А на 4F я её пока выкладывать не буду пока не получу там горсть благодарностей за предыдущую, мва-ха-ха Осталась всего одна, а потом - возвращаемся к Мацуяме *__*
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава шестая
Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 6
А потом во тьме послышался голос, едва-едва различимо произнёс: «Элси…»
– Почему?..
В этот раз голос раздался куда отчётливей.
– Почему ты выбрала обитателя Кокона?!
«Кто вы? О чём вы говорите? Кто вы такие?»
Голос отказывался повиноваться, как и всё остальное тело. Сэра не могла ни открыть глаза, ни даже пальцем пошевелить. Внезапно она почувствовала, что поднимается в воздух.
«Да что же происходит?!»
Ещё не успел этот вопрос стихнуть в её мыслях, как тьма опять сгустилась и Сэра, не в силах сопротивляться, погрузилась в забытье.
Глаза открылись сами собой, явив взору чистую синеву неба, частично заслонённую внешней стеной иноруин.
«Как я здесь оказалась?! – пронеслась паническая мысль. Сэра попробовала пошевелить сперва левой рукой, потом правой, затем медленно села, но тут же замерла, опираясь на руки, чтобы унять головокружение. – Что же случилось? Сначала я шла вокруг иноруин. Потом? Открылся проход, и я зашла внутрь. Потом? Я прошла кучу лестниц и коридоров. Потом? Светящаяся колонна запустила лифт с красными символами, я поднялась наверх, прошла дальше… И увидела огромный кристалл. Потом был яркий белый свет… а дальше я ничего не помню, будто этот свет всё стёр. Что же случилось потом? Что это был за свет?»
«Почему ты выбрала обитателя Кокона?!»
«Чей-то голос… Может, мне всё это приснилось? Я ведь, кажется, потеряла сознание, да и людей внутри точно не было. Но перед тем, как лишиться чувств, я видела что-то странное… Нет, не странное, а страшное. Ужасающее, чудовищное. И оно словно… Нет. Стоп. Это был сон. Просто дурной сон».
Но если подумать, тот факт, что она находится снаружи, был неопровержимым доказательством присутствия в иноруинах «кого-то ещё». Она ведь была без сознания, а значит, кто-то вынес её наружу. Кто же? Сэра лихорадочно пыталась вспомнить. Память услужливо подсказала услышанное слово: «элси».
«Элси? Или же… эл'Си? Да быть не может! – Сэра помотала головой. – Эл'Си – это просто сказка, старинная легенда, не больше».
Голова отозвалась резкой болью.
«Наверное, ударилась, когда упала в обморок. Надеюсь, больше ничего не повредила».
Сэра осторожно пошевелила ногами, затем подняла голову. Ни боли, ни головокружения не было. Держась за стену, она встала с земли, чуть пошатываясь, но всё же довольно прочно держась на ногах. Сэра вздохнула с облегчением и тут заметила, что её левое плечо в чём-то испачкано. Девушка чуть нахмурилась и подняла руку, чтобы получше рассмотреть пятно.
– Что это? – на плече красовался странный чёрный символ, слишком аккуратный, чтобы оказаться чьими-то шуточными каракулями, но и на татуировку, вроде той, что носила на спине Лебро, тоже непохожий. – Надеюсь, оно отмоется, иначе даже не знаю, что делать.
Сэра хотела потрогать узор, но вдруг отдёрнула пальцы – потому что вспомнила, где видела его.
Причудливый узор, словно составленный из множества стрелочек, был в иноруинах – тот сияющий красным символ. Может, и не точь-в-точь повторяющий тот, что чернел у неё на плече, но всё равно очень и очень похожий.
«Что же всё-таки там произошло? И что означает этот символ?.. Ох!»
Сэра вспомнила. Не зря ей показалось, что она уже видела где-то этот символ из иноруин. Она действительно видела его раньше, ещё давно, в одной из библиотечных энциклопедий.
Давным-давно, когда полчища врагов из Пульса двинулись на Кокон, фал'Си даровали людям особую силу, превратив их в «эл'Си». И те, кто стали эл'Си, храбро сражались, защищая свой родной мир. Это было время Великой войны.
Но фал'Си Пульса тоже превращали своих дикарей в эл'Си и продолжали нападение на Кокон. Как раз на странице, где об этом рассказывалось, Сэра и видела точно такой же символ. Подпись под ним гласила: «Клеймо эл'Си, Пульс. Репродукция»…
– Я – эл'Си? Эл'Си Пульса? Да нет. Быть того не может! Это просто глупая шутка тех, чьи голоса я слышала внутри иноруин, вот и всё!
«Почему ты выбрала обитателя Кокона?!»
От этих слов сердце Сэры словно споткнулось. Их следовало понимать как «Твой выбор должен был пасть не на человека из Кокона». Но если им нужен был не житель Кокона, тогда где они собирались искать ещё людей?
– Пульс…
А ведь верно, эти иноруины родом из Пульса. Тогда получается, что те голоса имели в виду «Ты должна выбирать из обитателей Пульса, так почему же выбор пал на обитателя Кокона?».
Но в их словах не было вопроса. Они знали, что именно в этом месте должен произойти их выбор. А те, кто выбирают эл'Си – это фал'Си. И если так…
– Получается, в иноруинах был фал'Си Пульса?
Тогда всё встаёт на свои места: и облако танцующих осколков кристалла, и сам громадный кристалл, который она там видела. Значит, это действительно был фал'Си, фал'Си Пульса, что приносит людям лишь беды и страдания. И он сделал Сэру эл'Си.
Тех эл'Си, что были избраны фал'Си Кокона, называли «посланцами Небес». Те же, на кого пал выбор фал'Си Пульса, были «приспешниками дьявола» и врагами Кокона.
– Я? Нет-нет. Это неправда. Этого не может быть, – Сэра с силой потёрла узор на плече… он не исчез. – Это просто дурацкая шутка!
Сэра ещё сильнее нажала на знак, пытаясь стереть его, и сплетение чёрных линий чуть изменилось. Нет, они не исчезли, даже наоборот, остроконечные стрелочки потемнели, удлинились и, похоже, их стало больше. Теперь было ясно, что нанесён он был явно нечеловеческими руками.
– Нет… Нет! Не хочу! Это неправда! – у Сэры подкосились ноги, и она упала на колени. – Это неправда! Это какая-то глупейшая ошибка, этого просто не может быть!
Она повторяла это как заведённая, как будто такое отрицание могло помочь избавиться от клейма на плече. Но если бы всё можно было исправить одним лишь желанием… И лучше бы она вообще ничего не знала об этом и не понимала бы, что с ней случилось. Тогда было намного легче.
– Сноу… Сестрёнка… Мне страшно… – Сэра дрожала, хотя день был тёплый, и безуспешно пыталась утереть льющиеся слёзы. – Помогите… Сноу…
Однако со слезами она совладала на удивление быстро. Совсем скоро должен вернуться Сноу, а Сэра не хотела показывать ему это отвратительное клеймо. Не хотела, чтобы он понял, что она теперь представляет опасность для всего Кокона.
На плохо слушающихся ногах она с усилием поднялась с земли и пошла прочь, движимая одним лишь отчаянным желанием уйти подальше от иноруин, пока не вернулся Сноу.
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава шестая
Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 6
А потом во тьме послышался голос, едва-едва различимо произнёс: «Элси…»
– Почему?..
В этот раз голос раздался куда отчётливей.
– Почему ты выбрала обитателя Кокона?!
«Кто вы? О чём вы говорите? Кто вы такие?»
Голос отказывался повиноваться, как и всё остальное тело. Сэра не могла ни открыть глаза, ни даже пальцем пошевелить. Внезапно она почувствовала, что поднимается в воздух.
«Да что же происходит?!»
Ещё не успел этот вопрос стихнуть в её мыслях, как тьма опять сгустилась и Сэра, не в силах сопротивляться, погрузилась в забытье.
Глаза открылись сами собой, явив взору чистую синеву неба, частично заслонённую внешней стеной иноруин.
«Как я здесь оказалась?! – пронеслась паническая мысль. Сэра попробовала пошевелить сперва левой рукой, потом правой, затем медленно села, но тут же замерла, опираясь на руки, чтобы унять головокружение. – Что же случилось? Сначала я шла вокруг иноруин. Потом? Открылся проход, и я зашла внутрь. Потом? Я прошла кучу лестниц и коридоров. Потом? Светящаяся колонна запустила лифт с красными символами, я поднялась наверх, прошла дальше… И увидела огромный кристалл. Потом был яркий белый свет… а дальше я ничего не помню, будто этот свет всё стёр. Что же случилось потом? Что это был за свет?»
«Почему ты выбрала обитателя Кокона?!»
«Чей-то голос… Может, мне всё это приснилось? Я ведь, кажется, потеряла сознание, да и людей внутри точно не было. Но перед тем, как лишиться чувств, я видела что-то странное… Нет, не странное, а страшное. Ужасающее, чудовищное. И оно словно… Нет. Стоп. Это был сон. Просто дурной сон».
Но если подумать, тот факт, что она находится снаружи, был неопровержимым доказательством присутствия в иноруинах «кого-то ещё». Она ведь была без сознания, а значит, кто-то вынес её наружу. Кто же? Сэра лихорадочно пыталась вспомнить. Память услужливо подсказала услышанное слово: «элси».
«Элси? Или же… эл'Си? Да быть не может! – Сэра помотала головой. – Эл'Си – это просто сказка, старинная легенда, не больше».
Голова отозвалась резкой болью.
«Наверное, ударилась, когда упала в обморок. Надеюсь, больше ничего не повредила».
Сэра осторожно пошевелила ногами, затем подняла голову. Ни боли, ни головокружения не было. Держась за стену, она встала с земли, чуть пошатываясь, но всё же довольно прочно держась на ногах. Сэра вздохнула с облегчением и тут заметила, что её левое плечо в чём-то испачкано. Девушка чуть нахмурилась и подняла руку, чтобы получше рассмотреть пятно.
– Что это? – на плече красовался странный чёрный символ, слишком аккуратный, чтобы оказаться чьими-то шуточными каракулями, но и на татуировку, вроде той, что носила на спине Лебро, тоже непохожий. – Надеюсь, оно отмоется, иначе даже не знаю, что делать.
Сэра хотела потрогать узор, но вдруг отдёрнула пальцы – потому что вспомнила, где видела его.
Причудливый узор, словно составленный из множества стрелочек, был в иноруинах – тот сияющий красным символ. Может, и не точь-в-точь повторяющий тот, что чернел у неё на плече, но всё равно очень и очень похожий.
«Что же всё-таки там произошло? И что означает этот символ?.. Ох!»
Сэра вспомнила. Не зря ей показалось, что она уже видела где-то этот символ из иноруин. Она действительно видела его раньше, ещё давно, в одной из библиотечных энциклопедий.
Давным-давно, когда полчища врагов из Пульса двинулись на Кокон, фал'Си даровали людям особую силу, превратив их в «эл'Си». И те, кто стали эл'Си, храбро сражались, защищая свой родной мир. Это было время Великой войны.
Но фал'Си Пульса тоже превращали своих дикарей в эл'Си и продолжали нападение на Кокон. Как раз на странице, где об этом рассказывалось, Сэра и видела точно такой же символ. Подпись под ним гласила: «Клеймо эл'Си, Пульс. Репродукция»…
– Я – эл'Си? Эл'Си Пульса? Да нет. Быть того не может! Это просто глупая шутка тех, чьи голоса я слышала внутри иноруин, вот и всё!
«Почему ты выбрала обитателя Кокона?!»
От этих слов сердце Сэры словно споткнулось. Их следовало понимать как «Твой выбор должен был пасть не на человека из Кокона». Но если им нужен был не житель Кокона, тогда где они собирались искать ещё людей?
– Пульс…
А ведь верно, эти иноруины родом из Пульса. Тогда получается, что те голоса имели в виду «Ты должна выбирать из обитателей Пульса, так почему же выбор пал на обитателя Кокона?».
Но в их словах не было вопроса. Они знали, что именно в этом месте должен произойти их выбор. А те, кто выбирают эл'Си – это фал'Си. И если так…
– Получается, в иноруинах был фал'Си Пульса?
Тогда всё встаёт на свои места: и облако танцующих осколков кристалла, и сам громадный кристалл, который она там видела. Значит, это действительно был фал'Си, фал'Си Пульса, что приносит людям лишь беды и страдания. И он сделал Сэру эл'Си.
Тех эл'Си, что были избраны фал'Си Кокона, называли «посланцами Небес». Те же, на кого пал выбор фал'Си Пульса, были «приспешниками дьявола» и врагами Кокона.
– Я? Нет-нет. Это неправда. Этого не может быть, – Сэра с силой потёрла узор на плече… он не исчез. – Это просто дурацкая шутка!
Сэра ещё сильнее нажала на знак, пытаясь стереть его, и сплетение чёрных линий чуть изменилось. Нет, они не исчезли, даже наоборот, остроконечные стрелочки потемнели, удлинились и, похоже, их стало больше. Теперь было ясно, что нанесён он был явно нечеловеческими руками.
– Нет… Нет! Не хочу! Это неправда! – у Сэры подкосились ноги, и она упала на колени. – Это неправда! Это какая-то глупейшая ошибка, этого просто не может быть!
Она повторяла это как заведённая, как будто такое отрицание могло помочь избавиться от клейма на плече. Но если бы всё можно было исправить одним лишь желанием… И лучше бы она вообще ничего не знала об этом и не понимала бы, что с ней случилось. Тогда было намного легче.
– Сноу… Сестрёнка… Мне страшно… – Сэра дрожала, хотя день был тёплый, и безуспешно пыталась утереть льющиеся слёзы. – Помогите… Сноу…
Однако со слезами она совладала на удивление быстро. Совсем скоро должен вернуться Сноу, а Сэра не хотела показывать ему это отвратительное клеймо. Не хотела, чтобы он понял, что она теперь представляет опасность для всего Кокона.
На плохо слушающихся ногах она с усилием поднялась с земли и пошла прочь, движимая одним лишь отчаянным желанием уйти подальше от иноруин, пока не вернулся Сноу.
@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое
-
-
10.10.2009 в 10:55Ради вашего труда можно мешок благнодарностей.
"Как я здесь оказалась?!
-
-
10.10.2009 в 10:59Седьмая глава будет, скорее всего, в понедельник-вторник. На ней закончится первая часть, и мы будем ждать, пока на оффсайте выложат продолжение.
-
-
10.10.2009 в 11:13У неё так и не возникло вопросов, а зачем её вообще понесло в эти иноруины.
Надеюсь, больше ничего не повредила."
Не беспокойся Сэра. Повреждения у тебя были до превращения в лСИ.
Надеюсь, оно отмоется, иначе даже не знаю, что делать
В Кристалл Сэра, в Кристалл превращаться и мир спасать.
ещё давно, в одной из библиотечных энциклопедий.
Сэра ещё и читает? Впрочем, фраза "ещё давно" - ключевая.
"Клеймо эл'Си, Пульс. Репродукция."...
Подпись - "Square Co., Ltd. С любовью Сэре от Китасе."
Это просто дурацкая шутка!
Сэра - "Вы там что, совсем в своем Скваре с ума сошли. Я простая кавайная девочка. Я не хочу быть героиней ТРПГ."
Номура - "Извини Сэра, но я серьезно. Ты теперь приспешник дьявола".
Это какая-то глупейшая ошибка, этого просто не может быть!
Сквар - "Никакой ошибки. Мы решили, что в игре обязательно должна быть
"Айрис".жертва. И жертвой будет девочка-кавай."Сноу... Сестрёнка...
Показательно, что первого она позвала Сноу. Молния была права - она отдалилась от Сэры.
Прошу прощения за написаное, но не мог удержаться от стеба.
-
-
10.10.2009 в 15:01.... а там разве ещё не выкладывали?
пока не получу там горсть благодарностей за предыдущую, мва-ха-ха
Драконка - наше всё!
Молния была права - она отдалилась от Сэры.
это было заметно ещё в трейлере, с какой горечью рассказывала Лайтнинг Хоупу своё прошлое.
Ну тепернь всё по местам. А я-то думала, что за нафиг, чего они так на л'Си болезненно реагируют.
-
-
10.10.2009 в 17:31Выложили до седьмой главы. Теперь ждём вторую часть.
Iero-ukrn
Ваш стёб - это пять баллов!
-
-
10.10.2009 в 18:49Это я у Дангаарда - xanvier-xanbie.livejournal.com и Сэйкена научился. Вот к чему приводит долгое читание стеба.
Ходила Сэра по Кокону и спрашивала всех - " А где я тут приключений на пятьдесят часов игры и пару часов текста найти могу? У нас тут игра горит, так что Сквар меня вперед толкает - иди мол, спасай сюжет."
- Почему мы должны выбрать обитателя Кокона?
Фал'Си Пульса - "И почему в наши руины не занесло кого-то поумнее и не столь кавайное? Ну кем мы выглядеть будем, если ради нашей великой миссии выберем школьницу?"
Сквар - " Да потому, что мы эту игру уже шесть лет мусолим, фанаты уже двери грызут. Сюжет надо, не понимаете? А то что школьница - так тут в целевой аудитории дело."
Фал'Си Пульса - " А товарища сценариста в главах 5-6 получше спрятать не могли? Или ума "рыжей лоли" поболее дать?"
Китасе - " Так я только говорил, что она самая красивая. А ум редко сочитается с красотой".
Один - " Я к ней не пойду, слышишь Номура! Хоть из истории ФФ стирай, а не пойду! Вот сейчас как заеду Занкетцукеном..."
Номура - " Одинчик, не буянь. Тебя мы её сестре дадим".
Один - " Так она же мужиков терпеть не может! Меня что, тоже по морде бить будет?"
Номура - " Да нет, только на хребте твоем ездить. Мы из тебя коня сделаем!"
Во тьме еще долго раздавались крики и взаимные обвинения в стиле:
-"Сам ты конь!", "Не перечь творцу!", " Вон пусть Карбункул..",
- "А что сразу я? Если я такой маленький зелененький, так меня сразу дурам кавайным отдавать. Я лучше к той рыженькой пойду - у неё губки красивые, и нарядец эротичный. Хочу, чтобы дикарка меня как собачку на груди грела, она у неё такая пикантная".
- "И мы тоже не хотим к девушкам, о нас подумать плохо могут..Ой, а чего это нас две? Номура, ты не пил случайно? И что это на нас за железяки!? Это не эротично совсем", " Много вы постиндустриальных предпочтениях понимаете,бабы снежные", " Вот что, творцы, или мужика на давайте, или заморозим всех.."
- " А на меня не смотреть! Я горячий. Я к мальчику хочу! А не то сожгу всю студию!".
- " Лично я себе негрококонца занял, и идите вы все...Пульсом"
- "А ты кто такой вообще? Тебя раньше в серии не было..."
- "Сирена, а ты прекрати в свою арфу бренчать, от мыслей отвлекаешь! Не прекратишь - пойдешь эйдолоном Сэре",
- "Прекратить споры, а то сейчас вас всех вообще нарисуем похуже, чем в первых "финалках",
- "Да на нас в первых играх никто и не ездил. Ладно уж, беспамятная лучше, чем безмозглая".
- " Ну так что, эйдолоны, кто к Сэре? Тянем жребий.."
Скажу честно - сюжет игры прочно напрашивается на "гоблинизацию". Или это меня так стебный фанфикшен испортил.
Надеюсь, что сюжет Версуса не будет таким "анимешным".
-
-
14.10.2009 в 00:48"Вы там что, совсем в своем Скваре с ума сошли. Я простая кавайная девочка. Я не хочу быть героиней ТРПГ."
Эм... ТРПГ - Текстовая Ролевая Игра. Ее тут не наблюдается, вы понятия путаете