Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть пятая, глава первая
Часть пятая. FRIENDS (Друзья)
Глава 1
Вечерние телефонные звонки ничего хорошего не сулят. Из этого правила нет исключений.
Конечно, такой вывод может быть довольно поспешным для того, кто прожил всего-то четырнадцать лет, но глядя, как мама поднимает трубку, Хоуп был уверен – сегодня всё именно так.
– Нет-нет, всё нормально. Нам тут нравится, Бодам – замечательное местечко, с гостиницей никаких проблем, а уж море – так просто залюбуешься.
Она разговаривала с отцом, это Хоуп понял, ещё когда только раздался звонок. Ну, а зачем он звонит, догадаться было ещё легче, ведь уже вечер, и небо за окном было окрашено в закатные цвета.
– О… вот оно что. Понятно. Жаль, конечно.
По тому, как едва заметно изменился мамин голос, Хоуп понял, что был прав. У отца опять куча важных дел на работе, поэтому и завтра он к ним, скорее всего, тоже не приедет.
Мама ещё полгода назад запланировала эту поездку – для них троих. Десять дней в курортном приморском городке, не ради достопримечательностей, а просто чтобы как следует отдохнуть и повеселиться, ведь они так давно не выезжали никуда все вместе. Хоуп прекрасно понимал, для чего она всё это на самом деле задумала. Вечно занятый на работе муж, сын-подросток в переходном возрасте – они всё сильнее отдалялись друг от друга, и мама просто не знала, что с этим поделать. А совместная поездка предоставит отличную возможность наконец-то обо всём поговорить.
Хоупа, однако, перспектива провести целых десять дней с отцом не очень-то радовала и даже раздражала. Мальчик сильно сомневался, что у них найдутся хоть какие-то общие темы для разговоров, и поэтому был даже рад, что отца отправили в командировку. Он сказал, правда, что обязательно присоединится к ним позже, но Хоуп не верил.
«Наверняка в последний момент у них там организуют какое-то сверхважное собрание, и он опять скажет, что не может его пропустить, потому что там будут люди из Правительства. Вечно он так. Работу ставит превыше всего и даже самое крохотное обещание не может сдержать.»
– Да ладно тебе, не переживай так. У нас столько дел, что даже не успеваем заскучать.
«И опять она заставляет себя звучать беззаботно и радостно. Хватит уже, мама. Хватит», – вот что Хоуп хотел бы ей сказать.
Но его мама никогда не винила отца, если он не держал обещания. Она всегда находила ему оправдания, мол, у него очень ответственная работа, ему доверяют важные люди из Правительства, он трудится на благо многих и многих… Она никогда его ни в чём не винила, а он даже слова благодарности ей не говорил.
«Да ему просто плевать, что на маму, что на меня…»
Действительно ли мама этого не замечала, или только делала вид, что не замечает, Хоуп не знал. В любом случае виноват был отец.
– Завтра? А, мы пойдём посмотреть Эйрид, как и собирались. Говорят, там уже после аварии всё привели в порядок.
Три дня назад на энергостанции в каньоне Эйрида произошла крупная авария, поднялся переполох, всё поотключали, а экскурсии отменили. Но сегодня сообщили, что восстановительные работы завершены, и туристов снова начнут пускать с завтрашнего дня.
– Всё в порядке. Раз уж фал'Си решили, что опасности нет, то и бояться нечего. Не надо так переживать.
Хоуп еле удержался, чтобы не вставить «Переживает он, ага. Держи карман шире!», но вовремя одумался. Мама от таких слов только расстроится. Хоуп это прекрасно понимал, но во только смириться никак не получалось.
– Папа не приедет? Я так и знал, – сказал Хоуп чуть сердито, когда мама повесила трубку.
– Ну а что поделать? Из-за той аварии в Эйриде всё Правительство на ушах стояло, и папе на работе тоже досталось новых забот. Но он сказал, что на фестиваль фейерверков точно успеет.
«Опять. Опять то же самое. Если не можешь сдержать слово, то зачем тогда вообще что-то обещаешь?»
– Хватит, не хочу о нём говорить. Всё одно и то же будет, что здесь, что дома. «Как учёба? Всё нормально в школе?» Он только это и спрашивает, прямо как… – Хоуп хотел добавить «как заезженная пластинка», но осёкся, заметив, каким печальным стал мамин взгляд, и решил поскорее сменить тему, чтобы не раздувать сцену из-за того, кого тут даже и нет. – А, мам, ты вроде просила с чем-то помочь?
– О, да-да, помой овощи, пожалуйста.
– Овощи?
– Я решила, что неразумно будет есть всё время по кафешкам, когда нам досталась такая замечательная кухня, – мама вытащила большой пакет, явно не из магазина, потому что он пах свежей землёй.
– Когда ты успела это купить?
– Сегодня утром мне их дал кое-кто из местных.
«А и правда, мама сегодня рано проснулась. Я-то потом опять заснул, а она пошла прогуляться и тогда-то, видимо, и купила».
– Сказали, что хотя всё это можно купить на рынке, овощи для своего кафе они выращивают сами. Вот, вымой эти, – мама дала Хоупу похожие на картофель клубни, а сама взяла явно поеденные жуками крупные листья. Такие непонятные овощи наверняка не отыскать ни в одном магазине Палумполума. Да и вообще ни в одном магазине.
– Вечно ты какую-нибудь странную штуку найдёшь, – вздохнул Хоуп и включил воду. Впрочем, ему было не привыкать к маминым причудам.
– Но это ведь так интересно. Там на огороде работал очень миловидный и хорошо одетый молодой человек, он мне и рассказал, что это для кафе. И ещё там был другой мальчик, чуть постарше тебя, наверное…
– Земледелие в наш век – не странно ли?
– Ты думаешь? А им это явно очень нравилось.
Хоуп знал, что такое натуральное хозяйство, но не мог понять, какой в этом смысл сейчас, когда под надзором фал'Си работают сотни заводов по производству отличных продуктов, которые можно купить по вполне приемлемой цене. И если семена для овощей стоили примерно как виденные им однажды в магазине семена цветов, то подобное хозяйство никак не выходило дешевле или выгодней.
– А потом ещё пришла одна девушка, мы разговорились, и в итоге они дали мне овощей.
– Мам, ну ты и наглая.
– Мама должна быть сильной! – рассмеялась она в ответ и принялась мыть листья. О недавнем звонке она как будто уже и не помнила.
«Лучше бы мы сразу решили без отца ехать. Тогда она бы не переживала так и могла бы беззаботно радоваться, вот как сейчас. Вот за это и не люблю отца. И телефонные звонки по вечерам… – Хоуп старательно оттирал грязь с овощей. – Вот бы можно было так же просто смыть все неприятности».
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть пятая, глава первая
Часть пятая. FRIENDS (Друзья)
Глава 1
Вечерние телефонные звонки ничего хорошего не сулят. Из этого правила нет исключений.
Конечно, такой вывод может быть довольно поспешным для того, кто прожил всего-то четырнадцать лет, но глядя, как мама поднимает трубку, Хоуп был уверен – сегодня всё именно так.
– Нет-нет, всё нормально. Нам тут нравится, Бодам – замечательное местечко, с гостиницей никаких проблем, а уж море – так просто залюбуешься.
Она разговаривала с отцом, это Хоуп понял, ещё когда только раздался звонок. Ну, а зачем он звонит, догадаться было ещё легче, ведь уже вечер, и небо за окном было окрашено в закатные цвета.
– О… вот оно что. Понятно. Жаль, конечно.
По тому, как едва заметно изменился мамин голос, Хоуп понял, что был прав. У отца опять куча важных дел на работе, поэтому и завтра он к ним, скорее всего, тоже не приедет.
Мама ещё полгода назад запланировала эту поездку – для них троих. Десять дней в курортном приморском городке, не ради достопримечательностей, а просто чтобы как следует отдохнуть и повеселиться, ведь они так давно не выезжали никуда все вместе. Хоуп прекрасно понимал, для чего она всё это на самом деле задумала. Вечно занятый на работе муж, сын-подросток в переходном возрасте – они всё сильнее отдалялись друг от друга, и мама просто не знала, что с этим поделать. А совместная поездка предоставит отличную возможность наконец-то обо всём поговорить.
Хоупа, однако, перспектива провести целых десять дней с отцом не очень-то радовала и даже раздражала. Мальчик сильно сомневался, что у них найдутся хоть какие-то общие темы для разговоров, и поэтому был даже рад, что отца отправили в командировку. Он сказал, правда, что обязательно присоединится к ним позже, но Хоуп не верил.
«Наверняка в последний момент у них там организуют какое-то сверхважное собрание, и он опять скажет, что не может его пропустить, потому что там будут люди из Правительства. Вечно он так. Работу ставит превыше всего и даже самое крохотное обещание не может сдержать.»
– Да ладно тебе, не переживай так. У нас столько дел, что даже не успеваем заскучать.
«И опять она заставляет себя звучать беззаботно и радостно. Хватит уже, мама. Хватит», – вот что Хоуп хотел бы ей сказать.
Но его мама никогда не винила отца, если он не держал обещания. Она всегда находила ему оправдания, мол, у него очень ответственная работа, ему доверяют важные люди из Правительства, он трудится на благо многих и многих… Она никогда его ни в чём не винила, а он даже слова благодарности ей не говорил.
«Да ему просто плевать, что на маму, что на меня…»
Действительно ли мама этого не замечала, или только делала вид, что не замечает, Хоуп не знал. В любом случае виноват был отец.
– Завтра? А, мы пойдём посмотреть Эйрид, как и собирались. Говорят, там уже после аварии всё привели в порядок.
Три дня назад на энергостанции в каньоне Эйрида произошла крупная авария, поднялся переполох, всё поотключали, а экскурсии отменили. Но сегодня сообщили, что восстановительные работы завершены, и туристов снова начнут пускать с завтрашнего дня.
– Всё в порядке. Раз уж фал'Си решили, что опасности нет, то и бояться нечего. Не надо так переживать.
Хоуп еле удержался, чтобы не вставить «Переживает он, ага. Держи карман шире!», но вовремя одумался. Мама от таких слов только расстроится. Хоуп это прекрасно понимал, но во только смириться никак не получалось.
– Папа не приедет? Я так и знал, – сказал Хоуп чуть сердито, когда мама повесила трубку.
– Ну а что поделать? Из-за той аварии в Эйриде всё Правительство на ушах стояло, и папе на работе тоже досталось новых забот. Но он сказал, что на фестиваль фейерверков точно успеет.
«Опять. Опять то же самое. Если не можешь сдержать слово, то зачем тогда вообще что-то обещаешь?»
– Хватит, не хочу о нём говорить. Всё одно и то же будет, что здесь, что дома. «Как учёба? Всё нормально в школе?» Он только это и спрашивает, прямо как… – Хоуп хотел добавить «как заезженная пластинка», но осёкся, заметив, каким печальным стал мамин взгляд, и решил поскорее сменить тему, чтобы не раздувать сцену из-за того, кого тут даже и нет. – А, мам, ты вроде просила с чем-то помочь?
– О, да-да, помой овощи, пожалуйста.
– Овощи?
– Я решила, что неразумно будет есть всё время по кафешкам, когда нам досталась такая замечательная кухня, – мама вытащила большой пакет, явно не из магазина, потому что он пах свежей землёй.
– Когда ты успела это купить?
– Сегодня утром мне их дал кое-кто из местных.
«А и правда, мама сегодня рано проснулась. Я-то потом опять заснул, а она пошла прогуляться и тогда-то, видимо, и купила».
– Сказали, что хотя всё это можно купить на рынке, овощи для своего кафе они выращивают сами. Вот, вымой эти, – мама дала Хоупу похожие на картофель клубни, а сама взяла явно поеденные жуками крупные листья. Такие непонятные овощи наверняка не отыскать ни в одном магазине Палумполума. Да и вообще ни в одном магазине.
– Вечно ты какую-нибудь странную штуку найдёшь, – вздохнул Хоуп и включил воду. Впрочем, ему было не привыкать к маминым причудам.
– Но это ведь так интересно. Там на огороде работал очень миловидный и хорошо одетый молодой человек, он мне и рассказал, что это для кафе. И ещё там был другой мальчик, чуть постарше тебя, наверное…
– Земледелие в наш век – не странно ли?
– Ты думаешь? А им это явно очень нравилось.
Хоуп знал, что такое натуральное хозяйство, но не мог понять, какой в этом смысл сейчас, когда под надзором фал'Си работают сотни заводов по производству отличных продуктов, которые можно купить по вполне приемлемой цене. И если семена для овощей стоили примерно как виденные им однажды в магазине семена цветов, то подобное хозяйство никак не выходило дешевле или выгодней.
– А потом ещё пришла одна девушка, мы разговорились, и в итоге они дали мне овощей.
– Мам, ну ты и наглая.
– Мама должна быть сильной! – рассмеялась она в ответ и принялась мыть листья. О недавнем звонке она как будто уже и не помнила.
«Лучше бы мы сразу решили без отца ехать. Тогда она бы не переживала так и могла бы беззаботно радоваться, вот как сейчас. Вот за это и не люблю отца. И телефонные звонки по вечерам… – Хоуп старательно оттирал грязь с овощей. – Вот бы можно было так же просто смыть все неприятности».
@темы: FFXIII, FF, Episode Zero -Promise-, переводческое
-
-
19.10.2009 в 16:00О_О даже не 15. Блин, какой из него парень вырастет!
У отца опять куча важных дел на работе, поэтому и завтра он к ним, скорее всего, тоже не приедет.
Хоупа, однако, перспектива провести целых десять дней с отцом не очень-то радовала и даже раздражала. Мальчик сильно сомневался, что у них найдутся хоть какие-то общие темы для разговоров, и поэтому был даже рад, что отца отправили в командировку. Он сказал, правда, что обязательно присоединится к ним позже, но Хоуп не верил.
А вот это трагично. Отец 100% не приехал , и его жена потом погибла, а сын стал л'Си. Да, страх потерять и своего сына, должно быть, сильно по отцу ударил, поэтому его вывел из себя тот факт, что Хоуп считал, что отец от него отрекётся.
Мама ещё полгода назад запланировала эту поездку - для них троих. Десять дней в курортном приморском городке, не ради достопримечательностей, а просто чтобы как следует отдохнуть и повеселиться, ведь они так давно не выезжали никуда все вместе.
Т_Т.
"Наверняка в последний момент у них там организуют какое-то сверхважное собрание, и он опять скажет, что не может его пропустить, потому что там будут люди из Правительства. Вечно он так. Работу ставит превыше всего и даже самое крохотное обещание не может сдержать."
Нда, Хоуп явно удивился, что отец от него не отрёкся.
"И опять она заставляет себя звучать беззаботно и радостно. Хватит уже, мама. Хватит," - вот что Хоуп хотел бы ей сказать.
Эт-то... может быть говорить? о___О.
"Да ему просто плевать, что на маму, что на меня..."
Хорошо выражают мысли 14 -летнего.
- Но это ведь так интересно. Там на огороде работал очень миловидный и хорошо одетый молодой человек, он мне и рассказал, что это для кафе. И ещё там был другой мальчик, чуть постарше тебя, наверное...
XDDDD Да! Она была в баре Бродяг. А мальчик чуть постарше Хоупа - Макви.
- А потом ещё пришла одна девушка, мы разговорились, и в итоге они дали мне овощей.
Лебро?
-
-
19.10.2009 в 19:45Лебро?
Авторы точно решили перезнакомить персонажей заранее, чтобы не занимать сюжет игры знакомствами. В принципе грамотный ход.
Нда, Хоуп явно удивился, что отец от него не отрёкся
Отца обвиняет беспричинно, Сноу обвиняет....Оригинальный мальчик.
а просто чтобы как следует отдохнуть и повеселиться, ведь они так давно не выезжали никуда все вместе.
Отдыха не получилось, но "веселье" не прекратится до конца игры.
-
-
19.10.2009 в 20:05Ему 14 лет. А когда в семье проблемы, тебе мало внимания, ты познаёшь себя и мир - такие мысли приходят в голову. Про нужность, ненужность и т.п. Ну и даже если он винит всех, это нормально. Он ещё растёт.
И Сноу обвиняет обоснованно, и отца тоже. Не полностью, но доля правды есть. Сноу уложил своим командованием кучу народа и ничего. Сноу правда безответственный. А отец на семью обратил внимание только тогда, когда она развалилась.
Я их не виню, а выкладываю с точки зрения Хоупа.
-
-
19.10.2009 в 21:00И Сноу обвиняет обоснованно
С его точки зрения да, не спорю. Но что мог сделать Сноу в той ситуации? Парень в ситуации незавидной - любимая Кристаллом станет, сестра её по лицу бьет и ненавидит жутко, и в придачу - сам стал ЛСи и теперь за ним гоняется Рош. А еще и Хоуп убить пытался своей силой.
Мне все больше интересно - в "попавшие под влияние Пульса" ПСИКОМ запишет всех туристов и жителей Бордама, или только выборочно? Если боялись ЛСи - то почему просто не провели личный досмотр на наличие "демонического знака"? Или просто такой депортацией решили замаскировать появление ЛСи?!
Но он сказал, что на фестиваль фейерверков точно успеет.
Судя по тому, что отец не попал в партию депортированных - не успел.
-
-
19.10.2009 в 21:05Я думаю, что он не пытается, а что у него тогда сила из под контроля вышла. Пытался бы - убил бы сразу
Мне все больше интересно - в "попавшие под влияние Пульса" ПСИКОМ запишет всех туристов и жителей Бордама, или только выборочно? Если боялись ЛСи - то почему просто не провели личный досмотр на наличие "демонического знака"? Или просто такой депортацией решили замаскировать появление ЛСи?!
хбз, что у них за методы тупые.
-
-
01.11.2009 в 18:05О да
А вообще, отца обвиняет вполне обоснованно, согласна с Капюшочан, тем более в таком-то возрасте! на Сноу он злится потому что действительно винит его в гибели матери, кто бы тут не злился? Может головой и понимает, что Сноу не настолько виновен, однако нужно ведь кого-то обвинять, когда так плохо.
-
-
01.11.2009 в 20:40Согласно. Посняю. Ему всего 14 лет. Когда у меня отец ушёл из семьи, мне было 10. И я его винила во всех смертных грехах и проблемах семьи. Ребёнок всегда ближе к матери, чем к отцу. Ну, может быть, есть редкие исключения. А мать у Хоупа - домохозяйка, с ней он проводит больше времени, а отец пытается прокормить семью. Вполне стандартная и заложенная природой схема. Женщины сейчас наоброт делают карьеру и дети вырастают сами себе хозяева и тараканов у них в голове ещ больше, чем у Хоупа. Ну а тут простая семья по японскому образцу, женщины в Японии, поравьте, если ошибаюсь, в основном домохозяйки. А мужчины работают и ремени у них ни на что нет. Но дети этого не понимают или понимают не до конца. Хоуп как Сэра в своё время ищет внимания. Внимание ему оказывает только мать. Отец держит вроде бы ситуацию под контрлем, спрашивает про школу и оценки, но такая "пластинка" быстро надоедает ребёнку.. Ну и ещё период анализа, раскрытия себя, других, т.п. Он очень много думает и делает очень много выводов. И не факт, что все они правильне У него вырабатывается своя точка зрения на окружающий мир, и этим он аперирует. Поэтому отец у него в шишках.
И мать для него, почти что Бог, смотрите, он даже обидеть её ненароком боится. И тут ТАКОЕ - какой-то лиходей позвал его мать якобы защищать и она погибает. И ни защиты, ни матери. Представляете такое потрясение?
-
-
01.11.2009 в 22:07-
-
02.11.2009 в 05:44Ну, я так поняла, что он привык больше ворчать, причём про себя. Со Сноу, конечно, ему было тяжелее, думаю он сразу что думал о нём, то и говорил, т.е. вымещал на нём свой негатив и злобу. Подчёркивал своё отношение к нему и вполне возможно цеплялся к нему по любому поводу. И анализировал, анализировал Сноу. Такой подход вампиричный и садистичный, так что Сноу вряд ли сладко было. Когда Хоуп узнал, что мама погибла, его не держали ноги и он, по моему, упал на колени (был такой скриншот) и по-моему сказал что-то вроде "По его вине... мама". На другом скриншоте он кого-то (99% - Сноу) называл безответстенным и лицо у него было возмущенное превозмущенное. Когда Сноу пошёл спасать кого-то из л'Cи в трейлере Е3 2009, Хоуп вскочил с криком: "Да ты с ума сошёл, идёшь помогать л'Си?! Они - враги!" (примерно так). В демо-трейлере, Хоуп вежливо и почти что любяще разговариал с Лайтнинг, он спрашивал, с оттенком утверждения что-то вроде "Вы ведь не учавстоали в том восстании, которое устроил Сноу, да, Лайт-сан?" (примерно). Хотя до этого он заметил, что и Святое правительство виновато в смерти его матери. Тут не помню деталей, но он точно заметил, что Лайтнинг слишком часто называет Сноу идиотом.
Ищет союзника, блин xDЛайтнинг, я думаю, была ему ближе именно своим отношением к Сноу, потому что Лайтнинг, я так поняла, особой любви к ребятам сначала не испытывала. Ну а потом пошло-поехало, у меня мама умерла, Сноу поганец виноват, а у меня Сэра от рук отбилась, тоже из-за идиота Сноу и т.п. Ну и последний трейлер - их мини-ссора, Хоуп уже аперирует вескими аргументами, прямо-таки прижимает Сноу к стенке, но в конце его так распирало от негатива, что произошёл БУМ.-
-
02.11.2009 в 10:28Да ладно? Из роликов этого не скажешь - там покричал, здесь чуть не убил...
Когда Хоуп узнал, что мама погибла, его не держали ноги и он, по моему, упал на колени (был такой скриншот) и по-моему сказал что-то вроде "По его вине... мама". На другом скриншоте он кого-то (99% - Сноу) называл безответстенным и лицо у него было возмущенное превозмущенное. Когда Сноу пошёл спасать кого-то из л'Cи в трейлере Е3 2009, Хоуп вскочил с криком: "Да ты с ума сошёл, идёшь помогать л'Си?! Они - враги!" (примерно так).
Это я в курсе. Ну вот, не молчал же. Про кулаки же я не имела ввиду, что он прямо постоянно только лупасить его и должен был. Но один раз точно на него набросился - когда взорвал вместе с перилами.
Тут не помню деталей, но он точно заметил, что Лайтнинг слишком часто называет Сноу идиотом. Ищет союзника, блин xD
А я вот тут согласна. Ведь Лайтнинг обивняет Сноу в том, что случилось с Сэрой и Хоуп сам по себе уже больше расположен к Лайтнинг, а знание того, что он - Сноу - еще чью-то душу загубил лишь подливают масла в огонь, мешая простить или хотя бы попытаться это сделать.
Ну а потом пошло-поехало, у меня мама умерла, Сноу поганец виноват, а у меня Сэра от рук отбилась, тоже из-за идиота Сноу и т.п.
Во-во, я про то же xD Назревает вопрос, может Сноу и правда идиот? ))
прижимает Сноу к стенке, но в конце его так распирало от негатива, что произошёл БУМ.
А вот вообще меня Сноу своей безответственностью раздражает. Я понимаю, конечно, что там делать было нечего - мочи или тебя замочат, но черт возьми, он даже не хочет признать, что ему хоть как-то придется искупать свои грехи. Ну или хоть постараться это сделать. Хоуп ему о том и говорит, а он как маленький упирается. Не удивительно, что парень взбесился - Сноу видите ли натворил дел, а теперь хочет быстро откреститься от всего этого, а во всем этом и мать Хоупа погибла, и еще куча народа, так еще и сестра Лайтнинг не в самом хорошем положении. Странно еще, что Сноу жив остался - взрыв-то должен был быть куда сильнее...
-
-
20.03.2010 в 17:09Хорошо сказанно.