я нашего главаря у тебя украду на чуток, окей? – Маки приземлился рядом с ними.
– Без проблем! – Сэра вытянулась по стойке смирно, шутливо отдавая честь. С Маки ей было легко общаться, потому что они были почти ровесниками, и девушка воспринимала его как одноклассника.
– Извините уж, что помешал, голубки, – хитро улыбнулся Маки, за что получил под дых от Сноу, хоть и несильно. На самом деле они были в хороших отношениях, почти как братья.
– Ладно, тогда я пойду домой.
– Погоди! Может, меня дождёшься? Я хотел вместе по магазинам пройтись.
– Зачем?
– Выбрать подарок твоей сестрёнке.
– А, на День Рождения?
– Да, вместе и выберем. О, тогда ты иди, наверное, в торговый район, как раз и присмотришь что-нибудь…
– Нет, я тут ждать буду. Прогуляюсь по округе, найду, чем заняться.
– Договорились, – ответил Сноу, и мотолёт поднялся в воздух. – Мы с ними вмиг разделаемся, даже оглянуться не успеешь!
– Осторожней там! – прокричала Сэра вслед уносящимся в синюю высь Сноу и Маки и улыбнулась.
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава вторая
Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 2
Сэра наслаждалась прекрасной погодой и свежим морским бризом, неспешно прогуливаясь по тихим улочкам окраин. Был разгар купального сезона, поэтому все туристы устремились на пляжи, нежиться на песке под солнцем и плескаться в морских волнах. В «Бродяжьем кафе» наверняка с утра отбоя от посетителей нет, ведь сегодня там Лебро за главную, а её стряпню знали и ценили все завсегдатаи заведения. И Сноу, скорее всего, именно поэтому так опаздывает на встречу – вроде бы уже собрался уходить, но кто-то из посетителей успел перехватить его и решил если не заболтать до смерти, то хотя бы до полусмерти точно. Сэра хихикнула, представив себе эту картину, и тут кто-то её окликнул. Девушка обернулась.
Увы, это был не Сноу, а Гадо, тоже один из «Бродяг». Он восседал на своём мотолёте в гордом одиночестве, а значит, либо возвращался на работу, либо Лебро в очередной раз поручила ему пополнить продуктовые запасы для кафе.
– «Извини, он опоздает», угадала? – спросила Сэра, когда Гадо остановил свой мотолёт рядом с ней. Девушке приходилось задирать голову, когда она говорила с Гадо, потому что хоть он был ниже Сноу, в плане мускулатуры намного его превосходил. Из-за этого в глазах людей он выглядел сущим великаном, а на Сэру при первой встрече произвёл впечатление «большого и страшного». Впрочем, сейчас она уже знала, что это совсем не так. – Его опять посетители задержали, да?
– Именно. Похоже, в этот раз надолго затянется.
То ли Сноу сам его попросил, то ли Лебро поняла, что разговор будет долгим, – неизвестно, но Гадо в итоге пришлось поработать этаким гонцом.
– Ясненько. Спасибо, что предупредил.
– Да ладно, мне всё равно по пути. Ну, до скорого, – он завёл мотор. Сэра проводила взглядом удаляющийся мотолёт и помахала ему вслед.
Впереди над морем кружили чайки, и Сэра решила подождать Сноу там, глядя на них. Её никогда не надоедало смотреть, как эти птицы резвятся на волнах, и она пожалела, что не догадалась захватить с собой хотя бы ломтик хлеба, чтобы покормить их.
Сэра очень любила этот город, это море и чаек, это синее небо, эти деревья, раскинувшие свои ветви под тёплым солнцем и свежим ветром, эти чистые и красивые улочки. Но в этом году она оканчивала школу и уже решила, что будет поступать в столичный Университет Эдена. Она сама этого хотела, но всё равно мысль о расставании с любимым городом была очень печальной. И даже слова Сноу о том, что они в любое время смогут встретиться, потому что до Эдена отсюда рукой подать, не очень-то утешали.
«Мы ведь не навсегда расстаёмся», – твердила Сэра себе. А уж о том, что такое расстаться навсегда и больше никогда не встретиться, она знала не понаслышке. Сначала был отец. И хотя Сэра была ещё слишком маленькой, чтобы осознать, что значит «смерть», она чётко поняла, что больше никогда не увидит своего папу. А когда умерла мама, Сэра ещё сильнее прочувствовала, как это больно – навеки терять самых дорогих людей. Так же и Сноу, и Гадо, и Лебро, и Юдж, – все они знают эту боль. Потому, наверное, сами того не замечая, они наполняют свои взгляды добротой и теплом.
«А ведь я счастлива, – подумала Сэра. – Я счастлива, потому и не хочу отсюда уезжать. Меня окружают добрые люди, я вижусь с ними каждый день, болтаю обо всём, и каждый миг с ними рядом наполнен радостью. Поэтому так тяжело расстаться хотя бы ненадолго».
– Вот ведь эгоистка! Нельзя же так, – Сэра легонько стукнула себя по голове. Да, пусть до Эдена и не «рукой подать», но Сноу прав, они в любое время могут снова встретиться, если захотят. Так что не надо кукситься зря и из-за всяких глупых мелочей портить себе замечательный день. Да.
Сэра решительно кивнула сама себе и тут заметила Сноу, который на всех парах мчался к ней по улочке. Она думала, что он подольше задержится, но, судя по всему, Сноу приложил все мыслимые усилия, чтобы поскорее избавиться от надоедливого посетителя.
– Скорей-скорей! – Сэра радостно подпрыгнула и помахала ему.
Запыхавшийся Сноу отчаянно пытался отдышаться, но всё же сумел, поравнявшись с Сэрой, выдохнуть:
– Я Лайтнинг встретил.
– Ты виделся с сестрёнкой?! – удивлённо воскликнула девушка.
– Ага, вчера столкнулись.
– А, так вот оно что, – пробормотала Сэра чуть слышно.
– Она обо мне упоминала?
– Нет, но она была в уж-жасно плохом настроении, вот я и подумала, не случилось ли чего.
Старшая сестра Сэры считала ниже своего достоинства выставлять напоказ эмоции или искать во всём чужую вину. И хотя понять, в каком она настроении, было почти невозможно ни по выражению её лица, ни по тону её голоса, Сэре это каким-то образом удавалось. Она словно улавливала малейшие изменения в окружавшем сестру воздухе. Это было как статический разряд – невидимый глазу, но вполне ощутимый при прикосновении.
«Для Сноу рядом с сестрёнкой нужно повесить табличку "Не влезай – убьёт", чтобы не пострадал по неосторожности», – пришла Сэре на ум ассоциация, вызванная сравнением с электричеством. Да, Сноу, в противоположность Лайтнинг, своих эмоций и чувств не скрывал, они ясно читались на его лице, в его словах и поступках. Он был из тех людей, чьи эмоции и действия связаны тесно и неразрывно, а потому Сэра знала, что на ложь и обман он неспособен. Вот только у старшей сестры на этот счёт было совсем иное мнение. Между Сноу и Лайтнинг сходства было, пожалуй, примерно как между водой и огнём.
– Да уж, проблемка, – Сноу почесал в затылке. – Что ж делать-то?
Сэра не сразу поняла, что он имел в виду, но мигом догадалась.
– Всё будет хорошо. Приходи, как договорились.
На следующей неделе у Лайтнинг день рождения. Она сумела урвать отгул на службе, и Сэра собиралась отпраздновать втроём.
– Обязательно расскажем ей, что мы встречаемся.
– Да, а то такие вот свидания втихаря уже поднадоели.
На самом деле Сэра хотела познакомить сестру со Сноу как раз на празднике, потому и уговорила её взять отгул. Обычно им почти не удавалось как следует поговорить начистоту, потому что у Лайтнинг постоянно не хватало свободного времени. На этот раз Сэра надеялась этого избежать.
– Сестрёнка добрая, я знаю. Она обязательно поймёт.
Лайтнинг была строга как к другим, так и к себе. Приняв какое-то решение, она старалась непременно придерживаться его и доводить до конца любое дело, за которое бралась, за что прослыла «упорной, но упёртой». А всё потому, что она стремилась защитить единственную оставшуюся у неё семью – младшую сестру. Ещё в совсем юном возрасте, когда хочется быть под материнским крылом, она отбросила своё детство, чтобы стать сильнее. На папиных похоронах и на маминых тоже она держала Сэру за руку, словно говоря: «Я всегда буду рядом, что бы ни случилось». И Сэра никогда не забывала, какой тёплой и доброй была эта рука.
«А я всё-таки знаю, что кое-чем сестрёнка и Сноу похожи. Пусть у них совсем разные характеры и взгляды, но одна общая черта у них есть, – подумала Сэра. – Я их люблю – вот что у них общего».
– Не волнуйся, если мы всё как следует объясним, она непременно согласится.
– Но если мы её разозлим, то быть мне битым, и очень больно, – с шутливым беспокойством заметил Сноу. Сэра едва не рассмеялась, но сделала очень серьёзное лицо и сказала:
– И хорошо, если ты этим отделаешься. Когда сестрёнка злится всерьёз, она может разнести весь Кокон.
– Это уж точно, – Сноу нахмурился, и это стало последней каплей. Сэра, не выдержав, всё же рассмеялась, и Сноу не преминул присоединиться к ней.
«Вот если бы мы могли так легко смеяться все втроём, с сестрёнкой, – подумала Сэра и тут же поправилась, – А вот и сможем. Непременно сможем, на Дне Рождения».
– Эй, Сноу! – донёсся до них чей-то голос.
– Что стряслось, Маки? – спросил Сноу у подлетавшего к ним на мотолёте парня.
– Выдвигаемся! Военные передали, что в лесу появились монстры. Тут работка и для «Бродяг»!
– Понял.
– Сэра, я нашего главаря у тебя украду на чуток, окей? – Маки приземлился рядом с ними.
– Без проблем! – Сэра вытянулась по стойке смирно, шутливо отдавая честь. С Маки ей было легко общаться, потому что они были почти ровесниками, и девушка воспринимала его как одноклассника.
– Извините уж, что помешал, голубки, – хитро улыбнулся Маки, за что получил под дых от Сноу, хоть и несильно. На самом деле они были в хороших отношениях, почти как братья.
– Ладно, тогда я пойду домой.
– Погоди! Может, меня дождёшься? Я хотел вместе по магазинам пройтись.
– Зачем?
– Выбрать подарок твоей сестрёнке.
– А, на День Рождения?
– Да, вместе и выберем. О, тогда ты иди, наверное, в торговый район, как раз и присмотришь что-нибудь…
– Нет, я тут ждать буду. Прогуляюсь по округе, найду, чем заняться.
– Договорились, – ответил Сноу, и мотолёт поднялся в воздух. – Мы с ними вмиг разделаемся, даже оглянуться не успеешь!
– Осторожней там! – прокричала Сэра вслед уносящимся в синюю высь Сноу и Маки и улыбнулась.
@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое
-
-
06.10.2009 в 23:16Лебро списана с Тифы. Тоже официантка и внешне похожи. А бар служит прикрытием для террористов. Кричать "они у себя опять плагиатят" не стоит. Новое - хорошо забытое старое.
Но в этом году она оканчивала школу и уже решила, что будет поступать в столичный Университет Эдена
Гнев Молнии на Сноу все более понятен. Сманить девчонку в террористки, когда у неё только жизнь начинается.
то быть мне битым, и очень больно
Как в воду глядел!
-
-
07.10.2009 в 04:46да, это заметно....
Эдена
Всё-таки Эдэн, не Эдем? Я просто думала, раз у них там Священое правительство (Святилище), то и столицу Эдемом не мудрено назвать.
-
-
07.10.2009 в 10:12