W00t! Первая часть закончена! Теперь ждём продолжения (и работаем над Мацуямой, да-да).
Что-то глава совсем уж коротенькая в этот раз =_=
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава седьмая
Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 7
«Интересно, куда Сэра захочет поехать?» – размышляя об этом, Лайнтнинг невольно улыбнулась.
Совсем другим, уже не «рабочим», а вполне спокойным и неспешным шагом она дошла до располагавшегося неподалёку турагентства. И хотя в подобное учреждение она заглянула впервые, приветливые и доброжелательные сотрудники на удивление быстро предложили ей на выбор почти десяток разных мест, где можно было интересно и весело провести даже очень короткий отпуск. Приняв информацию к сведению, Лайтнинг решила, что на Дне рождения они с Сэрой во всех подробностях обсудят предложенные варианты и примут окончательное решение. Сэра наверняка обрадуется, ведь это будет их первая совместная поездка. Представив себе улыбку младшей сестрёнки, Лайтнинг почувствовала, как тепло стало на сердце.
«Ты самое дорогое, что есть у меня, – подумала Лайтнинг. – Прости, Сэра, я всё это время уделяла тебе так мало внимания. Но я больше никогда не заставлю тебя грустить, я не буду отговариваться работой и бросать тебя одну. Обещаю. Ведь, если подумать, после смерти мамы я только и делала, что сломя голову неслась вперёд, даже не глядя по сторонам. Пора бы уже замедлиться, а то и вовсе остановиться – передышка никогда не повредит. Наоборот, она очень нужна – и мне, и Сэре».
В толпе навстречу Лайтнинг попались две девушки в довольно необычной одежде, сразу напомнившей о встреченной вчера на пляже парочке. Правда, они не были вооружены, но одна из сегодняшних выглядела даже как-то диковато. Наверное, всё дело было в дизайне её одежды, выполненной в голубых тонах: девушка явно была модницей из тех, кто яро следует всем новейшим трендам. Её спутница в этом плане мало чем отличалась, видимо, одевались они у одного модельера. Приезжие из столицы, скорее всего.
– Ох, не понять мне нынешнюю моду, – чуть устало вздохнула Лайтнинг, пожимая плечами.
– Что-что вам не понять? – донёсся из-за спины знакомый голос старшины Амодара.
Лайтнинг повернулась, отдавая честь, и затем указала пальцем в сторону удалявшихся девушек.
– Да вот взгляните только, как одета эта парочка…
Однако девушек там уже не было. Видимо, зашли в какой-нибудь из магазинов.
– Парочка?
– То есть, я хочу сказать, что современная мода вызывает у меня одно только недоумение.
«Вспомните хотя бы вчерашнюю банду, что к вам на поклон приходила, – добавила она про себя. – Это кем надо быть, чтобы носить такое?»
– Ладно вы, сержант, но разве ваша сестрёнка не интересуется… э-э… новинками моды?
– Пока не замечала за ней склонности к подобным нарядам. А если замечу… – Лайтнинг поспешно умолкла, проглатывая едва не сорвавшееся с языка «мало ей не покажется».
«Негоже ещё и старшину впутывать в наши семейные дела», – усмехнулась она про себя.
– Знаете, сержант, нечасто вас можно увидеть в торговом районе. Присматриваете себе что-то модное?
– Я бы попросила больше не затрагивать эту тему, – Лайтнинг отметила, как сжались кулаки старшины в ответ на нарочитую сухость её тона. – Провожу предварительный осмотр, поскольку на фестивале фейерверков мне поручено патрулировать прилегающую территорию.
– Похвально видеть такую преданность службе, но чем же вы будете заниматься в день фестиваля, если отпатрулируете всё сейчас?
– А вы сами, старшина, зачем сюда пришли? – отпарировала Лайтнинг. Она знала Амодара достаточно долго, чтобы понять, что его на самом деле не интересовала причина её появления здесь.
– Да я, в общем-то, как и вы.
– А чем в день фестиваля тогда заниматься будете?
– Сделайте скидку на мой возраст, я к тому времени уже всё позабуду, – улыбнулся старшина.
– Хорошо бы, и в этом году всё прошло спокойно.
Через восемь дней в ночном небе над Бодамом расцветут сотни невиданных гигантских огненных цветов, и люди будут загадывать желания, глядя на них. А ещё через день наступит двадцать первый День рождения Лайтнинг. От мысли, что она наконец-то сможет вдоволь поговорить с Сэрой, сердце прямо-таки пускалось в пляс.
– Ох, что-то мы тут с вами заболтались. Пора идти, поспешим.
– Так точно, старшина, – Лайтнинг отсалютовала, вытянувшись по стойке «смирно», и пошла вперёд, заученно чеканя шаг. Наступало время сегодняшнего задания, и она возвращалась к своему военному «я».
Яркое полуденное солнце согревало прибрежный город Бодам. Старшина и сержант шли по торговым рядам, вокруг суетилась занятая своими заботами толпа, доносились обрывки многочисленных разговоров и радостный смех. Это был очередной тихий и спокойный день, и Лайтнинг хотелось верить, что Сэра сейчас тоже окружена таким спокойствием.
Что-то глава совсем уж коротенькая в этот раз =_=
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть первая, глава седьмая
Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 7
«Интересно, куда Сэра захочет поехать?» – размышляя об этом, Лайнтнинг невольно улыбнулась.
Совсем другим, уже не «рабочим», а вполне спокойным и неспешным шагом она дошла до располагавшегося неподалёку турагентства. И хотя в подобное учреждение она заглянула впервые, приветливые и доброжелательные сотрудники на удивление быстро предложили ей на выбор почти десяток разных мест, где можно было интересно и весело провести даже очень короткий отпуск. Приняв информацию к сведению, Лайтнинг решила, что на Дне рождения они с Сэрой во всех подробностях обсудят предложенные варианты и примут окончательное решение. Сэра наверняка обрадуется, ведь это будет их первая совместная поездка. Представив себе улыбку младшей сестрёнки, Лайтнинг почувствовала, как тепло стало на сердце.
«Ты самое дорогое, что есть у меня, – подумала Лайтнинг. – Прости, Сэра, я всё это время уделяла тебе так мало внимания. Но я больше никогда не заставлю тебя грустить, я не буду отговариваться работой и бросать тебя одну. Обещаю. Ведь, если подумать, после смерти мамы я только и делала, что сломя голову неслась вперёд, даже не глядя по сторонам. Пора бы уже замедлиться, а то и вовсе остановиться – передышка никогда не повредит. Наоборот, она очень нужна – и мне, и Сэре».
В толпе навстречу Лайтнинг попались две девушки в довольно необычной одежде, сразу напомнившей о встреченной вчера на пляже парочке. Правда, они не были вооружены, но одна из сегодняшних выглядела даже как-то диковато. Наверное, всё дело было в дизайне её одежды, выполненной в голубых тонах: девушка явно была модницей из тех, кто яро следует всем новейшим трендам. Её спутница в этом плане мало чем отличалась, видимо, одевались они у одного модельера. Приезжие из столицы, скорее всего.
– Ох, не понять мне нынешнюю моду, – чуть устало вздохнула Лайтнинг, пожимая плечами.
– Что-что вам не понять? – донёсся из-за спины знакомый голос старшины Амодара.
Лайтнинг повернулась, отдавая честь, и затем указала пальцем в сторону удалявшихся девушек.
– Да вот взгляните только, как одета эта парочка…
Однако девушек там уже не было. Видимо, зашли в какой-нибудь из магазинов.
– Парочка?
– То есть, я хочу сказать, что современная мода вызывает у меня одно только недоумение.
«Вспомните хотя бы вчерашнюю банду, что к вам на поклон приходила, – добавила она про себя. – Это кем надо быть, чтобы носить такое?»
– Ладно вы, сержант, но разве ваша сестрёнка не интересуется… э-э… новинками моды?
– Пока не замечала за ней склонности к подобным нарядам. А если замечу… – Лайтнинг поспешно умолкла, проглатывая едва не сорвавшееся с языка «мало ей не покажется».
«Негоже ещё и старшину впутывать в наши семейные дела», – усмехнулась она про себя.
– Знаете, сержант, нечасто вас можно увидеть в торговом районе. Присматриваете себе что-то модное?
– Я бы попросила больше не затрагивать эту тему, – Лайтнинг отметила, как сжались кулаки старшины в ответ на нарочитую сухость её тона. – Провожу предварительный осмотр, поскольку на фестивале фейерверков мне поручено патрулировать прилегающую территорию.
– Похвально видеть такую преданность службе, но чем же вы будете заниматься в день фестиваля, если отпатрулируете всё сейчас?
– А вы сами, старшина, зачем сюда пришли? – отпарировала Лайтнинг. Она знала Амодара достаточно долго, чтобы понять, что его на самом деле не интересовала причина её появления здесь.
– Да я, в общем-то, как и вы.
– А чем в день фестиваля тогда заниматься будете?
– Сделайте скидку на мой возраст, я к тому времени уже всё позабуду, – улыбнулся старшина.
– Хорошо бы, и в этом году всё прошло спокойно.
Через восемь дней в ночном небе над Бодамом расцветут сотни невиданных гигантских огненных цветов, и люди будут загадывать желания, глядя на них. А ещё через день наступит двадцать первый День рождения Лайтнинг. От мысли, что она наконец-то сможет вдоволь поговорить с Сэрой, сердце прямо-таки пускалось в пляс.
– Ох, что-то мы тут с вами заболтались. Пора идти, поспешим.
– Так точно, старшина, – Лайтнинг отсалютовала, вытянувшись по стойке «смирно», и пошла вперёд, заученно чеканя шаг. Наступало время сегодняшнего задания, и она возвращалась к своему военному «я».
Яркое полуденное солнце согревало прибрежный город Бодам. Старшина и сержант шли по торговым рядам, вокруг суетилась занятая своими заботами толпа, доносились обрывки многочисленных разговоров и радостный смех. Это был очередной тихий и спокойный день, и Лайтнинг хотелось верить, что Сэра сейчас тоже окружена таким спокойствием.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое
-
-
13.10.2009 в 14:58...........
гадалкашаманката л'Си из трейлера? о_____О-
-
13.10.2009 в 15:04-
-
13.10.2009 в 15:05Как Квадрат любит "случайные встречи", которые происходят совершенно случайно где-нибудь на случайном перекрёстке у рояля в кустах XDDDD
-
-
13.10.2009 в 15:14один сплошной хицузэнесть только неизбежность."Чё-то я чувствую, во второй и третей части и Саж будет, и Ванилла, и, чего доброго, Джил с Яагом засветятся.
-
-
13.10.2009 в 15:19За Яага я только за!
Ванилла
Она, по-моему, знает Сэру, так что засветится. Она в трейлере просила у неё прощения, когда увидела метку.
Саж
Кстати, интересно будет унать, кто Саж по профессии. Шотганами стреляется, но точно не с армией ,я думаю.
-
-
13.10.2009 в 15:28-
-
13.10.2009 в 15:59Аналогично =_=. Обычно с сейю помогает разобраться англоязычная википедия, но она молчит.
-
-
15.10.2009 в 00:08"И будет воля наша на то, чтобы персонажи встречались часто до игры". Номура и Сквар.
Пока не замечала за ней склонности к подобным нарядам.
А что то вообще замечала? Сестренка замуж собралась и на гравицикле на романтические свидания летает и целуется. а старшая все сержантсвует, и наверняка даже на свидании не была ни разу.
Лайтнинг хотелось верить, что Сэра сейчас тоже окружена таким спокойствием
Верить не вредно.
Кстати, интересно будет унать, кто Саж по профессии
А разве он не из армии?
-
-
15.10.2009 в 06:01И пошёл валить PSICOM, когда изгнанники подняли мятеж? Как-то странно. Он возможно был в амрии, а вот какая деятельность у него сейчас...