Не верю глазам своим О_о
Лол. Кхм.
В общем, да. Эпизод Зеро вышел полноценной книгой, и порядок частей в нём поменялся. "Встреча" осталась первой, "Друзья" стали пятой (я исправила нумерацию в постах с ней), "Семья" - третьей. Кроме этих трёх частей добавили ещё четыре, три из них посвящённые Ванилле и Фанг ("Чужаки", "Поиск", "Завтра"), а четвёртая - Сноу и Сэре ("Подарок"). Собственно, перевожу я сейчас вторую по порядку часть.
Название: Нулевой эпизод -Обещание-
Фандом: Final Fantasy XIII
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Ворнинги: В ЭТОЙ ЧАСТИ ЕСТЬ СЕРЬЁЗНЫЕ СЮЖЕТНЫЕ СПОЙЛЕРЫ, ТАК ЧТО НЕ ЧИТАЙТЕ, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ИСПОРТИТЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ ИГРЫ!
Часть вторая, глава первая
Часть вторая. STRANGER (Чужаки)
Глава 1
Ванилла спала некрепко и беспокойно. Её сны были полны смутных и пугающих образов, которые она никак не могла вспомнить по пробуждении. И сквозь этот сон она услышала, как кто-то зовёт её, и открыла глаза.
– Фанг?
Ей только показалось? Или вовсе приснилось? Фанг должна была спать здесь, с ней рядом, но её не было.
– Фанг, где ты? – Ванилла поднялась и огляделась, чувствуя чудовищную беспомощность, которая с каждым днём становилась всё сильнее.
Она вышла в коридор и снова позвала Фанг. Не было нужды кричать, потому что в просторных залах даже самый тихий звук разносился гулким эхом. Откуда-то снизу донёсся голос Фанг, и Ванилла, теперь точно зная, куда идти, сбежала по лестнице и запрыгнула на подъёмник.
Снаружи было ещё темно, но предрассветный ветерок приятно холодил лицо.
– Что стряслось? – спросила её Фанг, прежде чем Ванилла успела сказать хоть слово.
– Ничего, – ответила Ванилла, про себя жалея, что не может решиться и задать Фанг тот же вопрос. Так что она просто молча стояла рядом с ней, глядя на простор моря и неба, между которыми не было горизонта.
– Такое странное небо, – сказала Фанг, глядя вверх, совсем как в самый первый день после их пробуждения. – Мне даже дышать тяжело, когда я на него смотрю. Что это за город висит у меня над головой?
Кокон имел форму шара, внутри которого были города, моря и леса. И «небо», пойманное в эту ловушку над ними, так непохожее на то, к которому привыкли Ванилла и Фанг.
– И не только небо. Это море тоже чудное – совсем не пахнет солью.
– Пахнет, если подойти поближе.
– Всё равно странно. Я уж было решила, что из него можно пить, а тут…
– Мы сперва думали, что это просто озеро.
– Здесь всё слишком странное. Я ничего не понимаю, – вздохнула Фанг.
– Да, похоже на непонятный и запутанный сон.
– Ага. Не представляю, как они только тут живут.
– Лучше бы это был сон…
«Лучше бы мы проснулись только сегодня, – подумала Ванилла. – А всё случившееся вчера, позавчера и за день до того оказалось бы просто сном. Может, глупо и наивно так думать, но кто знает, не получилось бы тогда всё по-другому?»
– Всё было бы точно так же. Мы бы выполнили свои миссии и вернулись в Гран Пульс. Что нам тут ещё делать?
– Да, ты права, – Ванилла с улыбкой кивнула, но мысль о том, что всё могло бы сложиться иначе, не хотела покидать её. Если бы они пробудились попозже, возможно, сейчас было бы не так тяжело и больно.
– Да ладно тебе, не беспокойся. За каких-то там три дня миссии не делаются, – Фанг заметила, как погрустнела Ванилла, и решила её приободрить.
Шёл уже четвёртый день после их пробуждения, а они до сих пор не нашли никаких зацепок касательно своих миссий. Воспоминания о том, что за эти дни случилось, заставляли Ваниллу горько жалеть, что они вообще пробудились. Если бы они продолжали свой долгий сон, ничего бы этого не произошло, никто не оказался бы втянут.
Ванилла подняла руку к светлеющему небу. В день пробуждения она точно так же стояла рядом с Фанг, глядя на небо и парящий в этом небе город, который было видно сквозь растопыренные пальцы.
@темы:
FFXIII,
FF,
Episode Zero -Promise-,
переводческое
-
-
23.02.2010 в 22:19Благодарим вас за перевод.